Čo je Pidgin?

Na trajekte, ktorý pristáva v tichomorskom ostrovnom štáte Vanuatu, možno nápis v Bislame (anglický lexifikátor pidgin-kreolský) preložiť ako: „Ak chcete, aby prišiel trajekt, udri na gong“. Anders Ryman / Getty Images

In lingvistika , a pidgin ( vyslovený PIDG-in​) je zjednodušená forma reč vytvorené z jedného alebo viacerých existujúcich jazykoch a používa sa ako a lingua franca ľuďmi, ktorí nemajú žiadny iný spoločný jazyk. Tiež známy ako a pidžinský jazyk alebo an pomocný jazyk .

Anglické pidgins zahŕňajú nigérijská pidgin angličtina, čínska pidgin angličtina, havajská pidgin angličtina, queenslandská kanaka angličtina a bislama (jeden z oficiálnych jazykov tichomorského ostrovného štátu Vanuatu).

„Pidgin,“ hovoria R. L. Trask a Peter Stockwell, „nie je nikto materinský jazyk a vôbec to nie je skutočný jazyk: nemá prepracovaný gramatika , je veľmi obmedzená v tom, čo môže sprostredkovať, a rôzni ľudia to hovoria inak. Na jednoduché účely to však funguje a často sa s tým každý v danej oblasti naučí zaobchádzať“ ( Jazyk a lingvistika: kľúčové pojmy , 2007).

veľa lingvisti by sa pohádal s Traskovým a Stockwellovým postrehom, že pidžin „vôbec nie je skutočný jazyk“. Ronald Wardhaugh napríklad poznamenáva, že pidžin je „jazyk s č hovoriaci rodnou rečou . [Je to] niekedy považované za „znížené“ rozmanitosť „normálneho“ jazyka“ ( Úvod do sociolingvistiky , 2010). Ak sa pidžin stane materinský jazyk z a rečové spoločenstvo , potom sa považuje za a kreolský (Bislama je napríklad v procese tohto prechodu, ktorý sa nazýva kreolizácia ).

Etymológia
Z Pidgin English, možno z čínskej výslovnosti angličtiny podnikania

Príklady a postrehy

• „Najskôr a pidžinský jazyk nemá žiadnych rodených hovorcov a používa sa len na podnikanie s ostatnými, s ktorými jeden zdieľa jazyk pidžin a nikto iný. Časom väčšina pidžinských jazykov zmizne, keď sa rozvinie komunita pidžinov a jeden z jej etablovaných jazykov sa stáva všeobecne známym a preberá rolu pidžinov ako lingua franca, čiže jazyk voľby tých, ktorí nemajú rovnaký rodný jazyk. Jazyk.' (Grover Hudson, Základná úvodná lingvistika . Blackwell, 2000)
• 'Mnoho . . . pidžinské jazyky prežiť dnes na územiach, ktoré predtým patrili európskym koloniálnym národom, a pôsobiť ako lingua francas; napríklad západoafrická pidginská angličtina sa vo veľkej miere používa medzi niekoľkými etnickými skupinami pozdĺž západoafrického pobrežia.“ (David Crystal, Angličtina ako globálny jazyk . Cambridge University Press, 2003)
• „Viac ako 100 pidžinské jazyky sa v súčasnosti používajú (Romaine, 1988). Väčšina pidžinov je štrukturálne jednoduchá, hoci ak sa používajú počas mnohých generácií, vyvíjajú sa, rovnako ako všetky jazyky (Aitchison, 1983; Sankoff & Laberge, 1973).' (Erika Hoffová, Vývoj jazyka , 5. vydanie, Wadsworth, 2014)

ranná havajská pidžinská angličtina (HPE)

• Príklad ranej havajskej pidžinskej angličtiny (HPE), ktorou sa hovorilo v Honolulu koncom 19. storočia: Čomu sa slečna Willisová celý čas smeje? Predtým, ako Fraulein celý čas plače.
  „Prečo sa slečna Willisová často smeje? Fraulein vždy plakala.“ (citované Jeffom Siegelom v Vznik pidžinu a kreolčiny . Oxford University Press, 2008)

Od pidžina po kreolčinu

• 'A kreolský vzniká, keď sa deti narodia do prostredia, kde sa hovorí pidžinsky, a získajú pidžin ako prvý jazyk. To, čo vieme o histórii a pôvode existujúcich kreolov, naznačuje, že sa to môže stať v ktorejkoľvek fáze vývoja pidžinu.“ (Mark Sebba, Kontaktné jazyky: pidžinčina a kreolčina . Palgrave Macmillan, 1997)
• „Existuje niekoľko možných osudov a pidžin . Po prvé, môže sa nakoniec prestať používať. Toto sa stalo havajskému pidžinu, ktorý je teraz takmer úplne vytlačený angličtinou prestížny jazyk z Havaja. Po druhé, môže sa používať celé generácie alebo dokonca storočia, ako sa to stalo niektorým západoafrickým pidžinom. Po tretie, a čo je najdramatickejšie, môže sa zmeniť na materinský jazyk. Stáva sa to vtedy, keď deti v komunite nemajú nič iné ako pidžin, ktorý môžu používať s inými deťmi, v takom prípade deti berú pidžin a premieňajú ho na skutočný jazyk, opravovaním a prepracovaním gramatiky a výrazným rozšírením slovná zásoba . Výsledkom je kreolčina a deti, ktoré ju vytvorili, sú prvými rodenými hovorcami kreolčiny.“ (R.L. Trask, Jazyk a lingvistika: kľúčové pojmy 2nd ed., ed. od Petra Stockwella. Routledge, 2007)

Pidžin hovorený v Nigérii

• „Znova sa snažila byť dobrou zdravotnou sestrou, pozornou, ale nie chrapľavou, priniesla mi stoličku, aby som ju použila, keď som sa kúpala z vedra, hladila ma po hlave, keď som si zdriemla, a hovorila: „Dobre ťa to bolí“ na upokojenie. pidžin .' (Mary Helen Specht, 'Ako by som mohla objať dedinu?' The New York Times , 5. február 2010)