Použitie talianskeho slovesa Avere

Cítiť sa ako, byť chladný, hladný, vystrašený, správny a nesprávny: Všetko v Avere

Harald Nachtmann / Getty Images

Okrem toho, že ide o základné sloveso samo o sebe, talianske sloveso mať , alebo 'to have' v angličtine, má v taliančine obzvlášť dôležitú úlohu ako pomocné sloveso. Toto nepravidelné sloveso druhej konjugácie uľahčuje – spolu s partnerom byť —všetky zložené časy všetkých spôsobov všetkých slovies: mať pre mnohé prechodné a neprechodné slovesá, a byť pre zvratné slovesá, slovesá pohybu a mnohé iné nesklonné slovesá.

Nemohli by ste povedať, že ste jedli sendvič ( Zjedol som sendvič ), dobre si sa vyspal( Spal som dobre! ), miloval si svojho psa ( Svojho psa som veľmi miloval ), alebo v čo ste dúfali učiť sa taliansky ( Dúfal som, že sa naučím taliansky! ) bez slovesa mať (samozrejme spolu s minulé príčastie ).

Tu vám však chceme povedať o ďalších špeciálnych spôsoboch, akými sloveso mať je základom vyjadrenia života v taliančine.

Vyjadrenie pocitu

Mať sa používa na vyjadrenie série dôležitých pocitov, z ktorých mnohé sú preložené v angličtine so slovesom „byť“ alebo „pociťovať“ a ktoré sa používajú veľmi často.

V hornej časti zoznamu je vyjadrenie túžby niečo urobiť: mať túžbu, alebo necítiť sa ako. Napríklad: Chcem jesť pizzu (Mám chuť na pizzu); nechceme ísť do kina (nemáme chuť ísť do kina); moja dcera nechce chodit do skoly (moja dcéra nemá chuť ísť do školy). Chcieť sa jemne líši od chcenia resp chcieť : trochu menej vyriešené, skôr dočasné a trochu rozmarné.

Používate tiež mať vyjadriť svoj vek: Mám dvanásť rokov (mám 12 rokov), príp moja stará mama má sto rokov (moja babka ma 100).

Tu sú ďalšie najdôležitejšie:

Buď chladný	byť chladno	Vonku mi je zima.	Vonku mi je zima.
Byť horúci	byť horúci	Vnútri ho vývar.	Vnútri je mi horúco.
Buďte smädní	byť smädný	Je to nastavené!	Som smädný!
Byť hladný	byť hladný	Sme hladný!	Sme hladný!
Báť sa	báť sa	Bojím sa tmy.	Bojím sa tmy.
Byť ospalý	byť ospalý	Deti sú ospalé.	Deti sú ospalé.
Ponáhľať sa	ponáhľať sa	Ponáhľam sa: musím ísť.	Ponáhľam sa: musím ísť.
Potreba	byť v núdzi	Potrebujem lekára.	Potrebujem lekára.
Mýliť sa	nemať pravdu	Mýliš sa.	Mýliš sa.
Mať pravdu	mať pravdu	ja mam vzdy pravdu.	ja mam vzdy pravdu.
Mať radosť	byť potešený	som rád, že ťa vidím.	som rád, že ťa vidím.

Talianske idiómy

Okrem prejavov pocitov, mať sa používa v dlhom zozname idiomatických výrazov, tzv frázy v taliančine. Náš verný Talian slovníkov sú ich plné. Tu neuvádzame mnohé, ktoré používajú mať doslova a sú podobné angličtine („to have in mind“ alebo „to have a screw loose“), ale toto je dobrá ukážka toho najzaujímavejšieho a najčastejšie používaného:

mať nejaký blázon (dobrý, zlý)	zdať sa trochu bláznivý (alebo dobrý alebo zlý)
vyzerať ako	zdať sa (vydať vzduch)
mať plnú tašku	byť bohatý (mať plnú kabelku)
mať drahý	držať (niečoho) drahý
mať na (na)	mať na sebe (nosiť)
mať (alebo nemať) robiť	mať niečo spoločné
nemám čo robiť	nemať s niekým nič spoločné
musím povedať	mať čo povedať
mať (alebo nemať) do činenia s	mať niečo spoločné s niekým alebo s niekým
mať na mysli	zapamätať si
mať na srdci	držať drahý
záležitosť	byť dôležitý
konať	uskutočniť
začať	začať
maj toto na mysli	jasne si predstaviť niečo vo svojej mysli
mať (niekoho) na ústach	často o niekom hovoriť
maj to na mysli	mať niečo v hlave
musím urobiť	byť zaneprázdnený
mať madony	mať zlú náladu
mať slzy v ústach	slintať/mať slzenie v ústach
mať to najlepšie / najhoršie	najlepšie/prehrať
mať oko	dávať pozor/mať dobrý zrak
mať plné krabice	nabažiť sa
mať (niekoho) na bruchu	nemať rád niekoho
mať na sebe diabla	byť nervózny
mať (niečo) na rukách	zaoberať sa niečím
postarať sa o	starať sa o niekoho alebo niečo
mať to zlé	byť urazený
nenávidieť	nenávidieť
mať čerta za vlasy	zúriť (mať čerta za každý vlas)

nechcem!

Mať sa niekedy vyjadruje v hovorení ako averci: a budete počuť ľudí hovoriť, Som tam hladný alebo Som ospalý, alebo mám chuť (hovorené ako keby tam a do boli spojené cez soft h , ako anglický zvuk ch , hoci nie sú, a v skutočnosti to vieme ch je tvrdý zvuk ako k ). The tam je zámenná častica nad už prítomným podstatným menom. Technicky to nie je správne, ale často sa to hovorí (hoci určite nie je napísané).

Regionálne použitie: Počkať ako Mať

Poznámka o držať vo vzťahu k mať : V južnom Taliansku držať sa často používa na mieste mať . Počuješ ľudí hovoriť, mám dve deti (mám dve deti) a dokonca Mám slávu (som hladný), príp Mám tridsať rokov (Mám 30 rokov) . Ide o rozšírené, ale regionálne použitie slovesa. Sloveso držať znamená držať, držať, udržiavať, držať.