Po španielsky sa hovorí „Znova“.
Španielčina nemá jednoslovný ekvivalent
Môžem to urobiť znova? (Môžem to urobiť znova?).
Fabian Krause / EyeEm / Getty Images
Hoci španielčina nemá jediné slovo, ktoré by znamenalo „znova“, má aspoň tri bežné spôsoby vyjadrenia tohto pojmu. Zvyčajne sú zameniteľné.
Kľúčové informácie: „Znova“ v španielčine
- Najbežnejším spôsobom vyjadrenia pojmu „znova“ v španielčine je použitie slovesa vrátiť nasledovaný a a infinitív.
- Príslovkové frázy znova a znova sa tiež často používajú vo význame „znova“.
- Fráza a znova možno použiť na silné zdôraznenie konceptu „znova“.
Ak sa chcete vrátiť + Infinitív
Návrat zvyčajne znamená „otočiť“ alebo „vrátiť sa“, ale keď nasleduje „ predložka a a infinitív je to možno najbežnejší spôsob, ako povedať „znova“. Ak si myslíte Ak sa chcete vrátiť čo znamená „vrátiť sa k“, môžete vidieť, ako sa dá použiť vo všetkých časoch a nálady .
- Nikdy vrátim sa k prácu v tomto meste. (Ja nikdy nebudem znova práca v tomto meste.)
- pravdepodobne nie návrat do písať. (Asi nepíše znova .)
- Šéf vrátiť sa k predať akcie spoločnosti Microsoft. (Šéf je znova predaj akcií spoločnosti Microsoft.)
- To je dôležité vráťme sa k mať určitú úctu k aktom jedenia. (Je dôležité, aby sme znova mať určitý rešpekt pred jedením.)
- Costanzo vrátil sa k brániť. (Costanzo znova bránil sa.)
- to nechcem vrátiť sa k trúchliť. (Nechcem, aby si plakal znova .)
- Chcem Ak sa chcete vrátiť cestovať s mamou do Buenos Aires. (Chcem cestovať znova s mojou matkou do Buenos Aires.)
Opäť
doslova, iné čas znamená „inokedy“. Poznač si to a by nemalo predchádzať tejto fráze. Jeho použitie je bežné najmä v čiastkových vetách, t. j. vo vetách bez slovesa.
V celých vetách, znova , ako väčšina prísloviek, sa zvyčajne umiestňuje vedľa (buď priamo pred alebo za) alebo za sloveso, ktoré modifikuje. To isté platí pre ďalšie „znova“ uvedené frázy uvedené nižšie.
- cítim to znova stane sa to isté. (Mám pocit, že sa stane to isté znova .)
- Veľa domácich úloh znova . (Veľa domácich úloh znova .)
- Toto znova Móda. (Je to vo veľkom štýle znova .)
- Zdá sa, že zabudli znova vysvetli mi problem. (Zdá sa, že oni znova zabudol mi vysvetliť problém.)
- Mechanizmus sa spustil znova odpovedať. (Mechanizmus začal reagovať znova .)
Opäť
Páči sa mi to znova , znova možno použiť v čiastkových vetách bez slovesa. Na rozdiel od anglického ekvivalentu „anew“, jeho najbližšieho ekvivalentu, znova má hovorové aj formálne použitie.
- Brazília, znova svetový šampión. (Brazília, znova majster sveta.)
- napíšem znova tebe tiež. (idem ti napísať znova .)
- Pred pár mesiacmi ma oslovil znova . (Pred niekoľkými mesiacmi so mnou hovorila znova .)
- začnem znova bez ohliadnutia sa späť. (začnem ja znova bez obzretia sa späť.)
- Hneď ako to budeme mať, budeme kontaktovať znova s tebou. (Akonáhle to budeme mať, budeme vás kontaktovať znova .)
Rôzne preklady 'Again'
Bežným ekvivalentom „znova a znova“ je a znova .
- Nový prezident si protirečí a znova . (Prezident si protirečí znova a znova .)
- Je dôležité počúvať a znova . (Je dôležité počúvať znova a znova .)
- Existujú filmy, ktoré by ste si mohli pozrieť a znova bez únavy? (Existujú filmy, ktoré ste mohli vidieť znova a znova bez toho, aby ste ich unavili?)
Existuje niekoľko idiómov, kde „znova“ neznamená „inokedy“. Medzi nimi je jeho použitie vo fráze „teraz a znova“, čo možno preložiť ako z času na čas a frázu 'potom znova', ktorú možno preložiť ako na druhej strane .
- Delfíny nás navštevujú z času na čas . (Navštevujú nás delfíny teraz a znovu . Túto vetu môžete preložiť aj do angličtiny pomocou fráz ako „príležitostne“ a „z času na čas“.)
- Ak sa nemýliš z času na čas že to neskúsiš. (Ak neurobíte chybu teraz a znovu , je to preto, že sa nesnažíš.)
- Na druhej strane , tomuto softvéru nebudeme dôverovať. ( Potom znova , tomuto softvéru nebudeme dôverovať. Túto vetu môžete preložiť aj pomocou fráz ako „na druhej strane“ alebo „ďalej“ v závislosti od kontextu.)
- Na druhej strane , nechceme ich obviňovať, že sú blázni. ( Potom znova , nechceme ich obviňovať, že sú blázni.)