Používanie španielskeho slovesa „Venir“
„Prísť“ je najbežnejší preklad
Prichádzame autobusom z Antiguy. (Prišli sme autobusom z Antiguy.).
John Barrie / Creative Commons.
Prísť je bežné španielske sloveso s rôznymi význammi. Našťastie mnohé z nich možno preložiť pomocou anglického slovesa „prísť“, ktoré má tiež mnoho významov.
Prísť je príbuzným anglických slov „-vent“ ako „invent“ a „convent“, ako aj „venue“ a „venire“ (právny termín).
Majte to na pamäti prísť je konjugovaný nepravidelne , majúce formy ako napr ja prídem (prídem) a prídu (prídu).
Použitím Prísť Odkaz na Príchod z miesta
Najčastejšie, prísť sa používa na rozprávanie o príchode alebo príchode na miesto:
- Keď som prišiel do Kalifornie, išiel som do Disneylandu. (Keď som prišiel do Kalifornie, išiel som do Disneylandu.)
- Prichádzame autobusom s učiteľom a platíme si dopravu. (Prišli sme autobusom s učiteľom a zaplatili sme si vlastnú dopravu.)
- Mal len jeden rok, keď prišiel zo Španielska. (Mal len rok, keď prišiel zo Španielska.)
- Poď sem! (Poď sem!)
- Prídu až o 14:30. (Prídu až o 14:30.)
V kontexte, prísť môže vyjadriť myšlienku návratu alebo návratu:
- nechoď ku mne (názov piesne) (Nevracaj sa ku mne. (názov skladby))
- Je dôležité, aby ste prišli skôr. (Je dôležité, aby ste sa vrátili skôr.)
Použitím Prísť Poukázať na kvality
Prísť môže znamenať „zahrnúť“, „byť“ alebo „mať“, často spôsobom, ktorý možno preložiť ako „prísť“:
- Prvý iPad sa nedodáva s webovou kamerou. (Prvý iPad sa nedodáva s (neobsahuje) webovú kameru.)
- Tieto bicykle pochádzajú zo Surinamu. (Tieto bicykle sú (pochádzajú) zo Surinamu.)
- Jediný, kto prichádza s výhovorkami, si ty. (Jediný, kto prichádza s (má) výhovorkami, ste vy.)
- Obrúsky sa dodávajú v rôznych veľkostiach. (obrúsky sa dodávajú (sú) v rôznych veľkostiach.)
- Dodáva sa v zapečatenej krabici. (Prichádza (je) v zapečatenej krabici.)
Najmä pri použití s správny alebo nesprávne , prísť možno použiť na označenie vhodnosti:
- Nebyť veľmi slávny mi vyhovuje. (Nebyť veľmi slávny je pre mňa v poriadku.)
- Globalizácia nie je zlá pre žiadnu krajinu. (Globalizácia neslúži žiadnej krajine zle.)
- Kniha profitovala z propagácie. (Propagácia bola pre knihu dobrá.)
Použitím Prísť S Gerundom
Prísť možno použiť ako an pomocné sloveso s gerundium (tiež známe ako prítomné príčastie) na označenie pokračujúceho konania, často čoraz intenzívnejším spôsobom.
- O potrebe novej ústavy sa hovorí už dlhšie. (O potrebe novej ústavy sa hovorí a hovorí už dlho.)
- Prezident trpel porážkou za porážkou. (Prezident naďalej trpí porážkou za porážkou.)
- Kamionista telefonoval. (Vodič nákladného auta stále telefonoval.)
Použitím prísť
The reflexívne forma, prísť , rovnako ako štandardný formulár, môže znamenať pochádzať z miesta. Kladie však väčší dôraz na to, odkiaľ vec alebo osoba pochádza.
- Rumba pochádza z Miami. (Rumba pochádza z Miami.' Rumba pochádza z Miami “ by sa dalo preložiť rovnakým spôsobom, ale ak by sa sloveso stalo reflexívnym, Miami by to malo venovať zvýšenú pozornosť, možno preto, že skutočnosť vety môže byť prekvapivá.)
- Turisti prichádzajú z iných krajín. (Turisti prichádzajú z iných krajín.)
- Budeme potrebovať vodu, pretože sme prišli z púšte. (Budeme potrebovať vodu, pretože prichádzame z púšte.)
Reflexívum môže tiež naznačovať, že akcia slovesa bola náhla alebo neočakávaná:
- Bolo to prvé, čo mi napadlo. (Bolo to prvé, čo ma napadlo.)
- Ďalšou hypotézou je, že most sa zrútil pre krehkosť jeho pilierov. (Ďalšou teóriou je, že most spadol kvôli krehkosti jeho pilierov.)
- Vietor prišiel na jeden záťah. (Vietry prišli náhle jediným úderom.)
Kľúčové informácie
- Prísť sa zvyčajne dá preložiť ako „prísť“, či už to znamená prísť z miesta alebo mať určitú kvalitu.
- Prísť možno použiť s gerundami na označenie nepretržitej akcie.
- Reflexívne prísť možno použiť na zdôraznenie pôvodu miesta, odkiaľ niekto prichádza, alebo na zdôraznenie náhlej akcie.