Konjugácia španielskeho slovesa Gustar

Ako konjugácia, použitie a príklady

Vtáčik sa mi páči. (páči sa mi vtáčik).

Čadský kráľ / Creative Commons

Španielske sloveso Páči sa mi to možno preložiť ako „páči sa mi“. Toto sloveso môže byť pre študentov španielčiny mätúce, pretože Páči sa mi to sa považuje za a defektný alebo neosobné sloveso, preto sa často spája len v tretej osobe. Okrem toho si vyžaduje obmenu v štruktúre vety.

Tento článok obsahuje Páči sa mi to konjugácie v indikatívnom spôsobe (prítomný, minulý, podmienený a budúci), v spôsobe konjunktívu (prítomný a minulý), v rozkazovacom spôsobe a iných slovesných tvaroch, ako aj príklady, preklady a vysvetlenia zvláštností slovesa Páči sa mi to.

Používanie slovesa Páči sa mi

Ak ste začiatočník v španielčine, je pravdepodobné, že väčšina viet, ktoré ste použili ako príklady, má zhruba rovnaký slovosled, aký používame v angličtine, pričom za predmetom nasleduje sloveso. Ale španielčina tiež často umiestňuje predmet za sloveso, a to je zvyčajne pravda s Páči sa mi to . Tu je niekoľko príkladov Páči sa mi to v akcii:

• Auto sa mi páči. (To auto sa mi páči.)
• Máme radi autá. (Máme radi autá.)
• Má rád autá. (Máte radi autá.)

Ako vidíte, vety nie sú úplne také, aké by ste mohli očakávať. Namiesto toho, aby nasledovali tvar „osoba, ktorá má rada + sloveso + predmet sa páčilo“, používajú formu „zámeno nepriameho predmetu predstavujúce osobu, ktorá má rada + sloveso + predmet sa páčilo“ ( nepriame-predmetové zámená sú ja , a , a , nás , ty, a oni) . V týchto vetách je objekt, ktorý sa mi páči, subjekt v španielčine. Všimnite si tiež, že predmet týchto viet (objekt, ktorý sa vám páči) je vždy sprevádzaný znakom určitý člen ( a ).

Ak sa vám to zdá mätúce, tu je prístup, ktorý vám môže pomôcť: Namiesto premýšľania Páči sa mi to vo význame 'mať rád' je presnejšie a dáva väčší zmysel v tejto vetnej štruktúre myslieť na to ako na 'byť príjemný'. Keď povieme: ‚To auto sa mi páči‘, význam je v podstate rovnaký ako keď povieme ‚auto sa mi páči‘. V množnom čísle sa to stáva „autá sa mi páčia“ so slovesom v množnom čísle. Všimnite si teda rozdiely v bežných a doslovných prekladoch nižšie:

• Auto sa mi páči. (To auto sa mi páči. Doslova sa mi to auto páči.)
• Máme radi autá. (Autá sa nám páčia. Autá sa nám doslova páčia.)
• Má rád nákladné autá. (Páčia sa vám snímače. Doslova sa vám snímače páčia.)

Keď zámeno a alebo ich Používa sa, ako v treťom príklade, kontext nemusí vždy objasňovať, kto je osobou, ktorá má rád. V takom prípade môžete pridať predložkovú frázu „ a + osoba, ktorá sa páči“, ako je uvedené nižšie, na začiatku vety (alebo menej často na konci vety). Všimnite si, že nepriame zámeno nemožno vynechať; predložková väzba nepriame predmetové zámeno skôr objasňuje, než nahrádza.

• Carlosovi sa auto páči. (Carlos má rád auto.)
• Mária má rada nákladné autá. (María má rada snímače.)
• Páči sa vám auto? (Páči sa vám auto?)

