Európske mená: Komplexná história od stredoveku

V staroveku bolo bežnou praxou, že významné rodiny používali svoje rodinné mená na označenie svojho vysokého pôvodu. V Rímskej republike šľachtické patricijské rodiny niesli politický vplyv svojim menom. Táto prax sa preniesla do stredoveku – najmä medzi ranostredovekými britskými vlastníkmi pôdy. Ako populácia Európy rástla, bolo užitočnejšie zaviesť na identifikáciu sekundárne rodinné meno. Bez priezvisk by šírenie kresťanstva v západnom svete (a všadeprítomné používanie kresťanských krstných mien potom) nebolo možné identifikovať, o ktorom Jánovi sa hovorilo. Na účely zjednodušenia použite krstné meno John pre všetky naše príklady európskych mien, keď tu hovoríme o histórii mien.

Pôvod európskych mien

Rodinný portrét od Anthonyho van Dycka , c. 1621, cez múzeum Ermitáž, Petrohrad

Šírenie kresťanstvo v Európe vyústilo do praktického používania svätých mien ako krstných mien. Aby sme sa pripútali bližšie k Bohu, stalo sa nesmierne populárnym pomenúvať deti archetypickými biblickými alebo kresťanskými menami, ako sú Ján, Lukáš, Mária, Lujza, Matúš, Juraj a mnoho iných. V pravoslávnych štátoch sa tradične oslavuje ich Meniny okrem svojich narodenín: deň kresťanského svätca, po ktorom sú pomenovaní.

S rastúcou populáciou bolo užitočné uznať rodinnú líniu každého Jána v meste, aby sa predišlo zmätku. Aj keď to bola prax tradične používaná rodinami šľachtického pôvodu, obyčajní ľudia na pracovisku sa presýtili až do bodu zmätku.

Rímska rodinná hostina z Pompejí , c. 79 nášho letopočtu prostredníctvom BBC

Prax sa líšila podľa kultúry. Spočiatku boli priezviská zavedené na označenie povolania, obchodu, mena otca alebo dokonca fyzických vlastností jednotlivca. Výsledkom je dôvod, prečo je toľko John alebo Joan Smithovcov, mlynárov alebo pekárov – členov rodín, ktoré tradične pracovali ako kováči, mlynári a pekári. V ostatných prípadoch priezviská odvodené z oblasti pôvodu – da Vinci (od Vinciho) príp Od susedov (z Buren, čo je tiež holandské slovo pre suseda.)

Baví vás tento článok?

Prihláste sa na odber nášho bezplatného týždenného bulletinuPripojte sa!Načítava...Pripojte sa!Načítava...

Ak chcete aktivovať predplatné, skontrolujte svoju doručenú poštu

Ďakujem!

Priezviská sa tradične riadili patronymickou praxou; vydatá žena by sa vzdala svojho rodného priezviska a prijala by priezvisko svojho manžela. Ich deti by následne prijali priezvisko ich otca.

Britské, írske a germánske mená

Rodina Monetovcov v ich záhrade v Argenteuil od Edouarda Maneta , c. 1874 cez Metropolitné múzeum umenia v New Yorku

A čo história mien v severozápadnej Európe? Tu sú európske mená bežne odvodené od rodových línií, ktoré sú označené rôznymi predponami alebo príponami. Zatiaľ čo v severnej Európe sú najobľúbenejšími priezviskami preklady anglických povolaní ako Smith, Miller a Baker, existujú aj regionálne mená.

Pri označovaní zostupu sa tento regiónEurópesa líši podľa kultúry, pokiaľ ide o to, ako sa táto prax uplatňuje. V Anglicku je prípona -son pripojená ku krstnému menu otca a používa sa ako priezvisko. Napríklad Johnov syn (tiež vhodne pomenovaný John) by bol nazvaný John Johnson. Jeho priezvisko Johnson doslova spája slová John a syn.

Naproti tomu v Írsku a Škótsku sa syn alebo potomok prejavuje ako predpona. Ír pochádzajúci z írskeho klanu Connell bude mať celé meno, ako napríklad Sean (írsky ekvivalent Johna) McConnell alebo O’Connell – predpony Mc- a O’- znamenajú potomka. Škót by mal meno ako Ian (škótsky ekvivalent Johna) MacConnell – predpona Mac označuje potomka v Škótsku.

