5 rozdielov medzi španielskymi a anglickými objektovými zámenami
„Le“ ako diferencovaný nepriamy objekt nemá anglický ekvivalent
Bazilika Panny Márie Guadalupskej (Bazilika Panny Márie Guadalupskej v Mexico City).
Stockcam / Getty Images
Pretože oba sú indoeurópske jazyky, gramatika španielčiny a angličtiny je dosť podobná. Napriek tomu existuje veľa gramatických rozdielov medzi týmito dvoma jazykmi. Medzi nimi je aj spôsob, že objektové zámená sa liečia. Tu je päť spôsobov, ako sa španielčina zaoberá predmetovými zámenami spôsobmi, ktoré sa anglicky hovoriacim nemusia zdať známe:
Priame verzus nepriame zámená
V tretej osobe španielčina rozlišuje medzi priamymi a nepriamymi predmetovými zámenami. Angličtina tretia osoba objektové zámená sú „on“, „ona“ a „to“ v jednotnom čísle a „oni“ v množnom čísle a používajú sa rovnaké slová, či už ide o priamy alebo nepriamy predmet. (V najjednoduchšom zmysle, hoci rozdiely nie sú v týchto dvoch jazykoch vždy rovnaké, a priamy predmet je ten, na ktorý pôsobí sloveso, zatiaľ čo an nepriamy objekt je ovplyvnený činnosťou slovesa, aj keď je činnosť zameraná na niekoho alebo niečo iné. Ale v štandardnej španielčine (výnimky sú vysvetlené v našej lekcii o leiizmus ), zámená sa rozlišujú takto:
- Jedinečné priame objekty: to (mužský rod), a (ženský).
- Priamy objekt v množnom čísle: a (mužský rod), a (ženský).
- Jedinečný nepriamy objekt: a .
- Nepriamy objekt v množnom čísle: ich .
Takže zatiaľ čo jednoduché anglické vety „Našiel som jej “ a „Poslal som jej písmeno“ používa rovnaké zámeno „ona“, rozlišuje sa v španielčine. Prvá veta by bola „ The našiel som ,' kde a je priamy objekt, zatiaľ čo druhý by bol „ The poslal som list s a byť nepriamym objektom. („List“ alebo list je priamym objektom.)
Pripájanie zámen k slovesám
V španielčine sa k niektorým slovesám môžu pripojiť predmetové zámená. The možno pripojiť zámená na tri slovesné tvary: infinitívy , gerundiá a kladné príkazy . Zámeno sa píše ako súčasť slovesa a niekedy a písaný prízvuk je potrebný na udržanie správnej výslovnosti. Tu je príklad každého typu slovesa s pripojeným zámenom:
- Chris a rád počúva hudbu. (Chris rád počúva hudbu. Viac nájdete v lekcia na Páči sa mi to .)
- Všetko oblečenie a máme zľavu. (Všetko oblečenie máme vo výpredaji.)
- to Tohto muža dobre poznáme. (Tohto muža dobre poznáme.)
- The Dievčatku dali darček. (Dali dievčaťu darček.)
Rôzne rozdiely
Rozdiel medzi priamymi a nepriamymi objektmi je v týchto dvoch jazykoch odlišný. Všímanie si toho, ktoré slovesá vyžadujú použitie a alebo ich by presahovalo rámec tejto lekcie. Dá sa však povedať, že mnohé španielske slovesá používajú nepriame zámeno, kde by sa zámeno v angličtine považovalo za priamy predmet. Napríklad vo vete „ Pýtali si vašu adresu “ (Pýtali sa ho na adresu), a je nepriamy objekt. Ale v angličtine by sa „on“ považoval za priamy objekt, pretože to bol on, kto bol požiadaný. To isté platí v ' udrel ho do hlavy “ (Udreli ho do hlavy).
Nadbytočné používanie zámen
V španielčine je bežné používať predmetové zámeno, aj keď je podstatné meno reprezentované zámenom výslovne uvedené. Taký nadbytočné používanie zámena sa často vyskytuje, keď je objekt pomenovaný a objavuje sa pred slovesom:
Všimnite si, že nadbytočné zámeno nie je preložené do angličtiny.
Zámeno sa tiež v niektorých prípadoch používa nadbytočne na pridanie dôrazu, alebo často preto, že to „znie správne“ rodeným hovorcom, aj keď takéto použitie nie je povinné:
Používanie zámen samotných namiesto vo frázach
Španielčina niekedy používa nepriame zámeno objektu tam, kde by angličtina použila frázu. V angličtine často označujeme, koho alebo čo ovplyvnila činnosť slovesa, pomocou fráz ako „pre mňa“ alebo „pre neho“. V španielčine nemusí byť potrebné vytvoriť frázu. Prípad, keď to znie najviac neznáme, môže byť so slovesom byť (byť). Napríklad v španielčine by ste mohli povedať „ nie ja je to možné “ za „Nie je to možné pre mňa .' Ale podobné konštrukcie sú možné aj pri iných slovesách. Napríklad, ' The ukradli peniaze“ znamená „Ukradli peniaze od neho “ alebo „Ukradli peniaze od nej .'