Konjugácia Like

Pretože Páči sa mi to sa takmer vždy používa so subjektmi v tretej osobe, často sa považuje za a defektný sloveso. Môže sa však použiť aj s inými predmetmi na rozhovory o tom, ako sa páčia rôznym ľuďom. Buďte však opatrní, pretože často sloveso gustar, keď sa používa s ľuďmi, označuje romantickú príťažlivosť. Ak chcete hovoriť o jednoduchom páčiní sa ľuďom, bežnejší výraz používa sloveso padnúť dobre, ako v Máriu mám rád (Mám rád Máriu). V tabuľke nižšie môžete vidieť, ako na to Páči sa mi to možno konjugovať pre každý iný predmet pomocou tohto romantického významu.

ja	Páči sa mi to	Páči sa mi môj priateľ.	Môj priateľ ma má rád. / Teším sa svojmu priateľovi.
vy	máš rád	Vaša žena vás má rada.	Vaša žena vás má rada. / Svojej žene sa páčiš.
ty/on/ona	Páči sa mi to	Má rada Carlosa.	Carlos ju má rád. / Je milá Carlosovi.
nás	máme radi	Veľa ľudí nás má rádo.	Veľa ľudí nás má rádo. / Tešíme sa mnohým ľuďom.
vy	poryvy	Pedro ťa má rád.	Pedro ťa má rád. / Tešíš sa Pedrovi.
vy/oni/oni	majú radi	Martu majú radi.	Marta ich má rada. / Marte sa tešia.

Od r Páči sa mi to sa často používa na rozprávanie o veciach, ktoré sa ľuďom páčia, alebo o veciach, ktoré sa ľuďom páčia, nižšie uvedené tabuľky ukazujú spojenia slovesa s obľúbenými predmetmi ako predmet vety. Sloveso má tvar tretej osoby jednotného čísla, ak má osoba rada podstatné meno alebo sloveso v jednotnom čísle, a tretej osoby množného čísla, ak má rada podstatné meno v množnom čísle.

Ako indikatív súčasnosti

Mne	Mám ich rád)	Mám rád čínske jedlo.	Mám rád čínske jedlo.
A vy	páčia sa ti)	Máte radi ovocie a zeleninu.	Máte radi ovocie a zeleninu.
tebe/jemu/jej	Páči sa mi)	Rád tancuje salsu.	Rada tancuje salsu.
U.S	máme ich radi)	Máme radi moderné umenie.	Máme radi moderné umenie.
Vám	máš rád	Rád chodíš po meste.	Rád chodíš po meste.
vám/im/im	majú radi	Majú radi svetlé farby.	Majú radi svetlé farby.

Preterite Indikatívne

The predné čas sa používa na rozprávanie o vykonaných akciách v minulosti. V prípade Páči sa mi to, použilo by sa v kontexte toho, že ste niečo prvýkrát videli alebo vyskúšali a páčilo sa vám to, alebo keď sa vám niečo páčilo iba určitý čas.

Mne	Páčilo sa mi/páčilo sa mi	Páčilo sa mi čínske jedlo.	Páčilo sa mi čínske jedlo.
A vy	páčilo sa ti/páčilo sa ti	Mali ste radi ovocie a zeleninu.	Mali ste radi ovocie a zeleninu.
tebe/jemu/jej	páčilo/páčilo sa	Rád tancoval salsu.	Rada tancovala salsu.
U.S	sa nám páčilo/páčilo sa im	Páčilo sa nám moderné umenie.	Páčilo sa nám moderné umenie.
Vám	páčilo sa ti/páčilo sa ti	Páčilo sa vám chodiť po meste.	Páčilo sa vám chodiť po meste.
vám/im/im	sa im páčilo/páčilo	Páčili sa im svetlé farby.	Mali radi svetlé farby.

Nedokonalý ukazovateľ

The nedokonalé čas sa používa na rozprávanie o prebiehajúcich alebo opakovaných akciách v minulosti. V prípade Páči sa mi to, odkazovalo by sa na niekoho, komu sa niečo páčilo, ale už sa mu to nepáči.

