Oslava vďakyvzdania v španielčine

Slová k sviatku

Pečený moriak. (Pečená morka.).

Tim Sackton / Creative Commons.

Pripravte sa hovoriť španielsky na Deň vďakyvzdania tým, že sa naučíte tieto slová.

Mnohé z týchto slov nemajú veľký kultúrny kontext mimo USA a Kanady, ktoré oslavujú Deň vďakyvzdania v októbri, pretože žiadna španielsky hovoriaca krajina nemá verziu Dňa vďakyvzdania. Fráza pre Deň vďakyvzdania, mimochodom, je deň vďakyvzdania . To je sústo, ktoré by sa dalo preložiť doslova ako „deň činu Vďaka .' Francúzska forma je podobná — kanadský Deň vďakyvzdania je známy ako pôsobenie milosti .

Slová súvisiace s dovolenkou

vďačný za) -vďačný za)
ciberluny - Kybernetický pondelok
kolónia - kolónia
zdieľať, distribuovať -zdielať
roh hojnosti, roh hojnosti — roh hojnosti
sprievod -paráda
Bože — Bože
rodina — rodina
sviatok úrody -festival úrody
americký futbal — futbal (nie futbal)
glgať glgať -hltať hltať ( moriak zvuk )
Ďakujem -Vďaka
Indián, Indián, Indián, Indián — Americký Indián, pôvodný Američan
november — novembra
pád — jeseň , pád
rodičia — príbuzní
pútnika — pútnik
čierny piatok zľava piatok -Čierny piatok

Slová súvisiace s jedlom

Majte na pamäti, že mená potravín nemusia byť nevyhnutne dobre preložené alebo nemusia byť zrozumiteľné v španielsky hovoriacich krajinách z dôvodu kultúrnych rozdielov. Napríklad rôzne slová, ktoré možno preložiť ako „koláč“, zahŕňajú pastel , koláč , Patty , a dokonca zaplatiť (vyslovuje sa podobne ako anglické slovo). Všetky tieto slová okrem posledného sa vzťahujú aj na iné druhy dezertov.
Tiež je to bežné s ovocím a zeleniny pre populárny názov, ktorý sa má použiť vo viacerých botanických klasifikáciách. Existuje napríklad najmenej osem druhov hľuzovitých rastlín tzv mená (yams) a niekoľko z nich je na rozdiel od toho, čo môžete nájsť v USA

brusnica — brusnica
banket — sviatok
puding, puding — puding
kastról — kastról
večera — večera
jesť -jesť
tekvica , tekvica — tekvica (rovnaké španielske výrazy sa používajú aj pre iné príbuzné rastliny)
kukurica — kukurica
kukuričný klas -varená kukurica
yam, sladký zemiak, sladký zemiak - niečo
buchta - večerná rolka
koláč ( O koláč) tekvica —pumpkin pie
moriaka — moriak
pečený moriak -pečený moriak
zemiaková kaša -zemiaková kaša
plnka — plnka, morčacie dresing
mäsová omáčka — omáčka
zvyšky jedla — zvyšky
zeleniny — zelenina

Poznámky k slovnej zásobe

Yam , slovo pre „yam“ je jedným z mála španielskych slov na začiatok n . Medzi tie bežnejšie patria nie nie (nezmyselný alebo nudný) a slová z neho odvodené, pani (červená paprika) a pakoň (gnu).

Roll ukazuje ako zdrobnené prípony sa používajú. Panvica je slovo pre chlieb, takže aj keby ste nevedeli čo rolovať znamená, že možno uhádnete, že ide o malý druh chleba.

V španielčine je niekedy možné rozlišovať medzi samčie a samičie zvieratá používaním mužských a ženských tvarov slova. Tak je samica moriaka moriak . Niektoré ďalšie mená zvierat majú podobný vzor: Opica je samica opice, péro je mladá sliepka (a tiež nefarebné slovo s iným významom) a prasnica je sviňa. Nepredpokladajte však, že akékoľvek ženské zvieracie meno odkazuje na ženský rod. Napríklad, žirafa je žirafa bez ohľadu na pohlavie.

Zatiaľ čo plnenie by sa za normálnych okolností používalo na označenie plnky z moriek, rovnaké slovo možno použiť pre takmer akýkoľvek typ náplne do jedla. Plnené chilli, napríklad, je známe ako a plnené čili .

Zatiaľ čo zeleniny je slovo, ktoré sa používa, keď hovoríme o zelenine ako jedle, zeleniny sa používa častejšie, keď sa hovorí o zelenine ako o druhu rastliny.

Vzorové vety

Indiáni z kmeňa Wampanoag naučili pútnikov sadiť kukuricu. (Indiáni z kmeňa Wampanoag naučili pútnikov sadiť kukuricu.)

Deň vďakyvzdania sa vo všeobecnosti zhoduje s posledným novembrovým štvrtkom, no niekedy býva predposledný. (Vo všeobecnosti je Deň vďakyvzdania posledný štvrtok v novembri, ale niekedy je to predposledný štvrtok.)

Deň vďakyvzdania sa v Kanade oslavuje druhý pondelok v októbri. (Sviatok vďakyvzdania sa v Kanade oslavuje druhý októbrový pondelok.)

Nie je ťažké pripraviť vynikajúceho moriaka na oslavu dňa s priateľmi a rodinou. (Nie je ťažké pripraviť lahodnú morku na oslavu dňa s vašimi priateľmi a rodinnými príslušníkmi.)

Tradičná prehliadka Macy ' Robí sa to v New Yorku. (Tradičný sprievod Macy's sa koná v New Yorku.)

Po večeri si ideme pozrieť futbalový zápas. (Po večeri si pozrieme futbalový zápas.)

Sme veľmi vďační za všetko, čo máme. (Sme vďační za všetko, čo máme.)

Kľúčové informácie

• Žiadna španielsky hovoriaca krajina nemá verziu Dňa vďakyvzdania, takže rodení španielski hovoriaci v týchto krajinách môžu mať malý kultúrny kontext, keď sa zaoberajú slovami súvisiacimi s Dňom vďakyvzdania.
• Pri preklade slov súvisiacich s dovolenkou do španielčiny majte na pamäti, že medzi význammi môže existovať len čiastočná korelácia. Napríklad, kým je omáčka omáčka v španielčine, omáčka môže odkazovať aj na mnohé iné druhy omáčky.
• Španielska fráza pre samotný sviatok je dlhá: deň vďakyvzdania .