Čo je to všeobecné zámeno?

Milkos / Getty Images

V anglickej gramatike a rodové zámeno je a osobné zámeno (ako napr jeden alebo oni ), ktoré môžu odkazovať na mužské aj ženské entity. Tiež sa nazýva a spoločné rodové zámeno , an epicénne zámeno a a rodovo neutrálne zámeno .

V posledných rokoch preto, že angličtina nemá jednotný ekvivalent pre oni a pretože použitie on ako druhové zámeno sa javí vylučovať alebo marginalizovať ženy, rôzne zložené a neologizmy boli navrhnuté, vrátane on/ona , oni majú , a on ona .

Čoraz viac, oni -zámenná skupina sa používa v jednotného čísla stavby (prax, ktorá sa datuje do 16. storočia), hoci prísne normatívne gramatici túto prax obviňujú. Najbežnejším spôsobom, ako sa vyhnúť problému, je použitie množného čísla podstatné mená v spoločnosti s druhovými zámenami oni, oni, a ich .

Príklady a postrehy

• Jeden nikdy nesmie ísť spať so zapnutou elektrickou vyhrievacou podložkou.
• „[I]f jeden sa to učí jeden nebude im dovolené uniknúť jednoduchým odchodom z akéhokoľvek neporiadku jeden vytvára, jeden dostáva silný negatívny stimul proti robeniu neporiadku v prvom rade.“ (Henry Shue, Globálne prostredie a medzinárodná nerovnosť. Klimatická etika: Základné čítanie ed. od Stephena Gardinera a kol. Oxford University Press, 2010)
• Spôsob, akým človek trávi jeho alebo jej voľný čas nám hovorí čo on alebo ona hodnoty.
• 'Ak všetci sa zaväzuje k rozvoju jej alebo jeho vlastný súbor mýtov a symbolov, ako je možná komunita?' (Naomi R. Goldenberg, Zmena bohov . Beacon, 1979)
• „Nechcem žiť v krajine, ktorá zakazuje akúkoľvek osobu on ona zaplatil za túto krajinu najvyššiu cenu tým, že nosí, hovorí, píše alebo telefonuje akékoľvek negatívne vyhlásenia o vláde.“ (Americká protivojnová aktivistka Cindy Sheehan)
• 'On ( a pod 'on' myslím aj 'ona' ) vidí v týchto votrelcoch rivalov o náklonnosť on egoisticky túži od jeho rodičia a ktoré on nie je ochotný zdieľať s nikým iným.“ (La Forest Potter, Podivné lásky . Pan, 1933)
• 'V Baltimore, . . . ja je nové rodovo neutrálne osobné zámeno v tretej osobe. Ako v Yo bol zastrčený vo svojej košeli alebo Si nadáva na kúzelnícke triky . Ak ja lepí okolo - a ak sa to rozšíri - možno by sme mohli dať stále nepríjemné on alebo ona navždy odpočívať.“ (Jessica Love, 'Dostanú sa ku mne.' Americký učenec , jar 2010)
• „Pre úspech dieťaťa je to nevyhnutné oni mať silné sebavedomie. Rodič zohráva kľúčovú úlohu v jeho vývoji a musí si byť vedomý svojich možností on/ona každý deň ovplyvňuje sebavedomie dieťaťa.“ (Toni Schutta)

Pôvod 'He' ako rodového zámena

''On' sa začalo používať ako druhové zámeno podľa gramatiky ktorí sa pokúšali zmeniť dlhoročnú tradíciu používania „oni“ ako jednotného zámena. V roku 1850 zákon parlamentu oficiálne schválil nedávno vynájdený koncept generického „on“. . . . [T] nový zákon povedal, že „slová importujúce mužské pohlavie sa budú považovať a budú sa považovať za ženy.“ (R. Barker a C. Moorcroft, Najprv gramatika . Nelson Thornes, 2003)

Rodovo neutrálna fosília

„Tento príbeh má zaujímavý historický zvrat. Približne pred 1000 rokmi, v čase tzv stará angličtina , zámeno mužského rodu bolo nesprávne a ženské zámeno bolo vajce . Formulár ona sa objavil až niekedy v priebehu 12. storočia. Nakoniec to prišlo nahradiť vajce , a to je dôvod, prečo máme teraz túto malú nepravidelnosť v modernom jazyku – ona proti jej/jej . Počiatočné „h“ z jej a jej je fosília, ktorá zachováva „h“ pôvodného ženského zámena vajce . Teraz tam boli niektorí konzervatívni dialekty v Spojenom kráľovstve, ktoré (aspoň vo svojich hovorených verziách) nikdy nepocítilo účinky ona a skutočne skončil iba s jedným zámenným tvarom (zrútenie pôvodného nesprávne a vajce ). Niekedy sa píše ako alebo (alebo a ), pravdepodobne to bolo vyslovené niečo ako [uh] (inými slovami, schwa . . .). Tieto dialekty nemali problém prísť s neohrabanými alternatívami ako on/ona keď pohlavie osoby bolo neznáme alebo irelevantné. Formulár alebo bolo skutočne rodovo neutrálne zámeno.“ (Kate Burridge, Gift of the Gob: Sústa histórie anglického jazyka .HarperCollins Austrália, 2011)