V histórii mien germánskej Európy sú priezviská tiež bežne odvodené od povolania – Muller, Schmidt alebo Becker/Bakker sú nemecké a holandské ekvivalenty Millera, Smitha alebo Bakera. Germánsky John Smith by bol známy ako Hans (germánsky ekvivalent Johna) Schmidt. Familiárne európske mená z germánskej Európy často používajú predponu von- alebo van- ako napr Ludwig van Beethoven . The etymológie Meno veľkého nemeckého skladateľa v sebe spája beeth, čo znamená cvikla, a hoven, čo znamená farmy. Jeho priezvisko doslova znamená repné farmy.

Škandinávska história mien tradične využívala priezviská na základe mena otca, aj keď záviseli aj od pohlavia. Deti Johana by boli známe ako Johan Johanson, zatiaľ čo jeho dcéra by bola známa ako Johanne Johansdottir. Tieto dve priezviská znamenajú Johanovho syna a Johanovu dcéru.

Francúzske, iberské a talianske mená

Autoportrét s rodinou od Andriesa von Bachovena , c. 1629, cez Useum.org

História mien v južnej Európe využíva rovnaké postupy ako na severe. Počnúc Francúzskom, bežne sa vyskytujúce priezviská zahŕňajú opisy fyzických vlastností: Lebrun alebo Leblanc; tieto názvy sa prekladajú do hnedej alebo bielej, pravdepodobne buď odkazujú na farbu pleti alebo vlasov. Profesijné priezviská sú tiež prominentné vo Francúzsku, ako napríklad Lefebrve (remeselník/kováč), Moulin/Mullins (mlynár) alebo Fournier (pekár). Nakoniec Jean (náš francúzsky John) mohol preniesť svoje meno na svojho syna Jean de Jean (Ján z Jána) alebo Jean Jeanelot (drobná detská prezývka).

História európskych mien iberského pôvodu je zaujímavá vďaka ich praxi delenia slov, ktorú začali Kastílska aristokracia v 16. storočí. Španieli, muži aj ženy, majú zvyčajne dve priezviská: prvé z nich od matky a otca sa prenáša na dve priezviská detí. Výstižné sú opisné priezviská ako Domingo (nábožensky významné meno, ktoré tiež znamená nedeľa), ako aj pracovné priezviská: Herrera (kováč) alebo Molinero (mlynár/pekár). Rodičia tiež prenášajú mená na deti: Domingo Cavallero by splodil syna Juana (náš španielsky Ján) Dominguez Cavallero: Ján, syn zbožného rytiera Domenica.

Táto prax pretrváva v Taliansku. Talianske historické európske mená sú často zemepisné: da Vinci znamená Vinci. Giovanni mohol niesť priezvisko Ferrari (kováč), Molinaro (mlynár) alebo Fornaro (pekár). Ak by bol pomenovaný po svojej matke Francesca, mohol by ísť po Giovanni della Francesca (Ján z Francesca.) Príklady geografických alebo fyzických charakteristík zahŕňajú Giovanni del Monte (Ján z Hory) alebo Giovanni del Rosso (veľmi časté: s červenými vlasmi).

Grécke, balkánske a ruské dejiny mien

Mramorová hrobová stéla s rodinnou skupinou , c. 360 pred Kristom cez Metropolitné múzeum umenia v New Yorku

Byť jedným z prvé kresťanské populácie v Európe , významná história európskych mien v Grécku sa viaže na duchovenstvo. Ako také sú tieto mená zjavne pracovné. Medzi cirkevné profesionálne grécke priezviská patrí Papadopoulos (syn kňaza). Priezviská označujúce pôvod nie sú nezvyčajné: Ioannis Ioannopoulos je taký, aký by bol John, syn Johna. V príponách priezvisk často existujú zemepisné označenia: mená -akis sú napríklad krétskeho pôvodu a -atos pochádza z ostrovov.

