Používanie španielskeho slovesa „Pasar“

Bežné slovo má širokú škálu významov

Pozor: nevstupujte.

Používateľ Flickr oSiNaReF / Creative Commons.

Rovnako ako jeho angličtina príbuzný „prejsť,“ španielske sloveso míňať má celý rad významov, ktoré sa často nejasne týkajú pohybu v priestore resp čas . Kľúčom k prekladať sloveso, viac ako pri väčšine slov, je pochopenie kontextu.

Stalo sa je pravidelne konjugovaný , pričom sa používa vzor slovies ako napr hovoriť .

Stalo sa ako sloveso deje

Hoci anglické „prejsť“ je niekedy synonymom pre „stať sa“, takéto použitie je v španielčine mimoriadne bežné. Ďalším možným prekladom pre toto použitie je 'nastať' alebo 'nastať.'

• Povedz mi, čo sa ti stalo. (Povedz mi, čo sa ti stalo.)
• Nikto nám nevedel povedať, čo sa deje, bol tam veľký zmätok. (Nikto nám nevedel povedať, čo sa stalo, bolo tam toľko zmätku.)
• Pozrite sa, čo sa stane, keď ľuďom poviete, že sú krásni. (Pozrite sa, čo sa stane ľuďom, keď poviete, že sú krásni.)

Ďalšie bežné významy Stalo sa

Tu sú ďalšie významy míňať s najväčšou pravdepodobnosťou narazíte na:

Stať sa, nastať: Čo sa tu stalo? (Čo sa tu stalo?) Nech sa stane čokoľvek, som pri tebe. (Čokoľvek sa stane, som na vašej strane.) Myslím, že je koniec. (Myslím, že sa to už stalo.)

Tráviť čas): Celý deň strávil s Juanovou rodinou. (Celý deň strávila s Juanovou rodinou.) Víkendy trávil hraním na gitare. (Víkendy trávil hraním na gitare.)

Pohybovať sa alebo cestovať : Vlak cez mesto neprechádza. (Vlak nejde cez mesto.)

Ak chcete vstúpiť do miestnosti alebo oblasti: Vitaj v mojom dome! Deje sa! (Vitajte v mojom dome! Poďte dnu!)

Prekročiť (nejaký riadok): Prekročili sme hranice a vstúpili do Portugalska. (Prekročili sme hranicu a vstúpili do Portugalska.) Generál Torrejón prešiel cez rieku s kavalériou. (Generál Torrejon prekročil rieku s kavalériou.)

Ak chcete prejsť okolo: Choďte rovno a prejdite cez 5 semaforov. (Choďte rovno a míňate päť semaforov.) Cervantes tadiaľto prešiel. (Prišiel sem Cervantes.)

Ak chcete odovzdať predmet: Dajte mi omáčku, prosím. (Podajte omáčku, prosím.) Nič sa mi nestalo. (Nič mi nedal.)

Vydržať, trpieť, znášať: Nikdy nehladovali vďaka tomu, že ich galícijskí predkovia pracovali ako zvieratá. (Nikdy netrpeli hladom, pretože ich predkovia pracovali ako zvieratá.) Boh nás neopúšťa, keď prechádzame ohňom skúšky. (Boh nás neopúšťa, keď prechádzame ohnivou skúškou.)

Zažiť: Bez internetu sa nezaobídete. (Bez internetu sa nezaobídem.) Nemal som priateľov ani priateľky, preto som to mal ťažké. (Nemal som priateľov ani priateľky, a preto som mal ťažké časy.)

Absolvovať (test): Dievča neuspelo pri teste sluchu. (Dievča neprešlo konkurzom.)

Prekročiť: Išli sme cez 150 kilometrov za hodinu. (Išli sme rýchlejšie ako 150 kilometrov za hodinu.)

Prehliadnuť (vo fráze ignorovať ) : Prehliadnem tvoje chyby. (Budem prehliadať vaše chyby.)

Ak chcete zobraziť (film): Disney Channel ukázal film s novými scénami. (Disney Channel ukázal film s novými scénami.)

Zabudnúť: Nechápem, ako som premeškal štúdium toho najdôležitejšieho. (Teraz nechápem, ako som zabudol naštudovať to najdôležitejšie.)

Reflexné použitie Choď

The reflexívne formulár ísť sa často používa s malou alebo žiadnou zmenou významu, hoci niekedy naznačuje, že akcia bola prekvapivá, náhla alebo nechcená:

• Nikto sem neprišiel? (Nikto tadiaľto neprešiel?)
• Mnoho mladých ľudí prešlo cez prístupové dvere pre starších dospelých. (Veľa mladých ľudí prešlo cez prístupové dvere pre starších dospelých.)
• V chladiacej veži prechádza voda cez kondenzát. (V chladiacej veži voda prechádza cez kondenzátor.)

Kľúčové informácie

• Stalo sa je bežné španielske sloveso, ktoré sa často používa vo význame „stať sa“.
• Ďalšie významy míňať sa zhodujú s mnohými významami jeho anglického príbuzného „prejsť“.
• Reflexná forma ísť má zvyčajne malý alebo žiadny rozdiel vo význame od normálnej formy.