Použitie španielskeho „Que“ ako spojky

Spojovacie slovo sa v preklade do angličtiny často vynecháva

Muž na vidieku v Kolumbii nesie košík s kávovými zrnami.

Modoc Stories / Getty Images

Používanie španielskeho Hoci že sa najčastejšie používa ako a vzťažné zámeno v španielčine sa často používa aj ako a podraďovacia spojka .

Angličanom sa tento rozdiel nemusí zdať zrejmý, pretože že v oboch prípadoch sa zvyčajne prekladá ako „to“. Rozlišovanie je však dôležité v niektorých situáciách, ako sú tie, ktoré sú uvedené nižšie pri preklade „to“ po a podstatné meno .

Tvorenie viet s To ako Konjunkcia

To sa používa ako spojka v nasledujúcej konštrukcii vety:

• Hlavná alebo nezávislá veta + že + závislá veta.

Hlavná veta obsahuje predmet a sloveso, hoci predmet môže byť skôr chápaný ako výslovne uvedený. Závislá veta má tiež predmet a sloveso (hoci podmet môže byť opäť implikovaný) a môže stáť samostatne ako veta , ale závisí od hlavnej vety, aby naznačila jej význam.

Použitie je podobné v angličtine:

• Hlavná veta + 'to' ako spojka + závislá veta.

Hlavný rozdiel je v tom, že v angličtine je bežné vynechať „to“, zatiaľ čo že je takmer vždy povinné.

Jednoduchý príklad by to mal objasniť. Vo vete ' Olivia vie, že Francisco je chorý ' (Olívia vie, že Francisco je chorý), ' Olivia vie “ (Olívia vie) je hlavná veta, že je spojka a ' František je chorý “ (Francisco je chorý) je závislá veta. Poznač si to ' Olivia vie ' a ' František je chorý “ každý má predmet a sloveso.

Všimnite si, že kedy že funguje ako spojka, nikdy sa nezvýrazňuje, aby tvorila čo , čo je zámeno.

Príklady To ako Konjunkcia

Tu je niekoľko ďalších príkladov že ako spojenie:

• Všetci tomu veríme To bolo vražda. (Všetci veríme ( že ) bola to vražda.)
• Čakáme že tento víkend bude produktívnejší. (Dúfame ( že ) tento víkend bude produktívnejší.)
• Chcem že Miluj ma (Chcem, aby si ma miloval. Doslova chcem že miluješ ma.)
• neveril som že bolo fyzicky možné. (neveril som ( že ) bolo to fyzicky možné.
• Kázeň že mobilné bankovníctvo sa bude v budúcnosti rozširovať. (predpokladám ( že ) mobilné bankovníctvo sa v budúcnosti rozšíri.)

Kedy O čom Malo by sa použiť

Ak sa hlavná veta končí podstatným menom, o čom sa používa ako spojka namiesto že :

• Mám strach o čom byť vírusom. (Obávam sa ( že ) je to vírus.)
• Si žiarlivý o čom Andrew trávi čas s Lauren? (Ste žiarlivý ( že ) Andrew trávi čas s Lauren?)
• urobil oznámenie o čom prvý singel z ich druhého albumu by sa volal Move. (Vyhlásil to ( že ) prvý singel z jeho druhého albumu by sa volal 'Move.')

Všimnite si však, že keď že sa používa ako vzťažné zámeno po podstatnom mene, o čom nemôže byť použitý. Príklad: Urobil vyhlásenie, ktoré nás prekvapilo. Urobil vyhlásenie, ktoré nás prekvapilo.

Jeden spôsob, či to môžete povedať že vo vyššie uvedenom príklade je relatívne zámeno, že by ste ho mohli preložiť ako „ktorý“ a stále to dáva zmysel (t. j. urobil oznámenie, ktoré nás prekvapilo). Ale v príkladoch vyššie kde o čom sa používa, v preklade sa musí použiť „to“ a nie „ktorý“.

Keď za slovesom alebo frázou bežne nasleduje z a infinitív alebo podstatné meno, často o čom Namiesto toho sa môže použiť klauzula:

• som unavený o čom klamú mi (Už som unavený z toho, že mi klamú. Doslova som unavený že klamú mi.)
• Sme radi o čom je svadba (Sme radi ( že ) bola svadba.)
• nezabúdam o čom literatúra môže slúžiť ako zábava. (nezabudol som ( že ) literatúra môže slúžiť ako zábava.)

Použitie konjunktívnej nálady s To

Je to veľmi bežné pre sloveso v nasledujúcej vete že alebo o čom byť v konjunktívna nálada . Toto sa zvyčajne vyskytuje pri predchádzajúcej doložke že sa používa na vyjadrenie pochybností, nádeje, negácie alebo emocionálnej reakcie.

• pochybujeme že vaše auto môže fungovať. (Pochybujeme ( že ) jej auto môže jazdiť.)
• Tvoji priatelia a ja čakáme že príde čoskoro (Vaši priatelia a ja dúfam ( že ) čoskoro prídeš.)
• Neexistuje žiadna možnosť o čom platformy Xbox a PlayStation sa spájajú. (Táto možnosť neexistuje ( že ) platformy Xbox a PlayStation sa zlúčia.)
• Bol som prekvapený že pizza sa podáva s ananásom. (Prekvapilo ma to ( že ) pizza sa podáva s ananásom.)

Kľúčové informácie

• To funguje ako spojka, keď ide medzi dve vetné členy.
• Keď sa prvá veta končí na podstatné meno, spojka sa stáva o čom .
• To alebo o čom spojka sa zvyčajne prekladá ako „to“, čo je v angličtine často voliteľné.