nigérijská angličtina

Kultúrne a jazykové rozdiely

agafapaperiapunta / Getty Images

The odrody anglického jazyka, ktoré sa používajú v Nigérijskej federatívnej republike, najľudnatejšej krajine Afriky.

Angličtina je úradným jazykom Nigérie, bývalého britského protektorátu. Angličtina (najmä odroda známa ako Nigerian Pidgin English) funguje ako a lingua franca v tejto viacjazyčnej krajine.

Príklady a postrehy:

• 'Spektrum Angličtina v Nigérii sa pohybuje od Štandardná angličtina prostredníctvom všeobecnejšej angličtiny, ktorej štruktúry sú ovplyvnené Materinský jazyk (y , podľa indická angličtina mnohých obchodníkov a učiteľov a WAPE [West African Pidgin English], ktorý sa niekedy získava ako materinský jazyk v takých mestských oblastiach, ako je Calabar a Port Harcourt, zvyčajne spolu s jedným alebo viacerými miestnymi jazykmi. Jeho mnohé podoby odrážajú materinský jazyk aj vplyv WAPE. Hoci množstvo Pidgin slovníky boli zostavené, ešte nie je štandardizovaný. Pidžin bol použitý v próze mnohými spisovateľmi, vrátane Chinua Achebe, ako prostriedok pre poéziu Franka Aig-Imoukhuedeho a pre drámu Ola Rotimiho.“
  (Tom McArthur, Oxfordský sprievodca svetovou angličtinou . Oxford Univ. Tlač, 2002)
• „[M.A.] Adekunle (1974) pripisuje všetko štandardné nigérijská angličtina nigérijské zvyky v lexika a syntax na zasahovanie z materinského jazyka. Je celkom ľahké ukázať, že hoci niektoré spôsoby použitia možno takto pripísať, veľká väčšina, prinajmenšom vo vzdelanej nigérijskej angličtine, pochádza z normálneho procesu vývoja jazyka, ktorý zahŕňa zúženie alebo rozšírenie významu alebo vytvorenie nového idiómy . Väčšina takýchto použití sa týka všetkých prostredí v prvom jazyku. Napríklad, keď sa výraz „cestovať“ použije v zmysle „byť preč“, ako v Môj otec cestoval (= Môj otec je preč), nejde o prevod výrazu v prvom jazyku do angličtiny, ale o modifikáciu slovesa 'cestovať.''(Ayo Bamgbose, 'Identifikácia nigérijských použití v nigérijskej angličtine.' Angličtina: História, rozmanitosť a zmena ed. od Davida Graddola, Dicka Leitha a Joan Swannovej. Routledge, 1996)

nigérijská pidgin angličtina

Možno tvrdiť, že [Pidgin English] má v Nigérii, prinajmenšom v južných provinciách, od roku 1860 oveľa dôležitejšiu funkciu ako angličtina. Počet jej hovorcov, frekvencia jej používania a rozsah funkcie sa rozširujú už od svojho prvého vzniku z lokálnych žargóny typu Antera Duke, keď vznikla potreba interetnického lingua franca. K tejto expanzii sa neustále pridáva rastúca sociálna a geografická mobilita. Nie je možné povedať, či je odhad 30 % pidgin reproduktorov v Nigérii realistický.
(Manfred Görlach, Even More Englishes: Studies 1996-1997 . John Benjamins, 1998)

Lexikálne vlastnosti nigérijskej angličtiny

„[E.O.] Bamiro (1994: 51 – 64) uvádza nasledujúce príklady slov, ktoré získali osobitný význam v nigérijská angličtina ...Prítomnosť automobilov Citroën a Volkswagen viedla ku kreatívnemu a vtipnému vytvoreniu slov 'footroën' a 'footwagen'. „Časť cesty museli absolvovať footroënom“ jednoducho znamená, že časť cesty museli prejsť pešo. Medzi ďalšie razby mincí patria „ricobay hair“ (populárny nigérijský účes), „white-white“ (biele košele, ktoré nosia školáci) a „watchnight“, čo znamená niečo ako zostať hore celú noc na oslavu Silvestra alebo niečo iné. festival.

' Elipsa je bežné, takže „je duševný“ znamená „je duševný pacient“. ...

' Výstrižok , bežný aj v austrálskej angličtine, je častý. 'Perms' v nasledujúcom príklade je krátka alebo skrátená forma 'permutácií': 'Nemrhali by sme čas behaním po trvalej.''
(Andy Kirkpatrick, World Englishes: Dôsledky pre medzinárodnú komunikáciu a výučbu anglického jazyka . Cambridge Univ. Tlač, 2007)

' nigérijská angličtina má celý rad toho, čo nazývame stereotypnými frázami pozdravy to by väčšine rodených anglicky hovoriacich pripadalo prinajlepšom zvedavé a prinajhoršom nepochopiteľné. Zatiaľ čo niektoré z týchto fráz sú kreatívne razby alebo sémantické rozšírenia založené na sociokultúrnej jedinečnosti nigérijských kultúrnych prejavov, ktoré anglický jazyk nelexikalizoval, iné sú výsledkom nedostatočnej znalosti konvencií a idiómov anglického jazyka.

''Povedz mi dobre jemu/jej/vašej rodine atď.' Nigérijčania používajú tento nemotorný verbalizmus, keď chcú niekomu poslať prejavy dobrej vôle prostredníctvom inej osoby. Tento jedinečne nigérijský anglický výraz by bol pre rodených hovorcov anglického jazyka záhadný, pretože je štrukturálne nepríjemný, gramaticky nesprávny a unidiomatický.

„Nech je to čokoľvek, výraz dosiahol v nigérijskej angličtine idiomatický status a mal by byť pravdepodobne patentovaný a exportovaný do iných častí anglicky hovoriaceho sveta ako nigérijský lingvistický vynález v angličtine.“​

(Farooq A. Kperogi, 'Nigéria: Top 10 zvláštnych pozdravov v miestnej angličtine.' celá Afrika , 11. novembra 2012)

Výrazné použitie predložiek v nigérijskej angličtine

„Mnoho vedcov nigérijská angličtina identifikovali tendenciu vynechávať predložku „to“ v kolokácia „umožniť niekomu/niečomu niečo urobiť“ ako jednu z kľúčových čŕt nášho dialektu anglického jazyka. „Povoliť“ a „do“ sú nerozlučne „zosobášené“. Americká angličtina a Britská angličtina ; jedno sa nemôže objaviť bez druhého. Takže tam, kde by Nigérijčania napísali alebo povedali „Týmto žiadam o pôžičku, aby som si mohol kúpiť auto“, britskí alebo americkí anglicky hovoriaci by napísali alebo povedali „Týmto žiadam o pôžičku, aby som si mohol kúpiť auto.“

„Zatiaľ čo Nigérijčania bezstarostne vynechávajú predložky, keď používame „povoliť“, „súťaž“, „odpoveď“ atď., s radosťou niektoré vyberieme zo vzduchu a vložíme ich tam, kde sa bežne nepoužívajú v pôvodných variantoch anglického jazyka. Príkladom je fráza „požiadavka FOR“. V americkej a britskej angličtine po „request“ nikdy nenasleduje predložka. Napríklad, keď by Nigérijčania povedali: „Požiadal som o úver od svojej banky“, hovoriaci rodnou rečou v anglickom jazyku by napísal 'Požiadal som o pôžičku od svojej banky.''
(Farooq A. Kperog, 'Nigéria: Prepositional and collocational Abuse in Nigerian English.' Nedeľná dôvera [Nigéria], 15. júla 2012)