Brogue (reč)
Slovník gramatických a rétorických pojmov
Arthur Anderson bol 30 rokov hlasom škriatka Luckyho, zlomyseľnej kreslenej ryšavky v zelenom kabáte. 'Frosted Lucky Charms, spieval by, sú magicky chutné.. Jaimie Trueblood/Getty Images
Brogue je neformálny výraz pre výraznú regionálnu výslovnosť , najmä Ír (alebo niekedy Škót) prízvuk . Termín sa príležitostne vzťahuje konkrétnejšie na prehnané reč vzory javiska Ír.
„Súčasné používanie značky brogue je dosť vágne,“ hovorí Raymond Hickey. „Znamená to prízvuk nízkeho stavu Angličtina v Írsku, typicky vidiecky dialekt. Tento termín Íri nepoužívajú na označenie ich všeobecnej formy angličtiny, pretože je záporný konotácie ' ( Írska angličtina: História a súčasnosť , 2007).
Etymológia
Z gaelčiny broce , 'topánka, legíny'
Príklady a postrehy
- 'A brogue nie je chyba. Je to krása, dedičstvo, vyznamenanie. Miestny prízvuk je ako pozemkové dedičstvo; označuje miesto človeka na svete, hovorí, odkiaľ pochádza. Samozrejme, je možné, že jej bude priveľa. Človek nepotrebuje so sebou na čižmách vláčiť pôdu celej svojej farmy. Ale v medziach je prízvuk rodného kraja rozkošný.“
(Henry Van Dyke, Rybárske šťastie a niektoré ďalšie neisté veci , 1905) - In Ír v Londýne (1793), pán Connoolly, zarytý snob... jemne pohŕda svojím Írstvom a hlúpo napodobňuje Londýn dobrý tón dokonca do tej miery, že... hyperkoriguje jeho brogue do hlúpejšieho anti-brogue. Jeho hlúpe predstieranie neustále exploduje jeho tupý, čestný, írsky sluha:
Pán Connoolly: Prečo, ty darebák, chceš na nás priviesť dav? držte jazyk za Írskom, hovorím--Choď na mňa doma a neodhaľuj--
Murtagh Delaney: Odhaľovanie reči o Írsku! Faith, pane, ospravedlňujem sa, myslím, že človek si nezaslúži patriť do žiadnej krajiny, ktorá sa hanbí ju vlastniť. (J.T. Leerssen, Iba írske a skutočné írske . John Benjamins, 1986) - „Je tu jasná deliaca čiara: keď [Irvine] Welsh píše vo svojej škótskej brogue , jeho ucho nemá obdoby; keď píše obyčajnú angličtinu tretej osoby próza , veci sú problematické.“
(Kevin Power, 'Welsh Best S uchom na domácej pôde'.' The Irish Times , 29. júla 2009)
Neistý pôvod Brogue
„Tak ako sa írsky prízvuk stal známym ako a brogue je nejasné. Najpravdepodobnejším vysvetlením je, že tieto dva významy spolu súvisia, možno v tom zmysle, že írsky hovoriaci často nosili brogues alebo boli známi používaním tohto slova brogue radšej než topánka . Prípadne by to mohlo byť rovnako pravdepodobné a metafora , čo znamená obzvlášť závažný alebo nápadný prízvuk, inak tieto dve slová môžu úplne nesúvisieť a írsky brogue môže byť v skutočnosti írsky objatie alebo 'objatie'' (Paul Anthony Jones, Kvapky slov: Kropenie lingvistických kuriozít . University of New Mexico Press, 2016)
Prijmite predsudky a ohrozené dialekty v Severnej Karolíne
„Nezáleží na tom, aké sú dôvody, pre ktoré ľudia pohŕdajú iným dialekty , výsledkom je silný tlak na brogue reproduktorov, aby potlačili svoj dialekt. A aj keď sa malej skupinke Ocracokerov v strednom veku podarilo medzi sebou nakrátko oživiť brog, rečové vzorce mladších obyvateľov prezrádzajú, že brog v jeho tradičnej podobe časom slabne. V skutočnosti sa brogue stráca takou alarmujúcou rýchlosťou, že je teraz známy ako ohrozený dialekt...“
(Walt Wolfram a Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide na vonkajších brehoch: Príbeh Ocracoke Brogue . University of North Carolina Press, 1997)
Rečové vzory v humornom písaní
„Žiadna literatúra sa nikdy tak nezaoberala záležitosťami reč ako bola tá naša. „Nárečie“, ktoré zaujalo aj našich serióznych spisovateľov, bolo prijaté spoločný základ [americkej] populárnej humornej tvorby. Nič v spoločenskom živote sa nezdalo také pozoruhodné ako rôzne formy, ktoré mohla mať reč brogue írskeho prisťahovalca alebo nesprávna výslovnosť nemčiny, „náklonnosť“ Angličanov, povestná presnosť bostončanov, legendárny twang yankeeského farmára a ťahať muža z Pike County.“ (Lionel Trilling, Hovorový prozaický štýl Marka Twaina 1950)
Výslovnosť: BROG