Barbarstvo nájdené v jazyku
DEA / G. ZO ZÁHRAD / Getty Images
Široko definované, barbarstvo odkazuje na nesprávne použitie Jazyk . Presnejšie povedané, barbarstvo je slovo považované za „nevhodné“, pretože kombinuje prvky z rôznych jazykov. prídavné meno: barbarský . Taktiež známy ako barbarolexis . 'Termín barbarstvo “ hovorí Maria Boletsi, „súvisí s nezrozumiteľnosťou, nedostatkom porozumenia a nesprávnou alebo nekomunikáciou.“
Pozorovanie
Termín ' barbarstvo “ sa spája s nezrozumiteľnosťou, nedostatkom porozumenia a nesprávnou alebo nekomunikáciou. Tieto asociácie môžu byť tiež extrahované z etymológie barbar: v starej gréčtine slovo barbar napodobňuje nezrozumiteľné zvuky jazyka cudzích národov, ktoré znejú ako „bar bar“. Cudzí zvuk toho druhého je odmietnutý ako hluk, a preto nie je hodný zapojenia... Tí, ktorí sú označení ako 'barbari', nemôžu hovoriť a spochybňovať svoj barbarský status, pretože ich jazyk nie je ani pochopený alebo sa nepovažuje za hodný pochopenia.'
Barbarský jazyk
Európa mala dlhú prax v pripájaní epiteton „barbarský“ na „jazyk“ a prostredníctvom tohto párovania sa jazyk stal kľúčovým pojmom pri definovaní 'barbarstvo...' Samotné barbarstvo, etymologicky zakorenené v barbar , bľabotajúci outsider, ktorý nevie rozprávať po grécky, je „pojmom založeným na jazykových rozdieloch“...
Pojem „barbarský jazyk“ v podstate predpokladá hierarchiu jazykov a spoločností. To naznačuje, že existujú občianske spoločnosti s občianskymi jazykmi a barbarské spoločnosti s barbarskými jazykmi. Spojenie sa považuje za kauzálne. Viera, že občianske jazyky splodili občianske spoločnosti, bola široko akceptovaná už od staroveku.
Príklady barbarizmu
Barbarstvo zahŕňajú množstvo rôznych vecí. Môžu to byť napríklad cudzie výrazy považované za zbytočné. Takéto výrazy sa považujú za úplne prijateľné, ak neexistuje kratšia a jasnejšia anglická cesta k významu alebo ak sú cudzie výrazy nejako zvlášť vhodné pre oblasť diskurz ( glasnosť, Ostpolitik ). Všetky rovnaké pre v každom prípade alebo samozrejme pre samozrejme , naopak, sa zdajú byť domýšľavé (Burchfield 1996). Ale kto má robiť hranice vo veciach vkusu a slušnosti? Ďalšími príkladmi „barbarizmov“ sú archaizmy, slová regionálneho dialektu, slang, prevýšenie a technický alebo vedecký žargón. Vo všetkých týchto prípadoch nakoniec vyvstávajú rovnaké otázky. Skúsený spisovateľ môže použiť ktorýkoľvek z týchto „barbarizmov“ k dobrému výsledku, rovnako ako ak sa im vyhne, zlý spisovateľ sa nezlepší.
Televízia
Zdá sa, že prvé meno navrhnuté pre [televíziu] bolo z televízorov . . .. Televízia ukázalo sa, že je oveľa odolnejšie, hoci po mnoho desaťročí bol puristami široko odsudzovaný ako „hybridné“ slovo – veľa- má v konečnom dôsledku grécky pôvod a vízia- latinského pôvodu.
„Televízia“ je jedným z najnovších výplodov lingvistického zmiešania.
Fowler o barbarizmoch
To barbarstvo existovať je škoda. Vynakladať veľa energie na odsudzovanie tých, ktorí existujú, je plytvanie.
George Puttenham o barbarizmoch (1589)
Najhoršia neresť v jazyku je hovoriť barbarsky : toto slovo vyrástlo vďaka veľkej hrdosti Grékov a Latinov, keď boli vládcami sveta, pričom si mysleli, že žiadny jazyk nie je taký sladký a civilný ako ich vlastný a že všetky národy okrem nich sú hrubé a neslušné, čo nazývali barbarský : Takže ako keď sa za starých čias hovorilo akékoľvek čudné slovo, ktoré nie je prirodzenou gréčtinou alebo latinčinou, nazývali to barbarstvo, alebo keď ktorékoľvek z ich vlastných prirodzených slov znelo a vyslovovalo sa so čudnými a zle tvarovanými prízvukmi alebo bolo napísané nesprávne. pravopis ako by povedal u nás v Anglicku, a dvesto za tisícku, orday lebo včera, ako to bežne robia Holanďania a Francúzi, povedali, že sa to hovorilo barbarsky.