Arabské spojenie Španielska ovplyvnilo jazyk

Maurská invázia pridaná do španielskej slovnej zásoby

LeeSeongSil/Pixabay

Ak hovoríte po španielsky alebo anglicky, pravdepodobne hovoríte po arabsky viac, ako si myslíte.

Nie je to „skutočná“ arabčina, ktorou hovoríte, ale skôr slová, ktoré pochádzajú z arabského jazyka. Po latinčine a angličtine je arabčina pravdepodobne najväčším prispievateľom slov do španielskeho jazyka. Veľká časť anglicko-španielskeho jazyka príbuzných ktoré nepochádzajú z latinčiny, pochádzajú z arabčiny.

Španielske slová a arabský pôvod

Ak viete veľa o etymológii, anglické slová, ktoré si s najväčšou pravdepodobnosťou predstavíte ako arabský pôvod, sú tie, ktoré začínajú na „al-“. Patria sem slová ako „algebra“, „Alah“, „alkálie“ a „alchýmia“. Tieto slová existujú v španielčine ako algebra , Pod , alkálie, a alchýmia , resp. Ale zďaleka to nie sú jediné slová v španielčine odvodené z arabčiny. Rôzne ďalšie typy bežných slov, ako napríklad „káva“, „nula“ a „cukor“ ( kávu , nula, a cukor v španielčine) tiež pochádzajú z arabčiny.

Zavedenie arabských slov do španielčiny začalo vážne v ôsmom storočí. Ale už predtým mali niektoré slová latinského a gréckeho pôvodu korene v arabčine. Ľudia žijúci na území dnešného Španielska kedysi hovorili latinsky, ale v priebehu storočí španielčinou a inými jazykmi románske jazyky (ako francúzština a taliančina) sa postupne diferencovali. Latinský dialekt, ktorý sa nakoniec stal španielskym, bol výrazne ovplyvnený inváziou arabsky hovoriacich Maurov v roku 711. Po mnoho storočí existovali vedľa seba latinčina/španielčina a arabčina. Aj dnes si mnohé španielske názvy miest zachovávajú arabské korene. Až koncom 15. storočia boli Maurovia vyhnaní. Dovtedy sa doslova tisíce arabských slov stali súčasťou španielčiny.

Hoci sa verí, že anglické slová „alfalfa“ a „alcove“, ktoré boli pôvodne arabské, sa do angličtiny dostali prostredníctvom španielčina ( lucerna a spálňa ), väčšina arabských slov v angličtine sa pravdepodobne dostala do jazyka inými cestami.

Majte tiež na pamäti, že arabčina sa od 15. storočia podstatne zmenila. Niektoré arabské slová sa odvtedy nemusia nevyhnutne stále používať alebo zmenili význam.

oleja — olej
olivový - olivový
adobe — adobe
zvyky — colnica (ako na hranici)
šach — šach
Pod — Alah
škorpión — škorpión
albacora — dlhoplutvý
bazalka - bazalka
bazén — nádrž, bazén
starosta - starší
alkálie — alkálie
alcatraz — pelikán
alcazar — pevnosť, palác
spálňa — spálňa, výklenok
alkohol — alkohol
biskupa - biskup (v šachu)
koberec — koberec
rohovník — rohovník
bavlna — bavlna
algoritmu — algoritmus
sklad — skladovanie
almanach — almanach
admirál — admirál
vankúš — vankúš
prenájom — nájomné
alchýmia — alchýmia
amalgám — amalgám
indigo — indigo
na znamenie — symbol @
ryža — ryža
vrah - vrah
tuniak — tuniak
ajatolláh — ajatolláh
šafran — šafran
náhodný — náhoda
cukor — cukor
Modrá — modrá (rovnaký zdroj ako anglické „azure“)
vedro — vedierko
susedstve — okres
baklažán - baklažán
znamenia zverokruhu — burka
kávu — káva
nula — nula
koza — kozliatka
obrázok - obrázok
Korán — Korán
kuskus - kuskus
daný — zomrieť (jednotné číslo od „kocky“)
špenát — špenát
urobil - urobil
tak a tak - Aké je jeho meno
gazela — gazela
gitaru — gitara
hašiš - hašiš
hárem — hárem
kým — až
magnet — imám
islam — islam
skontrolovať - kontrola (v šachu)
mat — mat
žirafa — žirafa
lak — lak
lila — orgován
vápno — vápno
citrón — citrón
šialený — šialený
strašný — strašný
slonovina — mramor, slonovina
zabitie - masaker
masáž — masáž
maska — maska
Marcipán — marcipán
mešita — mešita
múmia — mamička
mono — opica
moslimský — moslim
oranžová — oranžová
prajem si — Dúfam, ak Boh dá
hej — bravo
raj — raj
ramadán — Ramadán
rukojemníkov — rukojemník
rohu — kút, kút
vodný melón — vodný melón
pohovka — pohovka
sorbet — šerbet
blond — blond
mastencový prášok — mastenec
tamarind — tamarind
úloha — úloha
sadzba — tarifa
zubný kameň — zubný kameň
Misa - pohár
ružový grapefruit — grapefruit
zber — zber
mrkva — mrkva
šťava - šťava