Používanie španielskeho slovesa „Parar“

Slovo zvyčajne odkazuje na zastavenie, používa sa v bežných frázach

Značka Stop v San Juan, Portoriko. 'Pare' je imperatívnou formou 'parar.'.

Bobby Hidy / Creative Commons

Hoci španielske sloveso zastaviť je a príbuzný anglického slovesa „pare“ je jeho význam veľmi odlišný: vo všeobecnosti znamená „zastaviť“ alebo „zastaviť“ niečo alebo niekoho a slová, ktoré sú najbližšie k zastaviť zvyčajne súvisia s myšlienkou, že sa niečo zastaví.

Stop sa pravidelne konjuguje podľa vzoru hovoriť .

Použitie vzorových viet Stop

Stop môže fungovať buď ako a tranzitívny alebo nesklonné sloveso. Môže sa použiť na vyjadrenie, že sa niečo zastavuje alebo že sa niekto alebo niečo zastavuje alebo že sa činnosť blíži ku koncu.

Niektoré príklady zastaviť používa sa prechodne:

• Policajti ma zastavili, keď som šoféroval auto mojej mamy. (Policajt ma zastavil, keď som šoféroval matkino auto.)
• V 11. minúte zastavili zápas medzi Španielskom a Ekvádorom. (V 11. minúte prerušili zápas medzi Španielskom a Ekvádorom.)
• Chcú zastaviť úrodu, aby bojovali proti detskej práci. (Chcú zastaviť úrodu, aby bojovali proti detskej práci.)
• Ideme zastaviť privatizáciu ropy. Zastavíme privatizáciu ropy.

Pri športe môže byť slovo „zachytiť“ niekedy dobrým prekladom: Brankár zneškodnil tri penalty po rozšírenie. (Brankár zachytil tri pokutové kopy v predĺžení.)

Príklady zastaviť ako neprechodné sloveso:

• Auto zastavilo na kraji cesty. (Auto zastavilo na kraji cesty.)
• V Zastavme sa na rehydratáciu a oddych. (Zastavíme sa, aby sme sa rehydratovali a oddýchli si.)
• Chcem, aby sa koncert nezastavil. (Dúfam, že koncert nekončí.)

The reflexívne formulár zastaviť možno použiť aj na označenie osoby alebo veci, ktorá sa zastaví, a nie aby bola zastavená.

• Zastavil som, keď som sa dostal na cestu. Zastavil som, keď som prišiel na cestu.
• Nezastavíme sa, aby sme vysvetlili, ako na to. Nezastavíme sa, aby sme vám vysvetlili, ako na to.
• Prestal si si myslieť, že by som mal? Prestali ste premýšľať, čo by ste mali robiť?
• Stála predo mnou a držala ma za ramená. Zastala predo mnou a chytila ​​ma za ramená.

Používanie predložiek With Stop

Fráza zastaviť z nasleduje an infinitív sa vzťahuje na zastavenie alebo ukončenie akcie:

• Tigre neprestali oslavovať v šatni. (Tigre neprestali oslavovať v šatni.)
• Prestať fajčiť má veľa výhod. (Prestať fajčiť má mnoho výhod.)

Fráza zastaviť v často navrhuje zostať na mieste alebo niekde zostať:

• Zastavil ma pri dverách izby a jemne zaklopal na dvere. (Stál som pri dverách izby a jemne som zaklopal na dvere.)
• Počas turné po Rumunsku sme sa zastavili v hoteli Wolf v Brane. (Počas turné po Rumunsku sme bývali v hoteli Wolf v Brane.)

Fráza bez zastaviť je veľmi bežné a odkazuje na niečo, čo sa deje nepretržite alebo nepretržite:

• Tancovali sme nonstop v San Isidro daždi alebo slnku. (Celý čas sme tancovali v San Isidro, dážď alebo slnko.)
• Javier jedol bez prestávky s úsmevom na perách. (Javier jedol nonstop s úsmevom na perách.)

Slová súvisiace s Stop

The minulé príčastie zastavil často označuje nezamestnanosť alebo inú nečinnosť. Ako osobnostná črta, zastavil môže odkazovať na niekoho, kto je nesmelý; niekedy sa používa pejoratívne na označenie niekoho neambiciózneho. In môže tiež odkazovať na niekoho, kto je zaskočený alebo prekvapený:

• Grécko dočasne zamestná 50 000 nezamestnaných na komunitných prácach. (Grécko dočasne zamestná 50 000 nezamestnaných ľudí na komunitné práce.)
• Môj syn je veľmi tichý, a preto moja dcéra situáciu rada kontroluje. (Môj syn je dosť bojazlivý, takže moja dcéra má rada situáciu pod kontrolou.)
• Pozeral som ako obvykle v televízii a narazil som na niečo, čo ma pozastavilo. (Pozeral som televíziu ako vždy a narazil som na niečo, čo ma ohromilo.)

A zastaviť je miesto, kde vozidlá zastavujú, aby nabrali alebo vyložili cestujúcich: Autobusová zastávka sa nachádza pri východe z letiska. (Autobusová zastávka sa nachádza pri východe z letiska.)

Kľúčové informácie

• Stop je bežné sloveso, ktoré zvyčajne znamená „zastaviť sa“ alebo „zastaviť“.
• Stop možno použiť tranzitívne (s priamym objektom) alebo intranzitívne (bez objektu).
• Nepretržite je bežná fráza, ktorá znamená „bez zastavenia“ alebo „nepretržite“.