Najbežnejšie francúzske skratky a skratky
možno nepravda / Getty Images
Stratili ste sa v abecednej polievke? Skratky a skratky sú vo francúzštine hojné, najmä v novinách, v správach a v politických diskusiách. Možno sa nebudete vedieť naučiť všetky francúzske skratky a akronymy, ale môžete získať dobrý náskok tým, že si zapamätáte tento zoznam tých najbežnejších. Symbol ~ označuje, že anglický ekvivalent je približný.
| Populárne francúzske skratky a skratky | ||
|---|---|---|
| AB | Ekologické poľnohospodárstvo | ekologické poľnohospodárstvo |
| DNA | Deoxyribonukleová kyselina | DNA (deoxyribonukleová kyselina) |
| AEF | Francúzska Rovníková Afrika | Francúzska Rovníková Afrika |
| OF | Rodinné prídavky | ~ sociálne dávky, rodinné prídavky |
| ALENA | Severoamerická dohoda o voľnom obchode | NAFTA (Dohoda o voľnom obchode v Severnej Amerike) |
| ANAEM | Národná agentúra pre prijímanie cudzincov a migráciu | „Národná agentúra pre prijímanie cudzincov a migráciu“ |
| PRÍŤAŽLIVOSŤ | Národná agentúra práce | agentúra pre nezamestnanosť a hľadanie zamestnania |
| AOC | Označenie pôvodu kontrolované | záruka pôvodu |
| AOF | Francúzska západná Afrika | Francúzska západná Afrika |
| API | Medzinárodná fonetická abeceda | IPA (medzinárodná fonetická abeceda) |
| S | potvrdenie / potvrdenie o prijatí | vyžiadané potvrdenie o prijatí, potvrdenie o prijatí |
| A.R. | spiatočná cesta | spiatočná cesta |
| ASEDIC | Združenie pre zamestnanosť v priemysle a obchode | ~ agentúra pre vyplácanie nezamestnanosti |
| BCBG | preppy | parádička, Sloaney |
| BD | komické | komiks |
| BN | Národná knižnica | národná knižnica |
| BNP | Národná banka v Paríži | veľká francúzska banka |
| BP | poštová schránka | poštová schránka, P.O.Box |
| BTP | Budovy a verejné práce | verejné budovy a stavebný sektor |
| BTS | vyšší technický diplom | osvedčenie o odbornom školení |
| bx | bozky (na konci a list ) | ~objatia a bozky |
| t.j. , t.j. | to znamená | teda myslím |
| CAI | Prijímacia a integračná zmluva | od dlhodobých návštevníkov a obyvateľov Francúzska |
| CAP | Osvedčenie o odbornej spôsobilosti | potrebné pre zamestnancov, ktorí nemajú vysokoškolské vzdelanie |
| CB | kreditná karta, banková karta | debetná karta |
| CCI | Obchodná a priemyselná komora | Obchodna komora |
| ČKS | poštový bežný účet | poštový bežný účet |
| CDD | zmluva na dobu určitú | pracovnú zmluvu na dobu určitú |
| CDI | zmluva na dobu neurčitú | pracovná zmluva na dobu neurčitú |
| CEDEX | výnimočné doručenie obchodnej pošty | ~ FedEx (skorá ranná doručovacia služba) |
| CFA | Africké finančné spoločenstvo | Spoločenstvo francúzskych kolónií v Afrike, ktoré používajú jednu menovú jednotku nazývanú CFA frank |
| CFP | centrum profesionálnej formácie | odborné školiace stredisko |
| CGT | Všeobecná konfederácia práce | ~ AFL-CIO (Americká federácia práce a kongres priemyselných organizácií) |
| Cie | spoločnosti | Co. (spoločnosť) |
| CIO | Informačné a orientačné centrum | kariérne poradenské centrum |
| CNED | Národné centrum pre dištančné vzdelávanie | Číslo jedna v organizácii diaľkového vzdelávania v Európe |
| CNR | Národné výskumné centrum | Národný výskumný ústav |
| COB | burzová komisia | burzová regulačná komisia: ~ SEC (USA), ~SIB (UK) |
| TRESKA | ďalší priamy objekt | priame predmetové zámeno |
| SLEDOVAŤ | nepriamy objektový doplnok | nepriame predmetové zámeno |
| CP | Návod | ~ prvá trieda |