Mne	páčili sa mi)	Páčilo sa mi čínske jedlo.	Kedysi som mal rád čínske jedlo.
A vy	Páčilo sa vám	Mali ste radi ovocie a zeleninu.	Kedysi ste mali radi ovocie a zeleninu.
tebe/jemu/jej	mal/mala rád/a	Rád tancoval salsu.	Kedysi rada tancovala salsu.
U.S	sa nám páčilo	Páčilo sa nám moderné umenie.	Kedysi sme mali radi moderné umenie.
Vám	Páčilo sa vám	Rád sa prechádzal po meste.	Kedysi si rád chodil po meste.
vám/im/im	mali radi	Mali radi svetlé farby.	Kedysi mali radi svetlé farby.

Indikatívna budúcnosť

Mne	sa mi bude páčiť	Budem mať rád čínske jedlo.	Budem mať rád čínske jedlo.
A vy	budú sa ti páčiť)	Ovocie a zelenina si obľúbite.	Ovocie a zelenina si obľúbite.
tebe/jemu/jej	bude sa ti páčiť	Budete radi tancovať salsu.	Bude rada tancovať salsu.
U.S	sa nám bude páčiť	Moderné umenie sa nám bude páčiť.	Moderné umenie sa nám bude páčiť.
Vám	bude sa ti to páčiť	Budete sa radi prechádzať po meste.	Budete radi chodiť po meste.
vám/im/im	sa im bude páčiť	Budú sa im páčiť svetlé farby.	Budú sa im páčiť svetlé farby.

Perifrastic Future Indicative

Mne	Bude sa mi to páčiť	Budem mať rád čínske jedlo.	Budem mať rád čínske jedlo.
A vy	budú ťa mať radi	Ovocie a zelenina si obľúbite.	Budete mať radi ovocie a zeleninu.
tebe/jemu/jej	bude sa ti to páčiť	Budete radi tancovať salsu.	Bude rada tancovať salsu.
U.S	bude sa nám to páčiť	Moderné umenie sa nám bude páčiť.	Moderné umenie sa nám bude páčiť.
Vám	bude sa ti to páčiť	Budete sa radi prechádzať po meste.	Budete sa radi prechádzať po meste.
vám/im/im	bude sa im to páčiť	Budú sa im páčiť svetlé farby.	Budú mať radi svetlé farby.

Súčasná progresívna/gerundská forma

The gerundium alebo prítomné príčastie možno použiť ako príslovku alebo na vytvorenie progresívnych časov, ako je prítomný progresívny.

Súčasnosť Progressive of Páči sa mi to

má (majú) rád

Baví ju tancovať salsu.

Rada tancuje salsu.

Minulé príčastie

The minulé príčastie možno použiť ako prídavné meno alebo na vytvorenie zložených slovesných tvarov pomocou pomocného slovesa mať, ako je prítomný dokonalý.

Present Perfect of Páči sa mi to

páčilo

Rada tancuje salsu.

Rada tancuje salsu.

Podmienené indikatívne

The podmienené čas sa používa na rozprávanie o možnostiach.

Mne	Rád by som)	Chcel by som čínske jedlo, ale je príliš slané.	Chcel by som čínske jedlo, ale je veľmi slané.
A vy	chcel by si ich)	Chceli by ste ovocie a zeleninu, keby ste boli zdravší.	Chceli by ste ovocie a zeleninu, keby ste boli zdravší.
tebe/jemu/jej	chcel by si	Chcela by tancovať salsu, keby chodila na hodiny.	Chcela by tancovať salsu, keby chodila na hodiny.
U.S	radi by sme	Chceli by sme moderné umenie, ale uprednostňujeme klasické umenie.	Chceli by sme moderné umenie, ale uprednostňujeme klasické umenie.
Vám	chcel by si	Chceli by ste sa prejsť po meste, keby to nebolo nebezpečné.	Chceli by ste chodiť po meste, keby to nebolo nebezpečné.
vám/im/im	chceli by	Chceli by pestré farby, ale uprednostňujú svetlé farby.	Chceli by pestré farby, no uprednostňujú svetlé farby.

