Nemecké interpunkčné znamienka, časť 1

Hoxton/Tom Merton/Getty Images

Thenemeckýslovo pre bodku, bodku alebo bodku, bod a anglické slovo interpunkcia oba majú rovnaký latinský zdroj: bod (bod). Okrem mnohých iných vecí, ktoréNemčina a angličtina majú spoločnúsú interpunkčné znamienka, ktoré používajú. A dôvod, prečo väčšina interpunkčných znamienok vyzerá a znie rovnako, je ten, že mnohé znaky a niektoré výrazy, ako napr. apostrof , das Poď a das Kolon (a anglicky bodka, pomlčka ), sú bežnégrécky pôvod.

História nemeckého interpunkčného znamienka

Bodka alebo bodka ( bod ) siaha až do staroveku. Používalo sa v rímskych nápisoch na oddelenie slov alebo fráz. Termín 'otáznik' ( otáznik ) má len asi 150 rokov, ale ? symbol je oveľa starší a bol skôr známy ako „značka výsluchu“. Otáznik je potomkom otáznik používané v náboženských rukopisoch 10. storočia. Pôvodne sa používal na označenie skloňovania hlasu. (Gréčtina používala a stále používa dvojbodku/bodkočiarku na označenie otázky.) Grécke výrazy prísť a kolínskej pôvodne označovali časti veršov (gr verš , nemčina strofa ) a až neskôr znamenali interpunkčné znamienka, ktoré takéto segmenty v próze vymedzovali. Najnovšie sa objavili interpunkčné znamienka ( úvodzovky ) — v osemnástom storočí.

Podobne ako interpunkcia v angličtine

Našťastie pre anglicky hovoriacich nemčina vo všeobecnosti používa rovnaké interpunkčné znamienka rovnakým spôsobom ako angličtina. Existuje však niekoľko menších a niekoľko veľkých rozdielov v spôsobe, akým tieto dva jazyky používajú spoločné interpunkčné znamienka.

Veta o pásomnici je národnou chorobou
unseres Prosastils. - Ludwig Reiners

Predtým, ako sa pozrieme na podrobnosti o interpunkcii v nemčine, definujme niektoré naše pojmy. Tu sú niektoré z najbežnejších interpunkčných znamienok v nemčine a angličtine. Keďže Amerika a Británia sú dve krajiny oddelené spoločným jazykom (G.B. Shaw), pre položky, ktoré sa líšia, som uviedol americké (AE) a britské (BE).

Interpunkčné znamienka: Nemecké interpunkčné znamienka
nemecký	Angličtina	znamenie
úvodzovky 1 husacie nohy	úvodzovky 1 znaky reči (BE)
úvodzovky 2 chevron, franc	úvodzovky 2 francúzske úvodzovky
elipsa	elipsy bodky​, vynechané značky	...
výkričník	výkričník	!
apostrof	apostrof	'
spojovník	spojovník	-
hrubé črevo das Kolon	hrubého čreva	:
doplnková mozgová príhoda	pomlčka	-
otáznik	otáznik	?
pomlčka	dlhá čiarka	—
okrúhle zátvorky	zátvorky (AE) okrúhle zátvorky (BE)	( )
hranaté zátvorky	zátvorkách	[ ]
das Poď	čiarka	,
bod	obdobie (AE) bodka (BE)	.
bodkočiarka	bodkočiarka	;

Poznámka: V nemeckých knihách, periodikách a iných tlačených materiáloch uvidíte oba druhy úvodzovky (typ 1 alebo 2). Zatiaľ čo noviny vo všeobecnosti používajú typ 1, mnohé moderné knihy používajú značky typu 2 (francúzske).

Nemecká vs. anglická interpunkcia

Nemecká a anglická interpunkcia sú vo väčšine prípadov podobné alebo totožné. Tu je však niekoľko kľúčových rozdielov:

Úvodzovky

A. Nemčina používa v tlači dva typy úvodzoviek. Značky v štýle Chevron (francúzske guillemets) sa často používajú v moderných knihách:

Povedal: Ideme v utorok.
alebo
Povedal: Ideme v utorok.

V písaní, novinách a mnohých tlačených dokumentoch nemčina tiež používa úvodzovky, ktoré sú podobné angličtine s tým rozdielom, že úvodná úvodzovka je pod a nie nad: Er sagte: Wir gehen am Dienstag. (Všimnite si, že na rozdiel od angličtiny, nemčina zavádza a priama cenová ponuka s dvojbodkou a nie s čiarkou.)

V e-mailoch, na webe a v ručne písanej korešpondencii dnes ľudia hovoriaci po nemecky často používajú bežné medzinárodné úvodzovky ( ) alebo dokonca jednoduché úvodzovky („ “).

