Používanie španielskej predložky „En“

Najbežnejšie významy sú „v“ a „on“

O hodinu prichádzame vlakom. (Prichádzame vlakom za hodinu.). Eldelinux /Creative Commons.

Keby ti to bolo povedané v je španielska predložka a pýtali ste sa, čo to znamená, pravdepodobne by ste hádali „v“ alebo „zap“. A v oboch prípadoch by ste mali pravdu. ale v možno preložiť aj ako „na“, „okolo“, „na“, „na vrchu“, „na“, „vnútri“ a inými spôsobmi, takže jeho použitie nie je také jednoduché, ako by sa mohlo zdať.

španielska predložka 'en'

• Španielska predložka v často znamená „v“ alebo „zapnuté“, keď sa odkazuje na fyzické miesta.
• In možno použiť aj vo význame „v“ v určitých časových výrazoch.
• In sa tak používa vo frázach a nasledujúcich slovesách s prekladmi, ktoré nie sú vždy predvídateľné. Tieto idiómy a slovesné frázy sa musia naučiť individuálne.

Našťastie, keď v neznamená „zapnuté“ alebo „v“, zvyčajne podľa kontextu zistíte, čo sa tým myslí. Rovnako ako niektoré iné predložky, v sa cudzincovi môže zdať celkom všestranný. Tu sú najčastejšie použitia:

Použitím In pre miesta a význam „v“

Keď sa používa pri popise miest, môže en znamenať „vnútri“ alebo „vnútri“. Ako v treťom a štvrtom príklade tu, v možno použiť aj takto obrazne.

• Peniaze sú v krabici. (Peniaze sú v krabici.)
• Naživo v Španielsku. (Žijem v Španielsku.)
• Kríza je len v mysliach ľudí. (Kríza je len v mysliach ľudí.)
• V dolári je sto cantavos. (V dolári je 100 centov.)

Použitím In v časových prejavoch

En sa dá použiť v časových výrazoch rovnako ako v angličtine s inými časovými úsekmi ako sú dni v týždni.

• O hodinu prichádzame vlakom . (Prichádzame vlakom za hodinu.)
• V lete budem pracovať. (Budem pracovať v lete.)
• Dúfajú, že zákon schvália do dvoch týždňov. (Dúfajú, že zákon schvália do dvoch týždňov.)

Pri dňoch v týždni nie je potrebná predložka: Prišli sme v pondelok. (Prichádzame v utorok.)

Použitím In pre miesta a význam „zapnuté“

En sa často používa na stretnutie 'on' v zmysle 'navrchu' alebo 'umiestnené na'.

• Peniaze sú na stole. ( The peniaze je na tabuľky .)
• Plagáty vyvesil na stenu. (Položil plagáty na stenu. Všimnite si, že tu mohla byť použitá aj predložka a: Plagáty pripevnil na stenu. )
• Škvrny na tvári sa môžu objaviť z rôznych dôvodov. (Škvrny na tvári sa môžu objaviť z rôznych dôvodov.)

Použitím In vo Vyjadrovaní hodnôt

Aj keď to nie je príliš bežné, v sa niekedy používa namiesto podľa pri odvolávaní sa na náklady alebo podobné hodnoty:

• Auto predal za 2000 dolárov. (Auto predal za 2000 dolárov.)
• Kúpil mobil za dobrú cenu. (Kúpila mobil za dobrú cenu.)
• Máme pre vás ideálny vankúš len za 349,00 pesos. (Máme pre vás ideálny vankúš len za 349 pesos.)

In v rôznych výrazoch

Používa sa množstvo fráz alebo idiómov v . Väčšinu z nich je potrebné naučiť sa ako frázy a nie jednoducho prekladať slovo za slovom:

• žartovať , ako vtip
• pri hľadaní , pri hľadaní
• namiesto toho , na druhej strane
• doma , doma
• v španielčine , v španielčine
• na počesť , na počesť
• v dnešnej dobe , V súčasnej dobe
• v rádiu , v rádiu; v televízii , v ()televízii
• namiesto , namiesto, na mieste
• v tajnosti , v tajnosti
• hneď, okamžite
• naozaj , vážne
• všade , všade
• namiesto , namiesto
• v napätí , napäto čaká
• vzhľadom na , vzhľadom na
• naživo , naživo (ako v živej televízii)
• nahlas , silným hlasom; ticho , jemným hlasom.

Použitím In S určitými slovesami

Pri použití s ​​mnohými slovesami, v sa prekladá ako „v“ alebo „na“:

• pomôcť s čímkoľvek , pomôcť pri niečom
• súťažiť v , súťažiť v
• zamerať sa na , sústrediť sa
• súhlasiť , súhlasiť
• dôverovať , dôverovať; veriť v , veriť v; čakať v , dôverovať
• zapojiť sa do , vytrvať v;
• trvať na , trvať na tom
• zasahovať do , zúčastniť sa
• Pretrvávať v , vytrvať v
• premýšľať o , na zamyslenie
• mať za následok , výsledkom je.

Ale môže mať aj iné preklady:

• Konajte podľa toho , konať podľa toho
• ponoriť sa do , dostať sa do
• varovať v , všímať
• uplatniť sa v , venovať sa
• upadnúť do šťastia , stať sa šťastným
• súhlasiť s tým , s tým súhlasiť
• zapojiť sa do , zapojiť sa
• súhlasiť , stretnúť sa o
• súhlasiť s , súhlasiť
• skladá sa z , z ktorých sa má skladať
• Dohodnúť sa , súhlasiť
• stať sa , prezliecť sa do
• mýliť sa v , aby som sa mýlil
• rozprestrieť sa v , rozprestrieť sa
• upozorniť , všímať
• nastúpiť , byť prijatý
• zapísať sa do , na registráciu
• pripojiť sa , stretnúť sa o
• trápiť sa s , obťažovať sa
• myslieť na , premýšľať o tom
• zostať v čom , s tým súhlasiť
• opraviť v , všímať
• kolísať v , váhať.