Najlepšie nemecké chyby začiatočníkov

A ako ich opraviť

Chyby sa stávajú, najmä keď sa učíte cudzí jazyk. Getty Images/Steven Gottlieb

Bohužiaľ, v nemčine môžete urobiť oveľa viac ako desať chýb. Chceme sa však sústrediť na desať najčastejších chýb, ktorých sa začínajúci študenti nemčiny pravdepodobne dopustia.

Ale skôr ako sa k tomu dostaneme, zamyslite sa nad týmto: Ako to je učenie sa druhého jazyka odlišné od učenia sa prvého? Existuje veľa rozdielov, ale najvýznamnejším rozdielom je, že s prvým jazykom nedochádza k interferencii s iným jazykom. Dieťa, ktoré sa prvýkrát učí hovoriť, je prázdny list – bez akýchkoľvek predpojatých predstáv o tom, ako by mal jazyk fungovať. To rozhodne neplatí pre každého, kto sa rozhodne učiť druhý jazyk. Anglicky hovoriaci, ktorý je učenie nemčiny sa musí chrániť pred vplyvom angličtiny.

Prvá vec, ktorú musí každý študent jazyka akceptovať, je, že neexistuje správny alebo nesprávny spôsob, ako vytvoriť jazyk. Angličtina je taká, aká je; Nemčina je taká, aká je. Hádať sa o gramatike alebo slovnej zásobe jazyka je ako hádať sa o počasí: nemôžete ho zmeniť. Ak je pohlavie Haus je stredný rod ( a ), nemôžete ho svojvoľne zmeniť na a . Ak tak urobíte, riskujete, že budete nepochopení. Dôvodom, prečo jazyky majú osobitnú gramatiku, je vyhnúť sa poruchám v komunikácii.

Chybám sa nedá vyhnúť

Aj keď rozumiete konceptu zasahovania do prvého jazyka, znamená to, že v nemčine nikdy neurobíte chybu? Samozrejme, že nie. A to nás privádza k veľkej chybe, ktorú mnohí študenti robia: Báť sa urobiť chybu. Hovoriť a písať po nemecky je výzvou pre každého študenta daného jazyka. Ale strach z chyby vám môže zabrániť v pokroku. Študenti, ktorí si nerobia toľko starostí, že sa zahanbia, nakoniec používajú jazyk viac a dosahujú rýchlejšie pokroky.

1. Myslenie v angličtine

Je úplne prirodzené, že keď sa začnete učiť ďalší jazyk, budete myslieť v angličtine. No chybou číslo jeden začiatočníkov je myslenie príliš doslovne a prekladanie od slova do slova. Ako postupujete, musíte začať viac a viac „myslieť nemecky“. Dokonca aj začiatočníci sa môžu naučiť „myslieť“ v nemeckých frázach v ranom štádiu. Ak stále používate angličtinu ako barličku a neustále prekladáte z angličtiny do nemčiny, robíte niečo zle. Po nemecky naozaj neviete, kým vám to v hlave nezačne 'počuť'. Nemčina nie vždy spája veci ako angličtina.

2. Zamieňanie pohlaví

Zatiaľ čo jazyky ako francúzština, taliančina alebo španielčina sa uspokoja s tým, že podstatné mená majú len dva rody, nemčina má tri! Keďže každé podstatné meno v nemčine je buď a alebo a , musíte sa naučiť každé podstatné meno s jeho rodom. Ak použijete nesprávne pohlavie, nielenže budete znieť hlúpo, ale môže to spôsobiť aj zmeny vo význame. Môže byť priťažujúce, že každé šesťročné dieťa v Nemecku dokáže vychvaľovať rod akéhokoľvek bežného podstatného mena, ale je to tak.

3. Prípad Zmätok

Ak nerozumiete tomu, čo je 'menovitý' prípad v angličtine alebo čo je priamy alebo nepriamy predmet, potom budete mať problémy s veľkosťou písmen v nemčine. Malé a veľké písmená sa v nemčine zvyčajne označujú „skloňovaním“: uvádzaním rôznych koncov pri členoch a prídavných menách. Kedy a zmení na a alebo k , robí tak z nejakého dôvodu. Tento dôvod je ten istý, kvôli ktorému sa zámeno „on“ mení na „jeho“ v angličtine (alebo je do ho V Nemecku). Nepoužitie správneho prípadu môže ľudí veľmi zmiasť!

