„Viac ako“ vs. „Viac ako“ v španielčine

Prajem vám ešte veľa šťastných rokov. (Želám vám ešte veľa rokov šťastia.). Sam Edwards/Getty Images

Španielčina má dva bežné spôsoby, ako povedať „viac ako“ a dva zodpovedajúce spôsoby, ako povedať „menej ako“, ale pre rodeného španielskeho hovorcu neznamenajú to isté a nie sú vzájomne zameniteľné.

Tip na zapamätanie si pravidla „viac ako“ a „menej ako“

Obaja viac ako a viac sa zvyčajne prekladajú ako „viac ako“, zatiaľ čo menej ako a menej ako zvyčajne sa prekladajú ako „menej ako“. Menej ako sa tiež často prekladá ako „menej ako“.

Našťastie základné pravidlo na zapamätanie si toho, čo použiť, je jednoduché: Viac a menej ako sa bežne používajú skôr čísla . (Ak chceš mnemotechnická pomôcka zariadenia, myslite na D ako na „číslicu“.) Viac ako a menej ako sa používajú pri porovnávaní. (Myslite na K ako „porovnanie“.)

Niektoré príklady plus z a menej ako :

• Čoskoro uvidíme olej viac päť eur za liter. (Čoskoro uvidíme olej
• pri viac ako 5 eur za liter.)
• Štúdia hovorí, že ženy potrebujú viac muž byť šťastný. (Štúdia hovorí, že ženy potrebujú viac ako jedného muža, aby boli šťastné.)
• Je možné cítiť lásku k viac osoba? (Je možné cítiť lásku k viacerým ľuďom? Všimnite si, že kým a môže znamenať „a“, je to tiež ženská forma čísla jeden.)
• Minimálne teploty klesli na menej ako nula stupňov. (Nízke teploty klesli na menej ako nula stupňov.)
• Existuje veľa potravín s menej ako 100 kalórií. (Existuje veľa potravín s menej ako 100 kalóriami.)
• Získať domov od menej ako milión pesos v Mexico City je komplikované, ale nie nemožné. (Kúpiť dom za menej ako milión pesos v Mexico City je komplikované, ale nie nemožné.)

Tu je niekoľko príkladov použitia porovnania že :

• Nikto ťa nemá rád viac ako ja. (Nikto ťa nemiluje viac ako ja.)
• si veľa viac ako tvoje pocity. (Si oveľa viac než len tvoje pocity.)
• Nájsť menej ako ona. (Zarábam menej ako ona.)
• bol som plus šťasný že dieťa s novou hračkou. (Bol som šťastnejší ako chlapec s novou hračkou.)
• ja bolí viac ako predtým. (Bolí ma to viac ako predtým.)
• Som bloger a viem toho veľa plus že keby to bola politika. (Som bloger a viem oveľa viac, ako keby som bol politikom.)
• Sú potrebné plus ruky že práca a menej ľudí že kritika. (Potrebujeme viac rúk, ktoré pracujú, a menej ľudí, ktorí kritizujú.)

Upozorňujeme, že porovnanie má nasledujúcu formu:

• Predmet + sloveso + viac/menej ako + predmet + sloveso
• Predmet + sloveso + viac/menej ako + predmet + sloveso

Viac príkladov „viac ako“ a „menej ako“

Avšak v španielčine aj angličtine môže byť podstatné meno a/alebo sloveso v druhej časti vety skôr naznačené ako explicitne uvedené. Napríklad v záverečných vetách sa v druhej polovici vynecháva podstatné meno aj sloveso. 'Toto ma bolí viac ako predtým' ( bolí ma to viac ako predtým ) má rovnaký význam ako „toto ma bolí viac ako predtým“ ( Bolí to viac ako predtým ). Ak nemôžete ľahko rozšíriť vetu do takejto formy, potom sa nerobí žiadne porovnanie.

Tu je niekoľko ďalších príkladov použitia viac a menej ako . Všimnite si, že tieto vety nie je možné reštrukturalizovať rovnakým spôsobom ako porovnanie:

• Wikipedia má viac 100 000 položiek. (Wikipedia má viac ako 100 000 článkov.)
• Priemerný študent potrebuje viac štyri roky na získanie titulu. (Priemerný študent potrebuje na získanie titulu viac ako štyri roky.)
• sú menej ako O piatej popoludní. (Ešte nie je 17:00)
• Menej ako každý tretí Španiel s právom voliť podporuje zmluvu. (Menej ako jeden z troch Španielov s hlasovacím právom podporuje zmluvu.)

V tých zriedkavých prípadoch, keď viac alebo menej ako nenasleduje číslo, z zvyčajne sa dá preložiť ako „z“ alebo „asi“, nikdy „ako“.

• prajem ti vela rokov viac šťastie. (Želám vám ešte veľa rokov šťastia.)
• chcem vedieť viac dinosaurov. (Chcem vedieť viac o dinosauroch.)
• Nike Air: trochu menej ako bolesť. (reklamný slogan) (Nike Air: Trochu menej bolí. (reklamný slogan)

Výnimka z pravidla čísel

Kde sa porovnáva, viac ako môže nasledovať číslo. Príklad: Má viac peňazí ako desať kráľov , má viac peňazí ako 10 kráľov.

Použit z v práve uvedenom príklade by to bolo nezmyselné (pokiaľ kráľ boli jednotkou peňazí). Existuje však len veľmi málo prípadov, keď je rozdiel medzi viac a viac ako môže eliminovať nejednoznačnosť, ktorá je prítomná v anglickom „viac ako“. Vezmime si napríklad vetu ako „môže zjesť viac ako kôň“. Veta môže byť preložená do španielčiny dvoma spôsobmi, v závislosti od toho, čo sa myslí v angličtine:

• Môcť jesť viac ako kôň. (Môže zjesť viac ako kôň.)
• Môcť jesť viac kôň. (Môže zjesť väčšie množstvo jedla ako zjesť koňa.)

Prvý príklad vyššie je porovnanie, zatiaľ čo druhý nie.