Ako používať španielske sloveso „Llevar“

Významy sa rozšírili ďaleko za „nosiť“

Rozhodol sa nosiť bradu. (Rozhodol sa mať bradu.).

Tony C French / Getty Images

Španielske sloveso nosiť znamenal predovšetkým niesť ťažké bremeno. Stal sa však jedným z najflexibilnejších slovies v jazyku, ktorý sa používa nielen pri diskusii o tom, čo človek nesie, ale aj o tom, čo nosí, má, robí, toleruje alebo sa hýbe. V dôsledku toho nie je ľahké povedať, čo nosiť znamená vytrhnutý z kontextu.

Opotrebenie je pravidelne konjugované .

Použitím Opotrebenie na „nosenie“

Jedno z najbežnejších použití nosiť je ako ekvivalent „nosiť“ oblečenie alebo doplnky. Môže sa to vzťahovať aj na nosenie alebo športovanie určitého štýlu, ako je tetovanie alebo typ účesu.

Za normálnych okolností, ak má osoba na sebe typ veci, ktorý by nosila alebo používala iba jednu naraz, neurčiťý člen ( a alebo a , ekvivalent „a“ alebo „an“) sa nepoužíva. Často určitý člen ( a alebo a (ekvivalent 'the') možno použiť namiesto toho. Inými slovami, v španielčine sa nehovorí ekvivalent „mám na sebe šaty“, ale často „mám na sebe šaty“. Ak je identita položky dôležitá, napríklad ak veta identifikuje farbu položky, zachová sa neurčitý člen.

• Nie je nutné nosiť klobúk. (Nie je potrebné nosiť klobúk.)
• Rozhodol sa nosiť bradu. (Rozhodol sa mať bradu.)
• Nezabudnite si zakryť krk a nosiť košeľu s dlhým rukávom. (Nezabudnite si zakryť krk a nosiť košeľu s dlhým rukávom.)
• Nevieme, ako budeme nosiť vlasy. (Nevieme, ako budeme nosiť vlasy.)
• Moja kamarátka si nedala namaľovať tvár. (Môj priateľ nemal na sebe farby na tvár.)

Použitím Opotrebenie pre „nosiť“

Ďalšie bežné použitie pre nosiť znamená, že niekto alebo niečo sa nesie alebo prepravuje. Môže byť použitý na prenášanie ľuďmi aj strojmi.

• Nič iné si zobrať nemôžem. (Nemôžem niesť nič iné.)
• Lietadlo prepraví maximálne 178 pasažierov. (Lietadlo má maximálne 178 preletov.)
• Vzali svoje deti na koncert do parku. (Vzali svoje deti na koncert do parku.)
• Autobusy odviezli hostí do hotela. (Autobusy odviezli pozvaných do hotela.)
• Nákladné auto nesie sedem veľkých nádrží na vodík. (Nákladné auto nesie sedem veľkých nádrží vodíka.)
• Chcem priniesť hlas radikalizmu do všetkých štvrtí. (Chcem preniesť hlas radikalizmu do všetkých štvrtí.)

Iné použitia pre Opotrebenie

Tu sú príklady nosiť používa sa s inými význammi ako „nosiť“ alebo „nosiť“ spolu s možnými prekladmi. Ako môžete vidieť, nosiť je všestranné sloveso, ktoré často zahŕňa mať alebo spravovať niečo v širšom zmysle slova.

zober niečo) -tolerovať, vyrovnať sa alebo sa s (niečím) vysporiadať: ( Prehry znáša veľmi dobre. (Veľmi dobre znáša porážku.) niesť (niečo alebo niekoho) — prepravovať (niečoho alebo niekoho): Pedro nás odviezol na letisko. (Pedro nás odviezol na letisko.) nosiť (prísadu) — mať alebo obsahovať (zložku): Moja mama má rada všetko, čo má čokoládu. (Moja mama má rada čokoľvek s čokoládou.) niesť (vozidlo) — riadiť (vozidlo): Vzal auto do Madridu. (Odviezla auto do Madridu.) vziať (organizáciu alebo spoločnosť) — riadiť, riadiť alebo viesť (organizáciu alebo podnik): Ingrid vedie remeselnícky obchod. (Ingrid vedie obchod pre umelcov.) medveď (meno) — niesť (meno): Ulica v Candelaria nesie meno José Rodríguez Ramírez. (Ulica Candelaria nesie meno José Rodríguez Ramírez.) nejakú dobu trvať) — vydržať (čas): Už mesiace hovorím, že existujú alternatívne metodiky. (Už mesiace hovorím, že existujú aj iné spôsoby.) Nespal som už tri dni. (Tri dni som nespal.) priniesť peniaze) — účtovať (peniaze): Scalper mi zobral veľa peňazí za lístky. (Scalper mi účtoval veľa peňazí za lístky.)

Použitím Odniesť

Odniesť , reflexívne forma nosiť , má tiež rôzne významy:

odniesť — vychádzať alebo byť vhodný pre: Vychádzame spolu. (Vychádzame spolu dobre.) S mamou si nerozumie. (Nevychádza dobre so svojou matkou.) Tento rok dobre nosí šortky. (Tento rok sú v móde krátke nohavice.) odniesť (niečo) -vziať (niečo): Vziať to preč. (Vezmite si to so sebou.) Chcel by som si vziať kvet. (Rád by som si vzal ten kvet so sebou.) odniesť (niečo) -dostať alebo vyhrať (niečo): Prevzal Nobelovu cenu. (Vyhrala Nobelovu cenu.)

Používanie idiómov Opotrebenie

Tu sú príklady použitia idiomatických fráz nosiť :

pusti — niesť so sebou, ísť s prúdom: Rozhodla som sa pre to, čo som vtedy cítila a nechala sa unášať neistotou. (Vyberal som si podľa toho, čo som momentálne cítil a nechal som sa unášať neistotou.) niesť (niečo) — viesť k (niečomu): Pápežské sprostredkovanie viedlo k mieru medzi Argentínou a Čile. (Pápežovo sprostredkovanie viedlo k mieru medzi Argentínou a Čile.) Viedol ma k tomu, že je šikovný. (Priviedla ma k presvedčeniu, že je inteligentná.) vykonávať - vykonať, vykonať: Pochod za dôstojnosť uskutočnilo približne 400 ľudí. (Na pochode za dôstojnosť demonštrovalo asi 400 ľudí.) vziať na večeru - vziať si na večeru: Najlepšie je, že nás vzal na večeru do starého mesta. (Najlepšia vec je, že nás vzala na večeru do starého mesta.) počítať — viesť účet; Kto sleduje výsledok? (Kto sleduje skóre?) niesť — mať na sebe: V tej chvíli som si uvedomil, že nemám pri sebe žiadne peniaze. (V tej chvíli som si uvedomil, že žiadne nemám peniaze na mňa.) vykonávať —„to go“ (ako pri jedle so sebou) — Chcel by som ísť dva hamburgery. (Rád by som si dal dva hamburgery.)

Kľúčové informácie

• Španielske sloveso nosiť sa bežne vzťahuje na to, čo má človek na sebe.
• Opotrebenie sa tiež bežne používa vo význame „prenášať“ alebo „prepravovať“.
• Llevar má širokú škálu ďalších významov, ktoré majú viac ako tucet anglických ekvivalentov.