4. Slovosled

Nemecký slovosled (alebo syntax) je flexibilnejší ako anglická syntax a kvôli prehľadnosti sa viac spolieha na zakončenie veľkých a malých písmen. V nemčine nemusí byť predmet vždy na prvom mieste vo vete. Vo vedľajších (závislých) vetách môže byť konjugované sloveso na konci vety.

5. Nazvať niekoho „Sie“ namiesto „du“

Takmer každý jazyk na svete – okrem angličtiny – má aspoň dva druhy „vy“: jeden na formálne použitie , druhý na bežné použitie. Angličtina kedysi mala toto rozlíšenie („thou“ a „thee“ súvisia s nemeckým „du“), ale z nejakého dôvodu teraz používa iba jednu formu „vy“ pre všetky situácie. To znamená, že anglicky hovoriaci majú často problémy naučiť sa používať ona (formálne) a vy (známy). Problém sa rozširuje na časovanie slovies a príkazové formy, ktoré sa tiež líšia ona a od situácie.

6. Chybné predložky

Jedným z najjednoduchších spôsobov, ako rozpoznať nerodilého hovorcu akéhokoľvek jazyka, je nesprávne použitie predložiek. Nemčina a angličtina často používajú rôzne predložky pre podobné idiómy alebo výrazy: „čakaj na“/ čakať na , 'zaujímať sa o'/ starať sa o , a tak ďalej. V angličtine beriete liek „na“ niečo, v nemčine proti („proti“) niečomu. Nemčina má tiež obojsmerné predložky to môže mať dva rôzne prípady (akuzatív alebo datív), v závislosti od situácie.

7. Používanie prehlások

nemecká „prehláska“ ( prehlásky v nemčine) môže viesť k problémom pre začiatočníkov. Slová môžu zmeniť svoj význam podľa toho, či majú prehlásku alebo nie. Napríklad, počítať znamená „platiť“, ale počítanie znamená 'počítať'. Bratia je jeden brat, ale bratia znamená 'bratia' - viac ako jeden. Venujte pozornosť slovám, ktoré môžu spôsobiť problémy. Keďže iba a, o a u môžu mať prehlásku, tieto samohlásky si treba uvedomiť.

8. Interpunkcia a kontrakcie

Nemecká interpunkcia a použitie apostrofu je často iné ako v angličtine. Privlastňovacie v nemčine zvyčajne nepoužívajú apostrof. Nemčina používa kontrakcie v mnohých bežných výrazoch, z ktorých niektoré používajú apostrof („Wie geht's?“) a niektoré nie („zum Rathaus“). S vyššie uvedenými predložkovými hazardmi súvisia nemecké predložkové kontrakcie. Kontrakcie ako napr ráno , rok , ins , alebo v môžu byť možné úskalia.

9. Tieto otravné pravidlá kapitalizácie

Nemčina je jediný moderný jazyk, ktorý si vyžaduje písanie veľkých písmen všetkých podstatných mien , ale existujú aj iné potenciálne problémy. Po prvé, prídavné mená národnosti sa v nemčine nepíšu veľkými písmenami ako v angličtine. Čiastočne kvôli reforme nemeckého pravopisu môžu mať aj Nemci problémy s pravopisnými rizikami, ako je napr prednostne alebo V Nemecku . Pravidlá a množstvo rád pre nemecký pravopis nájdete v našej lekcii veľkých písmen a vyskúšajte náš pravopisný kvíz.

10. Používanie pomocných slovies „mať“ a „byť“

V angličtine je prítomný perfekt vždy tvorený pomocným slovesom „have“. Nemecké slovesá v konverzačná minulosť (súčasnosť/minulosť) môže použiť buď mať (mať) alebo byť (be) s minulým príčastím. Keďže slovesá používajúce „byť“ sú menej časté, musíte sa naučiť, ktoré používajú byť alebo v ktorých situáciách môže sloveso použiť mať alebo byť v prítomnom alebo minulom dokonalom čase.