Ako sa v španielčine používa symbol @ alebo At

Starobylý arabský termín merania dostáva moderný nádych

ThoughtCo / Melissa Ling

španielske slovo pre symbol @ alebo „at“, na znamenie , ako aj samotný symbol sú súčasťou španielčiny po stáročia, odkedy ešte nebol vynájdený e-mail.

Kľúčové informácie: @ v španielčine

• Symbol „zavináč“ alebo @ sa po stáročia používa v španielčine, ktorá si osvojila jeho používanie pre e-maily napodobňujúce angličtinu.
• Názov symbolu, na znamenie , bolo pôvodne arabské slovo používané pri meraniach.
• V modernom používaní sa @ niekedy používa na explicitné označenie toho, že rodovo podmienené slovo zahŕňa mužov aj ženy.

Termín pochádza z medzinárodného obchodu

Na znamenie verí sa, že pochádza z arabčina ar-roub , čo znamená „jednu štvrtinu“. Prinajmenšom už v 16. storočí sa toto slovo bežne používalo ako merací termín v medzinárodnom obchode, najmä v regióne, ktorý zahŕňa Taliansko, Francúzsko a Pyrenejský polostrov.

Dnes, an na znamenie je stále jednotka hmotnosti, hoci množstvo sa pohybuje od približne 10,4 do 12,5 kilogramov (asi 23 až 27,5 libier), v závislosti od regiónu. Na znamenie tiež sa odvolávali na rôzne likvidné opatrenia, ktoré sa líšia od regiónu k regiónu. Aj keď takéto merania nie sú štandardné alebo oficiálne, stále majú určité miestne použitie.

The na znamenie sa už dávno niekedy píše ako @ , ktorý je akýmsi štylizovaným a . Do španielčiny, podobne ako väčšina španielskej slovnej zásoby, sa dostala z latinčiny, kde ju pravdepodobne používali pisári ako rýchlo píšucu kombináciu a a d pre spoločné predložka inzerát , ktorého významy zahŕňajú „smerom“, „do“ a „na“. Možno ste už počuli o slove z latinskej frázy ad astra , čo znamená 'k hviezdam'.

Rovnako ako v angličtine, @ Symbol sa začal používať aj v obchodných dokumentoch pri uvádzaní ceny jednotlivých položiek. Takže na účtenke môže byť niečo ako „ 5 fliaš za 15 pesos “, čo znamená, že päť fliaš sa predávalo po 15 pesos.

Pomocou Na znamenie pre e-mail

Symbol @ prvýkrát použil v e-mailových adresách americký inžinier v roku 1971. Keď španielsky hovoriaci ľudia začali používať e-mail, stalo sa prirodzeným krokom jednoducho použiť tento výraz na znamenie , teda uvedenie slova z dôb Columbus do lexikónu počítačovej éry.

Termín komerčné a sa tiež niekedy používa na označenie symbolu, rovnako ako ho možno v angličtine označiť ako „komerčný a.“

Nie je nezvyčajné používať slovo na znamenie pri písaní e-mailových adries, takže je menej pravdepodobné, že budú skopírované spamovými robotmi. Ak by som sa teda pokúšal mierne zahmliť svoju adresu, alebo keby som používal nejaký písací stroj alebo zariadenie, ktoré by nezvládalo štandardný symbol, moja e-mailová adresa by bola aboutspanish arroba comcast.net .

Ďalšie využitie pre Na znamenie

Moderná španielčina má aj iné využitie na znamenie . Niekedy sa používa ako kombinácia a a O vzťahovať sa na mužov aj ženy. Napríklad dievčatá možno použiť ako ekvivalent chlapci a dievčatá (chlapci a dievčatá) a latin@ môže byť použitý na označenie muža alebo ženy z Latinskej Ameriky. V štandardnej, tradičnej španielčine, chlapci , mužského rodu množné číslo, môže označovať samotných chlapcov alebo chlapcov a dievčatá súčasne. Dievčatá označuje dievčatá, ale nie chlapcov a dievčatá súčasne.

Toto použitie znaku @ neschválila Kráľovská španielska akadémia a zriedka sa vyskytuje v bežných publikáciách, možno s výnimkou reklám s cieľom ukázať, že je možné najať osobu akéhokoľvek pohlavia. Väčšinou sa používa vo feministických publikáciách a na akademickej pôde, hoci má určité využitie aj v sociálne médiá . Môžete tiež vidieť X používané podobným spôsobom, takže latinx môže znamenať ' latinčina alebo latinčina .'

Ďalšie internetové symboly v španielčine

Tu sú španielske názvy pre ďalšie symboly bežné pri používaní internetu alebo počítača:

• Znak libry alebo # je najčastejšie známy ako Znak čísla (číslicový znak), často redukovaný na číslovka . Menej časté je podložka , slovo pre malý vankúš, ako je ihelníček.
• Znak libry je možné skombinovať so slovom ako #this a vytvoriť a mriežka , hoci preferujú jazykoví puristi štítok , slovo pre štítok.
• Opačná lomka alebo sa môže nazývať a spätné lomítko , spätné lomítko , alebo spätné lomítko , pričom všetky znamenajú „obrátené lomítko“.
• Hviezdička je jednoducho hviezdička . Slovo hviezda , alebo hviezdička, sa nepoužíva.