Ako používať „Un“ a „Una“ v španielčine (alebo ich vynechať)

Tieto neurčité členy sú ekvivalenty „a“ ​​alebo „an“

Aký dom! (Aký dom!).

Plot /Creative Commons.

Ak počúvate oldies hudbu, možno si spomeniete na jednu z viet populárnej tanečnej melódie v španielskom jazyku: Nie som námorník, som kapitán, som kapitán. V preklade by to bolo: 'Nie som námorník, som kapitán, som kapitán.'

Táto veta naznačuje jeden z rozdielov medzi španielčinou a angličtinou. Hoci angličtina vyžaduje slovo „a“ pred „mariner“ a „captain“, španielčina nevyžaduje ekvivalentné slovo, ktoré by v tomto prípade bolo a .

A a A Klasifikované ako neurčité články

„A“ a „an“ sú gramatikom známe ako neurčité články a španielske ekvivalenty sú a (používa sa pred podstatnými menami mužského rodu a mennými frázami) a a (ženský). Používanie španielskych neurčitých členov, keď nie sú potrebné, je jedným z úskalí pre mnohých začínajúcich študentov španielčiny. Povedať ' Nie som námorník, som kapitán “ a znelo by to tak trápne (a nevhodne) ako jeden možný preklad do angličtiny: „Nie som jeden námorník, som jeden kapitán.“

Všeobecne povedané, kedykoľvek použijete a alebo a v španielčine musíte použiť „a“ alebo „an“, aby ste povedali ekvivalent v angličtine. Ale opak nie je pravdou. Zdá sa, že španielčina často „vynecháva“ neurčité členy.

Vynechanie článkov s Buď

Neurčitý člen nepoužívajte pred neupraveným podstatným menom po tvare byť („byť“), najmä pokiaľ ide o povolanie, náboženstvo, príslušnosť alebo sociálne postavenie. Za normálnych okolností, ak je podstatné meno upravené, článok by sa mal použiť:

• Am profesor . (Som učiteľ .)
• On je dobrý zubár . (On je dobrý zubár . Tu, zubár je upravený o dobre .)
• sú katolícky ? -Ja niesom metodička šťasný . („Si ty? katolík ? 'Nie, ja som šťastný metodista .' metodista je upravený o šťasný , ale neupravené katolícky stojí sám.)
• to je umelec . (Je umelec .)
• to je hladujúci umelec . (Je hladujúci umelec .)

Vynechanie článkov s Iné

Častou chybou, ktorú robia anglicky hovoriaci, je používanie ďalší alebo jeden druhého pre ďalšie.' Iný iný stojí sám pri sebe.

• rád by som iné Misa. (Rád by som ďalší pohár.)
• kúpim iné auto. (Ona kúpila ďalší auto.)
• Chcem cestovať do iné čilské mesto. (Chcem navštíviť ďalší čilské mesto.)

Vynechanie článkov s určitými veľkými číslami

The čísla tisíc (1 000) a sto (100) nepotrebujú článok. Tisíc a sto sa už vzťahujú na tisíc a sto, resp.

• vyhrať tisíc dolárov za mesiac. (Zarába tisíc dolárov mesačne.)
• Mať sto rokov. (Je sto rokov starý.)
• Existujú tisíc spôsoby, ako zmeniť svet. (Existujú tisíc spôsoby, ako zmeniť svet.)

Použitie vynechania článkov vo výkričníkoch To

Vo výkričníkoch ako „ To je ale prekvapenie! “ (Aké prekvapenie!), nie je potrebné dávať nič medzi že a nasledujúce podstatné meno.

• Čo škoda ! (Čo hanba !)
• Čo Dom ! (Čo dom !)
• Čo rozdiel Pred dňom! (Čo rozdiel deň robí!)

Vynechanie článkov s niektorými predložkami

Po bez (bez), článok sa zvyčajne vynecháva, pokiaľ rečník nezdôrazňuje absolútny nedostatok niečoho:

• písať bez počítač . (Píše bez a počítač .)
• L Mesto bude mať maximálne 30 stupňov žiadna šanca dažďa. (Mesto bude mať maximálne 30 stupňov bez možnosti dažďa.)
• Speváčka zdieľala fotografie bez kvapky make-upu. (Speváčka zdieľala svoje fotografie bez jediného dotyku make-upu. Gramaticky správne by bolo vynechať a , ale jeho zahrnutie kladie dôraz na úplný nedostatok make-upu.)

Článok sa zvyčajne vynecháva po s (s) kedy s má podobný význam ako anglické slová alebo frázy ako „nosenie“ alebo „vybavené“. Kedy s možno preložiť ako „používanie“, článok sa zvyčajne vynecháva, ak sa predmet používa bežným spôsobom.

• Dieťa jedáva s lyžička . (Dieťa jedí s lyžica . Toto je bežné použitie lyžice, zatiaľ čo použitie v nasledujúcej vete nie je.)
• Väzeň ušiel z väzenia s lyžica . (Väzeň ušiel z väzenia s lyžičkou .)
• šaty s topánka rovný a je možné získať výsledok 10. (Obliekanie s ploché topánky a získať 10 je možné. Porovnajte túto vetu s nasledujúcim príkladom, kde sa topánky nenosia.)
• Viem, ako otvoriť fľašu topánka . (Viem, ako otvoriť fľašu topánka .)

Vynechávanie členov po určitých slovesách

Článok sa často vynecháva za tvarmi mať (mať), kúpiť (kúpiť), nosiť (nosiť) a niektoré ďalšie slovesá, keď sa všeobecne označujú veci, ktoré by ľudia bežne mali alebo používali po jednom.

• nemám auto . (Nemám auto .)
• Prenáša tričko . (Má na sebe tričko .)
• Poďme kúpiť Dom . (Ideme kúpiť dom .)
• Mať matka ? (Má matka ?)

Vrátane neurčitého článku, keď angličtina nie

Nakoniec je tu jeden prípad, keď nepoužívame neurčitý člen v angličtine tam, kde je to potrebné v španielčine. V sérii dvoch alebo viacerých slov spojených „a“ často vynechávame „a“ alebo „an“, ale pri použití Y v španielčine a alebo a používa sa, aby sa predišlo nejednoznačnosti. V angličtine by sme mohli povedať napríklad „mačka a pes“, ale v španielčine to tak musí byť Mačka a pes . Bez druhého a , slovné spojenie by sa chápalo ako označenie jedného tvora, kríženca mačky a psa. Všimnite si rozdiel v týchto vetách:

• Poznám umelca a zubára. (Poznám umelca a poznám zubára.)
• Poznám umelca a zubára. (Poznám zubára, ktorý je tiež umelcom.)

Kľúčové poznatky

• Hoci a a a sú ekvivalentom 'jeden', často sa lepšie prekladajú ako 'a' alebo 'an.'
• Väčšinu času, ktorý používa španielčina a alebo a pred podstatným menom možno príslušnú anglickú vetu preložiť pomocou „a“ alebo „an“.
• Opak však nie je vždy pravdou, pretože často sa stáva, že „a“ alebo „an“ zostane v španielčine nepreložené.