Konštruovaný dialóg v rozprávaní a rozhovore

Zdalo sa mi, že som počul šteňa povedať: 'Naozaj sa mi páčiš, kamarát.'. (Destinácie od DES-Desislava Panteva Photography/Getty Images)

Vybudovaný dialóg je termín používaný vanalýza konverzáciena opis opätovného vytvorenia alebo reprezentácie skutočného, ​​vnútorného alebo predstavovaného reč v rozprávanie príbehov alebo rozhovor .

Termín vybudovaný dialóg bola vytvorená lingvistkou Deborah Tannen (1986) ako presnejšia alternatíva k tradičnému výrazu nepriama reč . Tannen identifikoval 10 rôznych typov konštruovaného dialógu, vrátane súhrnného dialógu, zborového dialógu, dialógu ako vnútornej reči, dialógu konštruovaného poslucháčom a dialógu neľudských hovorcov.

Príklady a postrehy

• „Jeff vstal na pódium a urobil malú prešľap. V skutočnosti povedal, „Som tulák a vediem tulák kabaret. Hobo je muž, ktorý vždy pracuje na živobytie, ale má túžbu po túlaní a miluje cestovanie. Tulák je lenivý a radšej si dá písomku ako prácu a vandrák je chlap, ktorý je ešte nižší ako tulák. Nechcem žiadnych tulákov ani flákačov. ''
  (Ed Lowry, Môj život vo Vaudeville, vyd. Paul M. Levitt. Southern Illinois University Press, 2011)
• „Kat len ​​tak pískal a mával sekerou, pretože práve nemal čo robiť. Napriek svojmu biznisu sa naozaj zdal byť veľmi príjemným mužom.
  'Kráľ hovorí, že mi musíš odseknúť hlavu,' povedal Bartolomej.
  ' 'Och, nerád by som,' povedal kat a pozrel naňho s priateľským úsmevom. 'Vyzeráš ako milý chlapec.'
  ' 'No . . . Kráľ hovorí, že musíš,' povedal Bartolomej, 'tak prosím, nech to máš za sebou.'
  ' 'V poriadku,' vzdychol kat, 'ale najprv si musíš zložiť klobúk.' '
  (Dr. Seuss, 500 klobúkov Bartolomeja Cubbinsa . Vanguard, 1938)
Dialóg neľudských hovorcov
Ráno sa [dieťa] zobudilo, vzalo nádobu na vodu a išlo k rieke; posadila sa a plakala. Keď plakala, vyšla veľká žaba a povedala: 'Prečo plačeš?' Povedala, 'Mám problémy.' Žaba povedala: 'Čo ťa trápi?' Odpovedala, 'Hovorí sa, že sa mám stať manželkou svojho brata.' Žaba povedala: 'Choď a vezmi si svoje krásne veci, ktoré miluješ, a prines ich sem.'
(„Žaba a Umdhlubu“, z Africké ľudové rozprávky ed. od Paula Radina. Princeton University Press, 1970) Zborový dialóg
Zdá sa, že väčšina ľudí hovorí, ' Očakávam, že priemerný hráč prehrá peniaze, ale nie ja!“ Dialóg ako vnútorná reč
Máme jeden mikrofón napchatý priamo v reproduktore a idem, 'Nie , s rokmi tréningu by človek vedel, že to jednoducho nepôjde.“ Deborah Tannen o Constructed Dialogue
„Pojem „ohlásená reč“ je nesprávne označenie. Skúmanie línií dialógu zastúpených v rozprávaní alebo rozhovore a zváženie síl ľudskej pamäte naznačuje, že väčšina z týchto línií nebola v skutočnosti vyslovená. To, čo sa v rozhovore bežne označuje ako hlásená reč alebo priama citácia, je vybudovaný dialóg , rovnako isto ako dialógy, ktoré vytvorili spisovatelia beletrie a dramatici. Rozdiel je v tom, že v beletrii a hrách sú postavy a činy tiež konštruované, zatiaľ čo v osobných rozprávanie , sú založené na skutočných postavách a udalostiach. . . .
„[K]budovaný dialóg v rozhovor a vo fikcii je to prostriedok, ktorým skúsenosť prevyšuje príbeh a stáva sa drámou. Navyše, vytváranie drámy z osobnej skúsenosti a počutia je možné a súčasne vytvára medziľudské zapojenie medzi rečníkom alebo spisovateľom a publikum .'
(Deborah Tannen, 'Úvod konštruovaného dialógu v gréckom a americkom konverzačnom literárnom rozprávaní.' Priama a nepriama reč ed. od Floriana Coulmasa. Walter deGruyter, 1986) Konštruovaný dialóg ako diskurzná udalosť
„[Deborah Tannen] tvrdí, že línie dialógu v rozhovore, vzhľadom na charakteristiky ľudskej pamäte, pravdepodobne nie sú úplne rovnaké ako tie, ktoré boli skutočne hovorené. Rečové riadky sa teda v skutočnosti neuvádzajú doslovne, ale skôr ich vytvárajú rečníci na základe skutočných ľudí a udalostí.
„Ďalší dôkaz pre predstavu, že dialóg je konštruovaný, je založený na skutočnosti, že niektoré línie dialógu v príbehoch sú myšlienkami účastníkov príbehov alebo sú vsunuté poslucháčmi. . . . Vybudovaný dialóg môže prebiehať medzi hypotetickými osobami alebo zvieratami. . . .
„Linie dialógu sa môžu objaviť aj na prednáškach ako typ diskurznej udalosti. . . . [Vytvorený dialóg môže] slúžiť na to, aby prednášky boli zaujímavé alebo živé.“
(Cynthia B. Roy, 'Funkcie diskurzu v prednáške amerického posunkového jazyka.' Sociolingvistika komunity nepočujúcich ed. od Ceil Lucas. Academic Press, 1989 Ventriloquizing
„V mojej analýze rodinného diskurzu identifikujem a skúmam konkrétny typ vybudovaný dialóg , ktorú nazývam „ventriloquizing“. Tento výraz používam na označenie prípadov, keď člen rodiny hovorí hlasom iného, ​​ktorý je prítomný, ako napríklad neverbálne dieťa alebo domáce zviera.“
(Deborah Tannen, Hovoriace hlasy: Opakovanie, dialóg a obraznosť v konverzačnom diskurze . Cambridge Univ. Tlač, 2007)