| CPE | Zmluva o prvom prenájme | kontroverzné ustanovenie o reforme zamestnanosti zavedené v roku 2006 |
| CRS | Republikánska bezpečnostná spoločnosť | poriadkovej polície |
| CSA | Rada pre audiovizuálnu oblasť | Francúzsky regulačný orgán pre vysielanie, ~FCC |
| CUIO | Univerzitná informačná a poradenská jednotka | organizácia vysokoškolských študijných a kariérových poradcov |
| životopis | priebeh života | ~ resumé |
| DAB | bankomat | bankomat (bankomat obmedzený na výbery) |
| DALF | Pokročilý diplom z francúzskeho jazyka | ~ TOEFL (test angličtiny ako cudzieho jazyka) |
| DEA | Diplom z vyššieho štúdia | ~ PhD mínus dizertačná práca |
| DELF | Diplom zo štúdia francúzskeho jazyka | ~ TOEFL |
| Z | Absolventský diplom | ~ Magisterský titul |
| ITS | Špecializované postgraduálne štúdium | ~ Magisterské štúdium + ročná stáž |
| HAND | technický diplom | ~ Magisterský titul z technického predmetu |
| FELLOW | Bakalársky titul | ~ Pridružený titul |
| DGSE | Generálne riaditeľstvo pre vonkajšiu bezpečnosť | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI6 (Military Intelligence 6) |
| DILF | počiatočný diplom z francúzskeho jazyka | ~ TOEFL (test angličtiny ako cudzieho jazyka) |
| DK | táto strana (apokopa bez kofeínu ) | bez kofeínu (bez kofeínu) |
| DOM-TOM | Zámorské departementy a zámorské územia | bývalých kolónií, ktoré zostávajú francúzskymi územiami |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | Francúzsky politik obvinený zo sexuálneho napadnutia v roku 2011 |
| DST | Smer dozoru nad územím | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI5 (Military Intelligence 5) |
| DT | záškrt, tetanus | vakcína proti záškrtu a tetanu |
| EDF | Francúzska elektrina | znárodnená francúzska elektrická spoločnosť |
| ja USA. | Spojené štáty Spojené štáty americké | USA (Spojené štáty americké) USA (Spojené štáty americké) |
| FLN | Front národného oslobodenia | Alžírska politická strana |
| FLQ | Front oslobodenia Quebecu | Revolučná organizácia v Kanade, ktorá vyústila do „krízy FLQ“ v roku 1970. |
| FN | Národný front | Krajne pravicová politická strana (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | Národná federácia výkonného nákupu | ~ Borders (megaobchod pre knihy, hudbu, filmy, + elektroniku) |
| .fr | (vyslov bod f r ) | internetová predvoľba pre Francúzsko |
| DALA | bankový bankomat | ATM (bankomat) |
| GDF | Plyn z Francúzska | znárodnená francúzska plynárenská spoločnosť |
| GE | milý zamestnanec (v Club Mediterranee) | Zamestnanec klubu Med |
| G.I.G.-G.I.C. | veľký vojnový invalid - občiansky veľký invalid | ťažko zdravotne postihnutý veterán - ťažko zdravotne postihnutá osoba (nájde sa na značkách parkovania pre invalidov) |
| GM | Milý člen (v Club Mediterranee) | Člen/hosť Club Med |
| Choď | giga oktet | GB (gigabajt) |
| Ísť | Milý organizátor (v Club Mediterranee) | Organizátor Club Med |
| h | hodina ( výpovedný čas ) | hodiny |
| Hadopi | Vysoký úrad pre šírenie diel a ochranu práv na internete | Protipirátsky policajný orgán |
| HLM | Bývanie za mierne nájomné | nízkopríjmové bývanie |
| HS | hors service | mimo prevádzky |
| HT | Bez poplatkov | daň nie je zahrnutá, medzisúčet |
| Ifop | Francúzsky inštitút verejnej mienky | Francúzsky inštitút pre výskum verejnej mienky |
| INSEE | Národný inštitút štatistiky a ekonomických štúdií | národný inštitút pre štatistiku a ekonomické štúdie |