Prítomný konjunktív

Že ja	páči sa mi to	Kuchár očakáva, že mi bude chutiť čínske jedlo.	Kuchár dúfa, že mám rád čínske jedlo.
čo tebe	máš rád	Vaša matka dúfa, že máte radi ovocie a zeleninu.	Vaša matka dúfa, že máte radi ovocie a zeleninu.
že ty/on/ona	máš rád	Jej priateľ dúfa, že rada tancuje salsu.	Jej priateľ dúfa, že rada tancuje salsu.
čo nám	máme radi	Umelec dúfa, že máme radi moderné umenie.	Umelec dúfa, že máme radi moderné umenie.
čo tebe	máš rád	Doktor dúfa, že sa radi prechádzame po meste.	Doktor dúfa, že sa nám prechádzky po meste páčia.
že vy/oni/oni	majú radi	Dizajnér dúfa, že sa im budú páčiť svetlé farby.	Dizajnér dúfa, že majú radi svetlé farby.

Nedokonalý konjunktív

The nedokonavý konjunktív možno konjugovať dvoma rôznymi spôsobmi:

možnosť 1

Že ja	rád by som	Kuchár očakával, že sa mi bude páčiť čínske jedlo.	Kuchár dúfal, že mám rád čínske jedlo.
čo tebe	budú sa ti páčiť)	Vaša matka očakávala, že budete mať radi ovocie a zeleninu.	Tvoja mama dúfala, že máš rád ovocie a zeleninu.
že ty/on/ona	páčilo by sa ti to	Jej priateľ dúfal, že by rada tancovala salsu.	Jej priateľ dúfal, že rada tancuje salsu.
čo nám	radi by sme	Umelec dúfal, že sa nám bude páčiť moderné umenie.	Umelec dúfal, že máme radi moderné umenie.
čo tebe	páčilo by sa ti to	Lekár dúfal, že by sme sa chceli prejsť po meste.	Doktor dúfal, že sa nám páči prechádzky po meste.
že vy/oni/oni	chceli by	Dizajnér dúfal, že sa im budú páčiť svetlé farby.	Dizajnér dúfal, že majú radi svetlé farby.

Možnosť 2

Že ja	mal som rád	Kuchár očakával, že sa mi bude páčiť čínske jedlo.	Kuchár dúfal, že mám rád čínske jedlo.
čo tebe	páčilo sa ti	Vaša matka dúfala, že máte radi ovocie a zeleninu.	Tvoja mama dúfala, že máš rád ovocie a zeleninu.
že ty/on/ona	páčilo sa ti	Jej priateľ dúfal, že by rada tancovala salsu.	Jej priateľ dúfal, že rada tancuje salsu.
čo nám	sa nám páčilo	Umelec dúfal, že sa nám bude páčiť moderné umenie.	Umelec dúfal, že máme radi moderné umenie.
čo tebe	páčilo sa ti	Lekár dúfal, že by sme sa chceli prejsť po meste.	Doktorka dúfala, že radi chodíme po meste.
že vy/oni/oni	mali radi	Dizajnér dúfal, že sa im budú páčiť svetlé farby.	Návrhár dúfal, že majú radi svetlé farby.

Ako imperatív

The imperatív nálada sa používa na zadávanie príkazov alebo príkazov. Pamätajte však na to Páči sa mi to je iné sloveso, kde podmetom vety je predmet, ktorý človeka poteší. Keďže nemôžete ničomu prikázať, aby ste niekoho potešili, rozkazovacie formy Páči sa mi to sa používajú veľmi zriedkavo. Ak by ste chceli niekomu povedať, aby sa mu niečo páčilo, povedali by ste to nepriamejším spôsobom pomocou štruktúry s konjunktívom, ako napr. Chcem, aby ste mali radi ovocie (Chcem, aby ste mali radi ovocie) príp Žiadam, aby ste radi tancovali (Požadujem, aby ste radi tancovali).