Názvy miest v španielčine
fotka od alexander bonilla používané v súlade s podmienkami licencie Creative Commons.
Je zrejmé, prečo sa píše americké mesto Philadelphia Philadelphia v španielčine: the pravopis zmena pomáha zabezpečiť, aby sa názov mesta vyslovoval správne. Menej zrejmé je, prečo je britským hlavným mestom Londýn Londýn Španielom alebo, keď na to príde, prečo Američania myslia na nemecké mesto Mníchov ako Mníchov.
V každom prípade mnohé veľké a pozoruhodné mestá na celom svete sú známe pod inými názvami v španielčine ako v angličtine. Tu sú niektoré z najbežnejších španielskych mien.
Názvy miest v španielčine
- Addis Abeba: Addis Abeba
- Adelaide: adelaide
- Alexandria: Alexandria
- Alžír: Arge
- Atény: Atény
- Bagdad: Bagdad
- Peking: Peking
- Belehrad: Belehrad
- Berlín: berlín
- Bern: Bern
- Betlehem: Belen
- Bogota: Bogota
- Bukurešť: Bukurešť
- Káhira: Káhira
- Kalkata: Kalkata
- Kapské Mesto: Kapské Mesto
- Kodaň: Kodaň
- Damask: Damask
- Dublin: Dublin
- Ženeva: Ženeva
- Havana: Havana
- Istanbul: Istanbul
- Jakarta: Jakarta
- Jeruzalem: Jeruzalem
- Johannesburg: Johannesburg
- Lisabon: Lisabon
- Londýn: Londýn
- anjeli: Anjeli
- Luxembursko: Luxembursko
- Mekka: Mekka
- Moskva: Musk
- Nové Dillí: Nové Dillí
- New Orleans: New Orleans
- New York: New York
- Paríž: Paríž
- Philadelphia: Philadelphia
- Pittsburgh: pittsburgo
- Praha: praha
- Reykjavík: Reykjavík
- Rím: Rím
- Soul: soul
- Štokholm: Štokholm
- Haag: Haag
- Tokio: Takéto
- Tunis: Tunisko
- Viedeň: Jeden
- Varšava: varšava
Tento zoznam by sa nemal považovať za úplný. Nepatria sem mestá, ktoré vo svojich anglických názvoch používajú slovo „City“, ako napr Panama City a Mexico City, ktoré sa zvyčajne označujú ako Panama a Mexiko v ich príslušných krajinách. Všimnite si tiež, že praktiky sa medzi španielskymi spisovateľmi líšia v umiestnení prízvučné samohlásky v rámci cudzích mien. Napríklad hlavné mesto USA sa niekedy píše ako Washington , ale bežnejšia je verzia bez prízvuku.
Pravopisy v tomto zozname sú tie, ktoré sa zdajú byť najčastejšie používané. Niektoré publikácie však môžu používať alternatívne hláskovanie niektorých mien.