| IQF | Pozvánka na odchod z územia | príkaz cudzincovi opustiť Francúzsko |
| Potrat | Potrat | potrat |
| Deň D | doslova Deň D (6. jún 1944), ale možno ho použiť v prenesenom zmysle vo význame „veľký deň“ | |
| K7 | kazeta | audio alebo video kazeta - používa sa v reklamách |
| CSF | Revolučná komunistická liga | Trockistická politická strana vo Francúzsku |
| NÁDHERNÝ | odborná škola | stredná odborná škola |
| LlH | Dĺžka šírka výška | lwh - dĺžka, šírka, výška |
| IT | Boj robotníkov | Trockistická politická strana vo Francúzsku |
| DOSTUPNÉ | prenájom s možnosťou kúpy | leasing s možnosťou kúpy |
| MEDEF | Francúzske obchodné hnutie | najväčší francúzsky odborový zväz |
| MJC | Centrum mládeže a kultúry | Kultúrne centrum mládeže |
| MLF | hnutie za oslobodenie žien | Francúzske ženské hnutie lib |
| Mo | mega oktet | MB (megabajt) |
| MRAP | Hnutie proti rasizmu a za priateľstvo medzi národmi | Francúzske antirasistické hnutie |
| ZDRIEMNUTIE | Neuilly, Auteuil, Passy | preppy, Sloany |
| poznámka redakcie | poznámka redakcie | poznámka redakcie |
| NdT | poznámka prekladateľa | poznámka prekladateľa |
| NF | francúzsky štandard | schválený francúzsky štandard výroby, ~ pečať schválenia |
| GMO | geneticky modifikovaný organizmus | GMO (geneticky modifikovaný organizmus) |
| PLO | Organizácia pre oslobodenie Palestíny | PLO (Organizácia pre oslobodenie Palestíny) |
| mimovládna organizácia | mimovládna organizácia | mimovládna organizácia (mimovládna organizácia) |
| ON | Spojené národy | OSN (OSN) |
| OPA | ponuka na prevzatie | ponuka na prevzatie |
| VY | Špecializovaný pracovník | nekvalifikovaný alebo polokvalifikovaný pracovník |
| UFO | Neidentifikovateľný lietajúci objekt | UFO (neznámy lietajúci objekt) |
| PACS | Pakt občianskej solidarity | legálna alternatíva k manželstvu vo Francúzsku s ustanovením pre páry rovnakého pohlavia |
| PAO | Publikácie podporované počítačom | DTP |
| PC | veliteľské stanovište | Ústredie (ústredie) |
| PC(F) | Komunistická strana (francúzština) | Francúzska komunistická strana |
| Pcc | identická kópia | overená kópia |
| PCV | platba za overenie zlata p je c a v pretože | vyzdvihnúť hovor ( Francúzština na telefóne ) |
| CEO | CEO | ~ CEO (výkonný riaditeľ) |
| PEE | plán sporenia spoločnosti | ~ 401 000 (okrem Francúzska, spoločnosť vkladá 3-násobok príspevku zamestnanca) |
| PEL | plán sporenia na bývanie | ~ sporiaci účet na kúpu domu |
| HDP | hrubý domáci produkt | HDP (hrubý domáci produkt) |
| PJ | príloh | Enc. (uvedené v a obchodný list ) |
| PJ | Federálna polícia | ~ FBI (Federálny úrad pre vyšetrovanie) |
| PMA | najmenej rozvinuté krajiny | nerozvinutých krajinách |
| PMU | mestský pari-mutuel | OTB (stávkovanie mimo trať) |
| PNB | hrubý národný produkt | HNP (hrubý národný produkt) |
| po | palec | in. (palec) |
| PS | socialistickej strany | socialistická strana; jedna z troch najväčších francúzskych politických strán (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Robotnícka strana | Trockistická politická strana vo Francúzsku |
| PTT | Pošta, telekomunikácie a vysielanie | pošta a telefónna služba |
| P.-V. | minút | zápisnice zo stretnutia automobilový lístok alebo pokutu |
| PVD | rozvojové krajiny | rozvojové krajiny |
| qcm | test s viacerými možnosťami výberu | test s viacerými možnosťami výberu |
| QG | Centrála | HQ (sídlo), miestna krčma |
