Komplexná metafora

Slovník gramatických a rétorických pojmov

'Tento muž bol nahnevaný ako spúšť vlasov a vrel v ňom jed' (Howard Fast, Moc , 1962). Elisabeth Schmitt/Getty Images

A komplexná metafora je a metafora (alebo obrazný porovnanie), v ktorom sa doslovný význam je vyjadrený viac ako jedným obrazovým výrazom alebo ich kombináciou primárne metafory . Tiež známy ako a zložená metafora.

V niektorých ohľadoch je zložitá metafora podobná a teleskopická metafora . Myers a Wukasch definujú teleskopická metafora ako „komplexná, permutujúca metafora, ktorej vozidlo sa stáva tenor pre ďalšiu metaforu a z tohto druhého tenoru vznikne vozidlo, ktoré sa následne stane tenorom ďalšieho vozidla“ ( Slovník poetických pojmov, 2003).

Príklady a postrehy

• „Zdá sa, že to charakterizujú aspoň tri zo štyroch jednoduchých metafor pre intenzitu komplexná metafora [HNEV JE HORÚCA TEKUTINA V NÁDOBE]: TEPLO, MNOŽSTVO A RÝCHLOSŤ. Ak stratíme naše v pohode , veľmi sa hneváme; hnev vzbĺknutie u niekoho naznačuje menej intenzívny hnev ako hnev prichádzať alebo prekonávanie niekto; a človek vzplanutie je nahnevaný intenzívnejšie ako niekto, kto robí a pomaly horieť. Ale možno v tejto metafore hnevu hrá úlohu aj metafora štvrtej intenzity. Napríklad výstup výbuch hnevu naznačuje veľmi intenzívny hnev, ako aj silu prepuknutia. Nech je to akokoľvek, ide o to, že extrémne jednoduché miestne metafory, ktoré sú založené na základných koreláciách v ľudskej skúsenosti, sa spoločne vzťahujú na túto komplexnú metaforu a robia ju veľmi prirodzenou. konceptuálna metafora pre hnev.
  „Táto situácia veľmi jasne ukazuje, že zložité metafory sú založené na jednoduchých metaforách, ktoré sú zase založené na tesných, lokálnych koreláciách v skúsenostiach.“
  (Kövecses, Zoltán. Metafora v kultúre: univerzálnosť a variácia . Cambridge University Press, 2005)
Zlomené srdce
Známy príklad, v ktorom sú primárne metafory kombinované, aby vytvorili viac komplexná metafora je „zlomené srdce“ alebo „zlomené srdce“. Silné emócie spôsobujú, že srdce bije zreteľne rýchlejšie, čo samo o sebe poskytuje základ pre spojenie medzi nimi láska a Srdce . Táto asociácia je pravdepodobne posilnená umiestnením srdca blízko stredu tela a jeho kľúčovou úlohou v obehu krvi. Posilňujú ho aj kultúrne presvedčenia, v ktorých sú srdce a iné centrálne orgány (najmä žalúdok a pečeň) spojené s emóciami a dokonca aj s uvažovaním. Táto asociácia vedie k rodine konceptuálnych metafor, ktoré zahŕňajú ODVAHA JE SRDCE, NÁDEJ JE SRDCE a, čo sa týka súčasnej diskusie, LÁSKA JE SRDCE. . ..
„Iný súbor skúseností spája zlyhanie a sklamanie s fyzickým poškodením a rozbitím, čo vedie ku konceptuálnej metafore: ZLYHANIE alebo BYŤ SKLAMANÝ JE ZLOMENÝ ALEBO SKAZENÝ, vyjadrený v metaforách ako „rozbité sny“, „rozpadnuté manželstvo“, „rozmaznaný“ šance“ a „zničená kariéra“. Skombinujte tieto dve metafory a výsledkom je zložená konceptuálna metafora SKLAMANÁ LÁSKA JE SLÁVENIE SRDCA.“
(Ritchie, L. David. Metafora . Cambridge University Press, 2013) Primárne a komplexné metafory
„Lakoff a Johnson ([ Filozofia v tele ] 1999, 60-61) naznačujú, že komplexná metafora ÚČELNÝ ŽIVOT JE CESTA sa skladá z nasledujúceho kultúrneho presvedčenia (tu preformulovaného ako dve návrhy ) a dve primárne metafory:
ĽUDIA BY MALI MAŤ V ŽIVOTE ÚČELY
ĽUDIA BY MALI KONAŤ TAK, ABY DOSIAHLI SVOJE ÚČELY
ÚČELY SÚ CIELE
AKCIE SÚ POHYBY
Zatiaľ čo dve primárne metafory (ÚČELY SÚ CIEĽA a ČINY SÚ POHYBY), založené na bežnej telesnej skúsenosti, sú pravdepodobne univerzálne, komplexná metafora (ÚČELNÝ ŽIVOT JE CESTA) je menej. Je to preto, že jeho platnosť v konkrétnej kultúre závisí od toho, že táto kultúra zastáva kombináciu dvoch tvrdení (ĽUDIA BY MALI MAŤ V ŽIVOTE ÚČELY a ĽUDIA BY MALI KONAŤ TAK, ABY SVOJ ÚČEL DOSIAHLI) a dvoch primárnych metafor, ako je uvedené vyššie.“
(Yu, Ning. 'Metafora tela a kultúry.' Cambridgeská príručka metafory a myslenia. vyd. autor: Raymond W. Gibbs, Jr. Cambridge University Press, 2008) Komplexné metafory a morálny diskurz
„Pre tých z nás, ktorí sa zaujímajú o morálku diskurz diela, fascinujúci aspekt tohto komplexná metafora systém sa začína objavovať, keď si všimneme, že výrazy používané na rozprávanie a premýšľanie o tom, ako ľudia morálne interagujú, často zahŕňajú slová z menového alebo marketingového domén . Výraz: „Ona dlžný ja ospravedlnenie a ona nakoniec dal to pre mňa,“ znamená, že mám získal nejaký druh morálneho a sociálneho kapitálu v interakcii. Takto sa často chápe morálne konanie a kauzalita z hľadiska finančnej transakcie alebo výmeny komodít.“
(Howe, Bonnie. Pretože nosíte toto meno: Koncepčná metafora a morálny význam 1. Petra . Brill, 2006)