Viac ako alebo viac ako?

Ako sa po španielsky povie „viac ako“? Pri preklade vety ako „ona má viac ako 5 dolárov“ ( má viac ako päť dolárov ) mali by ste použiť frázu viac , ale pre vetu typu „ona má viac ako ja“ ( má viac ako ja ) fráza, ktorá sa má použiť, je viac ako . Podobne dve frázy - menej ako a menej ako sa používajú pre „menej ako“. Toto je vysvetlené ďalej v našej lekcii „viac ako“ a „menej ako“.

Keď sa učíte španielčinu, narazíte na ďalšie prípady, keď sa anglické slovo alebo fráza dá preložiť dvoma (alebo viacerými!) odlišnými spôsobmi. Niektoré z nich, ktoré môžu podraziť začiatočníkov, sú tieto:

• Vedieť a vedieť (obaja znamenajú „vedieť“).
• Buď a byť (obaja znamenajú „byť“).
• Sledujte a pozri na (oboje môže znamenať „pozrieť sa“).
• hrať a hrať (obaja znamenajú „hrať sa“).

V každom prípade sa môžete naučiť, ktoré slovo je správne použiť, ak budete postupovať podľa najdôležitejšieho pravidla prekladu: Prekladajte skôr význam ako slovo za slovom.