B. Keď sa citát končí slovami povedal alebo ona sa spýtala, nemčina nasleduje britsko-anglickú interpunkciu, pričom čiarku umiestni skôr mimo úvodzovky ako dovnútra, ako v americkej angličtine: Das war damals in Berlin, sagte Paul. Kommst du mit?, fragte Luisa.

C. Nemčina používa úvodzovky v niektorých prípadoch, keď by sa použila angličtina kurzíva ( kurzíva ). Úvodzovky sa v angličtine používajú pre názvy básní, článkov, poviedok, piesní a televíznych relácií. Nemčina to rozširuje na názvy kníh, románov, filmov, dramatických diel a názvy novín alebo časopisov, ktoré by boli v angličtine napísané kurzívou (alebo podčiarknuté):
Fiesta (Slnko tiež vychádza) je román Ernesta Hemingwaya. — Čítal som článok Nezamestnanosť v Nemecku v Berliner Morgenpost.

D. Nemčina používa jednoduché úvodzovky ( polovičné úvodzovky ) pre cenovú ponuku v rámci cenovej ponuky rovnakým spôsobom ako angličtina:
To je riadok z Goetheho Erlkönigu, povedal.

Viac informácií o cenových ponukách v nemčine nájdete v položke 4B nižšie.

apostrof (apostrof)

A. Nemčina vo všeobecnosti nepoužíva apostrof na preukázanie vlastníctva genitívu ( Karlov dom, Máriina kniha ), ale z tohto pravidla existuje výnimka, keď meno alebo podstatné meno končí na s-zvuk (hlásk -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce ). V takýchto prípadoch sa privlastňovacia forma namiesto pridania s končí apostrofom: Felixovo auto, Aristotelove diela, Aliciin dom. - Poznámka: Medzi menej vzdelanými nemecky hovoriacimi ľuďmi je znepokojivý trend používať apostrofy nielen v angličtine, ale aj v situáciách, v ktorých by sa v angličtine nepoužívali, ako napríklad poangličkované množné čísla ( die Callgirl's ).

B. Rovnako ako angličtina, aj nemčina používa apostrof na označenie chýbajúcich písmen v kontrakciách, slangu, dialekte, idiomatických výrazoch alebo poetických frázach: Ku'damm (Kurfürstendamm), mám (mám), za pár minút (málo), ako to ide? (je to v poriadku), prosím, posaďte sa! Nemčina však nepoužíva apostrof v niektorých bežných kontrakciách s určitými členmi: ins (k tomu), ku (komu).

Čiarka

A. Nemčina často používa čiarky rovnakým spôsobom ako angličtina. Nemčina však môže použiť čiarku na prepojenie dvoch nezávislých viet bez spojky (a, ale, alebo), kde by angličtina vyžadovala bodkočiarku alebo bodku: V starom dome bolo veľmi ticho, nervózne som stál pred dverami. Ale v nemčine máte aj v týchto situáciách možnosť použiť bodkočiarku alebo bodku.

B. Aj keď je čiarka v angličtine na konci série končiaca na a/alebo voliteľná, v nemčine sa nikdy nepoužíva: Hans, Julia a Frank idú s nami.

C. Podľa reformovaných pravidiel pravopisu (Rechtschreibreform) nemčina používa oveľa menej čiarok ako v starých pravidlách. V mnohých prípadoch, keď sa predtým čiarka vyžadovala, je teraz voliteľná. Napríklad infinitívne frázy, ktoré boli predtým vždy označené čiarkou, môžu byť teraz bez čiarky: Bez slova odišiel(,). V mnohých iných prípadoch, keď by angličtina používala čiarku, nemčina ju nepoužíva.

D. V numerických výrazoch nemčina používa čiarku tam, kde angličtina používa desatinnú čiarku: 19,95 EUR (19,95 EUR) Nemčina vo veľkom počte používa na rozdelenie tisícov medzeru alebo desatinnú čiarku: 8 540 000 alebo 8 540 000 = 8 540 000 (Viac o cenách nájdete v položke 4C nižšie.)

Pomlčka (pomlčka, dlhá pomlčka)

A. Nemčina používa pomlčku alebo dlhú pomlčku v podstate rovnakým spôsobom ako angličtina na označenie pauzy, oneskoreného pokračovania alebo na označenie kontrastu: Zrazu – strašidelné ticho.

B. Nemčina používa pomlčku na označenie zmeny hovoriaceho, ak nie sú v úvodzovkách: Karl, poď sem! - Áno, hneď som tam.

C. Nemčina používa pomlčku alebo dlhú pomlčku v cenách, kde angličtina používa dvojitú nulu/nič: 5 EUR (5,00 EUR)