| R.A.S. | nie je čo hlásiť (neformálne) | žiadne problémy/problémy (napr. podmienka časti zmluvy o prenájme auta) |
| RATP | Samosprávna parížska doprava | Parížsky úrad verejnej dopravy (metro a autobus) |
| rdc | prízemie | prvé poschodie (USA), prízemie (Spojené kráľovstvo) |
| RER | Regionálna expresná sieť | vysokorýchlostná vlaková doprava medzi Parížom + predmestiami |
| RF | Francúzska republika | Francúzska republika |
| RIB | Bankové údaje | súhrn bankových údajov (pre automatické platby) |
| RMI | minimálny príjem | ~ minimálna dávka sociálnej pomoci, podpora príjmu |
| RN | národný príjem Štátna cesta | HNP (hrubý národný produkt) Hlavná cesta |
| RPR | Zhromaždenie za republiku | francúzska stredopravá politická strana; jeden z troch najväčších (Jacques Chirac) |
| odpovedzte prosím | odpovedzte prosím | prosím odpovedzte (preto je 'prosím RSVP' nadbytočné) |
| RTT | skrátenie pracovného času | skrátenie pracovného času |
| rv | vymenovanie | stretnutie, dátum |
| na | anonymná spoločnosť | Inc. (zapísaná do obchodného registra), Ltd. (s ručením obmedzeným) |
| NÁJSŤ | záchranná lekárska pomoc | ambulancia |
| SARL | spoločnosť s ručením obmedzeným | Inc., Ltd (spoločnosť s ručením obmedzeným) |
| SDF | bezdomovci | bezdomovec (podstatné meno alebo prídavné meno) |
| Páči sa mi to | syndróm získanej poruchy imunity | AIDS (syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti) |
| minimálna mzda | medziodborový rast minimálna mzda | minimálna mzda |
| SNCF | Národná spoločnosť francúzskych železníc | znárodnený francúzsky vlakový systém |
| SPA | Spoločnosť na ochranu zvierat | ~ASPCA (USA), ~RSPCA (Spojené kráľovstvo) |
| SRM | Spoločnosť redaktorov sveta | Spoločnosť redaktorov Svet noviny |
| SVP | prosím | prosím |
| Systém D | vynaliezavý systém, systém, ktorým sa dá prejsť (neformálne) | vynaliezavosť |
| POZRITE SA | práca, zamestnanosť, kúpna sila | Francúzsky fiškálny balík na rok 2007 |
| TGB | Veľmi veľká knižnica | prezývka francúzskej knižnice |
| TGV | vysokorýchlostný vlak | vysokorýchlostný vlak |
| TIG | práca vo verejnom záujme | verejnoprospešná činnosť |
| TNT | Digitálna pozemná televízia trinitrotoluén | národnej digitálnej pozemnej televíznej služby TNT (trinitrotoluén) |
| TPS | satelitná televízia | TV cez satelit |
| TTC | vrátane všetkých daní | vrátane dane |
| DPH | daň z pridanej hodnoty | DPH (daň z pridanej hodnoty) |
| UDF | Únia za francúzsku demokraciu | stredopravá francúzska politická strana; jeden z troch najväčších (François Beyrou) |
| U.E. | Európska únia | EÚ (Európska únia) |
| U.L.M. | ultraľahký motorizovaný | ultraľahké (lietadlo) |
| UMP | Únia za ľudové hnutie | stredopravá francúzska politická strana |
| UNL | Národná únia študentov stredných škôl | národný zväz pre stredoškolákov |
| URSAFF | Únia pre vymáhanie príspevkov na sociálne zabezpečenie a rodinných prídavkov | Sociálne zabezpečenie |
| UV | Hodnota jednotky | univerzitný zápočet |
| vf | francúzska verzia | film dabovaný do francúzštiny |
| vm | viacjazyčná verzia | film s možnosťou výberu zvuku a titulkov |
| vo tvoj | originálna verzia pôvodná verzia s titulkami | film uvedený v pôvodnom jazyku s titulkami vo francúzštine |
| MTB | Horský bicykel | Horský bicykel |
| W.-C. | záchod | kúpeľňa, toaleta (USA); WC, záchod (UK) |
| X | čas (napríklad, 10x plus ) | krát (napríklad 10x viac) |
| X | Polytechnická škola | prezývka pre špičkovú polytechnickú školu v Paríži |