Jednotné číslo Oni

„Prvé výsledky rozsiahleho projektu skúmajúceho prijatie zmeny feministického jazyka v hovorený jazyk (so zameraním na verejný prejav) naznačuje, že „jednotné číslo“ oni je preferované rodové zámeno vo verejnom prejave: 45 rozhlasových rozhovorov (približne 196 000 slov a zahŕňajúcich 14 anketárov a 199 hostí) prinieslo 422 prípadov pronominalizácie rodových podstatných mien. Dominantné zámeno s veľkým rozdielom je „jednotné“ oni ktorý bol použitý 281-krát (67 %). Nasledovalo 72 prípadov, v ktorých sa rodové podstatné meno opakovalo (17 %). Stále bolo 50 prípadov použitia mužského generika on (12 %). Stratégia dvojitého zámena, t. j. použitie on alebo ona sa vyskytlo len 8-krát (1,5 %) a všeobecné použitie ona len 3-krát (0,5 %).“ (Anne Pauwels, „Inkluzívny jazyk je dobrý biznis: pohlavie, jazyk a rovnosť na pracovisku“. Rodová reč v sociálnom kontexte ed. od Janet Holmes. Victoria University. Tlač, 2000)

Všeobecné „oni“ v novom preklade Biblie

'Rok 2011 preklad z Nová medzinárodná verzia Biblie , alebo NIV , sa nemení zámená odkazujúc na Boha, ktorý zostáva „On“ a „Otec“. Cieľom je však vyhnúť sa používaniu „on“ alebo „jeho“ ako predvoleného odkazu na nešpecifikovanú osobu. . . .
„Otázkou je, ako preložiť zámená, ktoré sa vzťahujú na oba rody v starovekých gréckych a hebrejských textoch, ale v angličtine sa tradične prekladajú pomocou mužských tvarov. . . .
„Príklad z poznámok prekladateľa k Markovi 4:25. . . ukazujú, ako sa preklad týchto slov v NIV vyvíjal za posledné štvrťstoročie.
Široko rozšírená verzia NIV z roku 1984 cituje Ježiša: „Kto má, dostane viac; kto nemá, tomu bude vzaté aj to, čo má.“
„Nedávna inkarnácia NIV z roku 2005, tzv Dnešná nová medzinárodná verzia , zmenil to na: „Tým, ktorí majú, dostanú viac; pokiaľ ide o tých, ktorí nemajú, bude im vzaté aj to, čo majú.“
CBMW [Rada pre biblickú mužnosť a ženskosť] sa v roku 2005 sťažovala, že zahrnutie predmetu do množného čísla, aby sa vyjadrilo, že sa môže vzťahovať rovnako na muža alebo ženu, „potenciálne zatemňuje dôležitý aspekt biblického myslenia – to, osobný vzťah medzi jednotlivcom a Bohom.“
Zdá sa, že NIV 2011 túto kritiku zohľadnil a prišiel s kompromisom: „Kto má, dostane viac; kto nemá, tomu bude vzaté aj to, čo má.“
„Aj keď sa to bývalým učiteľom gramatiky prekladateľov nemusí páčiť, prekladatelia ponúkajú silné odôvodnenie svojho výberu „oni“ (namiesto neohrabaného „on alebo ona“) a „oni“ (namiesto „on alebo ona“). odkazovať späť na jednotné číslo „ktokoľvek“.
„Zadali rozsiahlu štúdiu spôsobu, akým moderní anglickí spisovatelia a rečníci sprostredkúvajú rodovú inkluzívnosť.Podľa poznámok prekladateľov na webovej stránke Výboru pre preklad Biblie je „rodovo neutrálne zámeno „oni“ („oni“/„ich“) zďaleka najbežnejším spôsobom, na ktorý sa dnes anglicky hovoriaci a spisovatelia vracajú. singulárne predchodcovia ako „ktokoľvek“, „ktokoľvek“, „niekto“, „osoba“, „nikto“ a podobne.“ (Associated Press, „Nová Biblia priťahuje kritikov rodovo neutrálneho jazyka“. Atlanta Journal-Constitution , 18. marca 2011)