Čo je základná angličtina?

O Ogdenovej základnej angličtine

Základná anglická verzia úvodných slov Abrahama Lincolna Adresa Gettysburgu .

Základná angličtina je verzia anglický jazyk „zjednodušený obmedzením počtu slov na 850 a znížením pravidiel ich používania na najmenší počet potrebný na jasné vyjadrenie myšlienok“ (I.A. Richards, Základná angličtina a jej použitie 1943).

Základnú angličtinu vyvinuli Briti lingvista Charles Kay Ogden ( Základná angličtina , 1930) a bol určený ako prostriedok medzinárodnej komunikácie. Z tohto dôvodu bol aj tzv Ogdenova základná angličtina .

BASIC je a backronym pre British American Scientific International Commercial (anglicky) . Hoci záujem o základnú angličtinu po tridsiatych a začiatkom štyridsiatych rokov 20. storočia klesol, určitým spôsobom to súvisí s prácou súčasných výskumníkov v oblasti Angličtina ako lingua franca . Príklady textov, ktoré boli preložené do základnej angličtiny, sú dostupné na Ogden's Basic English website .

Príklady a postrehy

• ' Základná angličtina , hoci má len 850 slov, je stále normálna angličtina. Je obmedzený vo svojich slovách a pravidlách, ale drží sa bežných foriem angličtiny. A hoci je navrhnutý tak, aby študentovi spôsobil čo najmenej problémov, pre oči mojich čitateľov nie je o nič čudnejší ako tieto riadky, ktoré sú v skutočnosti v základnej angličtine. . . .
  Druhým bodom, ktorý treba objasniť, je, že aj s tak malým zoznamom slov a tak jednoduchou štruktúrou je možné povedať v základnej angličtine čokoľvek, čo je potrebné pre všeobecný účel každodennej existencie. . ..
  Tretím najdôležitejším bodom Basicu je, že nejde len o zoznam slov, ktorý sa riadi minimálnym aparátom základnej angličtiny gramatika , ale vysoko organizovaný systém navrhnutý tak, aby bol čo najjednoduchší pre študenta, ktorý úplne neznal angličtinu alebo v akomkoľvek príbuznom jazyku . . . .'
  (I.A. Richards, Základná angličtina a jej použitie , Kegan Paul, 1943)

Gramatika základnej angličtiny

• „[C.K. Ogden tvrdil, že] existuje len veľmi málo základných operácií, ktoré sa „skrývajú“ za veľmi veľkým počtom slovesá v bežnom spisovnom jazyku. Nielenže väčšina slovies v jazyku môže byť tzv obkľúčený frázami ako napr mať túžbu po a položiť otázku , ale takéto opisy predstavujú „pravdivejší“ význam ako „fikcie“ ( chcieť, pýtať sa ), ktoré nahrádzajú. Tento pohľad podnietil Ogdena k vymysleniu druhu „pomyselnej gramatiky“ angličtiny, v ktorej by sa dalo všetko vyjadriť tak, že by sa to preložilo do pojmov vzťahov medzi Vecami (s alebo bez upravovanie kvality) a operácie. Hlavným praktickým prínosom bolo zníženie počtu lexikálne slovesá na malú hŕstku prevádzkových položiek. Nakoniec sa rozhodol len pre štrnásť ( prísť, dostať, dať, ísť, nechať, nechať, urobiť, dať, zdať sa, vziať, urobiť, povedať, vidieť , a poslať ) plus dva pomocných zariadení ( byť a mať ) a dve modály ( bude a smieť ). Vetkový obsah akéhokoľvek výroku môže byť vyjadrený vetou obsahujúcou len tieto operátory.“ (A.P.R. Howat a H.G. Widdowson, História vyučovania anglického jazyka , 2. vyd. Oxford University Press, 2004)

Slabé stránky základnej angličtiny

• „Základný jazyk má tri slabé stránky: (1) Nemôže byť svetovým pomocným jazykom, cestou do neho štandardná angličtina a pripomienka cností prostého použitie v jednom a tom istom čase. (2) Jeho závislosť od operátorov a kombinácií spôsobuje občas neprijateľné obehové slová v štandardnej angličtine. . .. (3) Základné slová, hlavne bežné, krátke slová ako získať, urobiť, urobiť, majú niektoré z najširších rozsahov významov v jazyku a môžu patriť medzi najťažšie, ktoré sa dá primerane naučiť.“ (Tom McArthur, Oxfordský spoločník anglického jazyka , Oxford University Press, 1992)