Čo je čínska angličtina?

Walter Bibikow/Getty Images

Reč alebo písanie v Angličtina čo ukazuje vplyv čínskeho jazyka a kultúry.

Podmienky čínska angličtina a Čína angličtina sa často používajú zameniteľne, hoci niektorí vedci medzi nimi rozlišujú.

Súvisiaci termín chinglish, a zmes zo slov čínsky a Angličtina, zvykne sa používať vtipným alebo hanlivým spôsobom na charakterizáciu angličtiny texty ako sú dopravné značky a ponuky, ktoré boli preložené doslova a často nepresne od Číňanov. Chinglish môže tiež odkazovať na použitie čínskych slov v angličtine rozhovor alebo naopak. Chinglish sa niekedy charakterizuje ako an medzijazyk .

In Globálna angličtina (2015) Jennifer Jenkins dospela k záveru, že „na svete je pravdepodobne viac čínskych hovorcov angličtiny ako ľudí, ktorí hovoria iným druhom angličtiny“.

čínska angličtina a čínska angličtina

• „S približne 250 miliónmi Číňanov, ktorí sa v súčasnosti učí hovoriť po anglicky alebo už plynule hovorí, bude v Číne čoskoro viac anglicky hovoriacich ľudí ako v celom Britskom Commonwealthe. . . .
  „Keďže každý čínsky ideogram môže mať mnoho významov a interpretácií, preklad čínskych myšlienok do angličtiny je skutočne mimoriadne náročný. Z tohto dôvodu sú čínsko-anglické hybridné slová [ako napríklad „No noising“ pre „Ticho, prosím“ a „slippercrafty“ pre „zradne ľadová cesta“] často vnímané s pobavením vo zvyšku anglicky hovoriaceho sveta. Napriek tomu je toto množstvo nových slov a fráz, ako sa to môže zdať nepravdepodobné, jedným z hlavných hnacích síl globalizácie anglického jazyka.“
  (Paul J. J. Payack, Milión slov a počítanie: Ako globálna angličtina prepisuje svet . Citadela, 2008)
• „Na teoretickej úrovni sa čínska angličtina systematicky odlišuje od čínskej angličtiny, čínštiny, pidžinštiny atď. Čínska angličtina sa vzťahuje na varianty angličtiny používané čínskymi študentmi (pozri Kirkpatrick a Xu 2002). Hu (2004: 27) stavia čínsku angličtinu na jeden koniec kontinua, kde je na druhom konci nízka pidžinská angličtina alebo chinglish. Čína Angličtina je „jazyk, ktorý je rovnako dobrým komunikačným nástrojom štandardná angličtina 'ale taký, ktorý má dôležité čínske vlastnosti.'
  (Hans-Georg Wolf, Zamerajte sa na angličtinu . Leipzig University Press, 2008)

Príklady Chinglish

• Hovoriť anglicky aj čínsky vo svojich vetách.
  Príklad vety v chinglish: 'V K-marte kupujem hen duo oblečenie.'
  (A. Peckham, Mo' Urban Dictionary . Andrews McMeel, 2007)
• „Šanghajská komisia pre riadenie používania jazyka, posilnená armádou 600 dobrovoľníkov a politbyrom obratných anglicky hovoriacich ľudí, opravila viac ako 10 000 verejných nápisov (rozlúčka „Teliot“ a „močová štvrť“), prepísaných do angličtiny historické transparenty a pomohol stovkám reštaurácií prepracovať ponuku. . . .
  „Ale zatiaľ čo vojna proti rozbitej angličtine môže byť považovaná za charakteristický úspech vládnych úradníkov, milovníci toho, čo je známe ako Chinglish, lomia rukami v zúfalstve. . . .
  „Oliver Lutz Radtke, bývalý nemecký rozhlasový reportér, ktorý môže byť poprednou svetovou autoritou v oblasti chinglish, povedal, že verí, že Čína by mala prijať fantastické spojenie angličtiny a čínštiny ako charakteristický znak dynamického živého jazyka. Ako to vidí on, Chinglish je ohrozený druh, ktorý si zaslúži ochranu.“
  (Andrew Jacobs, 'Shanghai Is Try to Untangle the Mangled English of Chinglish.' The New York Times , 2. mája 2010)