Severne od Grécka zostávajú na poprednom mieste priezviská spojené s duchovným zamestnaním. zaujímavé, katolicizmus , pravoslávie a islam sú silné náboženstvá v regióne. Ako také, podobne ako v Grécku, najbežnejšie priezvisko na východnom Balkáne má nejakú formu predpony Popa- alebo Papa-, čím spája význam predkov s náboženskou autoritou. Na západnom Balkáne, ako je Bosna, sú bežné priezviská spojené s moslimskou historickou náboženskou autoritou, ako je imám, v dôsledku uloženia Osmanskej ríše: mená ako Hodzic pochádzajúce z tureckého Hoca.

Sever Grécka je v kultúre a jazyku prevažne slovanský – Macedónsko, Bulharsko, Čierna Hora, Srbsko, Bosna, Chorvátsko a Slovinsko sú kultúrne spojené s najväčším slovanským štátom na svete: Ruskom. V slovanských dejinách mien, keď rodina spája zostup od jednotlivca k ich priezvisku, krstné meno otca pokračuje. Ivan (náš slovanský Ján) na Balkáne dal svojmu synovi meno Ivan Ivanovič – Ján, syn Jána. V Rusku táto prípona odpadá; ruský Ivanov syn by sa volal Ivan Ivanov, zatiaľ čo jeho dcéra by niesla meno Ivanna (alebo Ivanka) Ivanova.

Stredná Európa: poľské, české a maďarské mená

Jeden z rodiny od Fredericka Georgea Cotmana , c. 1880, cez Walker Art Gallery, Liverpool

Najbežnejšie priezvisko v oboch Poľsko a Czechia je Novak, čo v preklade znamená cudzinec, nováčik alebo cudzinec. Je to z veľkej časti spôsobené tromi historicky významnými delenia Poľska , ktorý vždy niekoľkokrát narušil a prerozdelil populáciu v Poľsku. Nováčikovia by dostali priezvisko Novák.

Pracovne najrozšírenejším priezviskom v poľskom jazyku je Kowalski – kováč. V Poľsku prípona -ski označuje potomka. To znamená, že náš poľský Ján, Jan, by dal svojmu synovi meno Jan Janski. Ak by bol Jan Čech, meno by sa zmenilo na Jan Jánský – obe doslova znamenajú Ján, syn Jána. V strednej Európe, podobne ako v iných regiónoch, sa pridáva prípona na označenie pôvodu niekoho alebo poznámky – buď jednoducho meno alebo povolanie.

Ako príklad som uviedol svoje priezvisko, Standjofski, dozvedel som sa, že ide o derivát bežnejšieho priezviska Stankowski. Očividne to doslova znamená potomok Stanka a je evidentne poľského pôvodu, hoci v mojej DNA nie je žiadny dôkaz o poľskom pôvode (áno, overil som si to). Priezvisko bolo pravdepodobne sfalšované, ukradnuté alebo preložené do poľštiny z iného jazyka.

Maďarské európske názvy často označujú prisťahovalectvo do krajiny. Medzi bežné maďarské mená patrí Horvath – doslova chorvátsky – alebo Nemeth – nemecký. Profesne je maďarským ekvivalentom Smitha Kovacs. Miller sa stáva Molnar, z nemeckého Moller. Je zaujímavé, že Maďari často invertujú mená a uvádzajú priezvisko pred krstným menom, podobne ako vo východnej Ázii.

História európskych mien

Rodinná skupina v krajine od Francisa Wheatleyho , c. 1775, cez Tate, Londýn

Ako sme videli na príklade Jána, mnoho mien sa všade v Európe prekladá. Vozidlo, na ktorom tieto mená kolovali po kontinente, bolo vozidlom kresťanskej viery, ktorá tiež niesla prax implementácie plných mien do štandardnej spoločenskej praxe.

História európskych mien sa nezastaví pri profesijnej, geografickej a patrónskej praxi. Čím viac jazykov človek študuje, tým širší je preklad pre širšie interpretované priezviská. Pochopenie geografie, kultúry a jazyka rôznych krajín ponecháva veľa priestoru na pochopenie spôsobu, akým fungujú ich systémy pomenovania. V mnohých ohľadoch európske názvy odrážajú samotné kultúry.