Ako sa Colón stal Kolumbom?

Meno prieskumníka sa v jednotlivých krajinách líši

Fotomontáž / Getty Images

Keďže Krištof Kolumbus pochádzal zo Španielska, malo by byť zrejmé, že toto anglicky znejúce meno, Krištof Kolumbus, nebolo meno, ktoré sám používal. V skutočnosti bolo jeho meno v španielčine úplne iné: Cristóbal Colón. Ale prečo sú jeho mená v angličtine a španielčine také odlišné?

'Columbus' Odvodené z taliančiny

Columbusovo meno v angličtine je poangličenou verziou rodného mena Columbus. Podľa väčšiny správ sa Kolumbus narodil v Janove,Taliansko, ako Cristoforo Colombo, ktorý je zjavne oveľa viac podobný anglickej verzii ako španielskej.

To isté platí pre väčšinu hlavných európskych jazykov: Je to Christophe Colomb vfrancúzsky, Krištof Kolumbus po švédsky, Krištof Kolumbus po švédskynemeckýa Christoffel Columbus v holandčine.

Možno si teda treba položiť otázku, ako skončil Cristoforo Colombo ako Cristóbal Colón vo svojej adoptívnej krajine Španielsku. (Niekedy sa jeho krstné meno v španielčine prekladá ako Cristóval, čo sa vyslovuje rovnako, pretože b a v znie identicky Bohužiaľ, odpoveď na túto otázku sa zdá byť stratená v histórii. Väčšina historických správ naznačuje, že Colombo si zmenil meno na Colón, keď sa presťahoval do Španielska a stal sa občanom. Dôvody zostávajú nejasné, aj keď to s najväčšou pravdepodobnosťou urobil preto, aby znel viac španielsky, rovnako ako mnohí európski prisťahovalci do raných Spojených štátov poangličnili svoje priezviská alebo ich úplne zmenili. V iných jazykoch Pyrenejského polostrova má jeho meno znaky španielskej aj talianskej verzie: Cristóvão Colombo v portugalčine a Cristofor Colom v katalánčine (jeden z jazyky Španielska ).

Mimochodom, niektorí historici spochybnili tradičné správy o Kolumbovom talianskom pôvode. Niektorí dokonca tvrdia, že Kolumbus bol v skutočnosti portugalský Žid, ktorého skutočné meno bolo Salvador Fernandes Zarco.

V každom prípade niet pochýb o tom, že Kolumbove výskumy boli kľúčovým krokom v šírení španielčiny do toho, čo dnes poznáme ako Latinskú Ameriku. Krajina Kolumbia bola pomenovaná po ňom, rovnako ako Kostaričan mena (colón) a jedno z najväčších miest Panamy (Colón). Najmenej 10 miest v Spojených štátoch je pomenovaných Columbus a District of Columbia bol pomenovaný po ňom, rovnako ako Columbia River.

Ďalší pohľad na Kolumbovo meno

Krátko po uverejnení tohto článku čitateľ ponúkol iný pohľad:

'Práve som videl váš článok 'Ako sa Colón stal Kolumbom?' Je to zaujímavé čítanie, ale myslím si, že je to trochu omyl.

„Po prvé, Cristoforo Colombo je „talianska“ verzia jeho mena, a keďže sa predpokladá, že bol Janovčan, je pravdepodobné, že by to nebolo jeho pôvodné meno. Bežné janovské stvárnenie je Christoffa Corombo (alebo Corumbo). Bez ohľadu na to neviem o žiadnom široko uznávanom historickom dôkaze o jeho rodnom mene. Španielsky názov Colón je široko osvedčený. Latinské meno Columbus je tiež široko osvedčené a vybral si ho sám. Neexistujú však žiadne nesporné dôkazy o tom, že by išlo o úpravu jeho rodného mena.

„Slovo Kolumbus znamená v latinčine holubica a Krištof znamená nositeľ Krista. Aj keď je pravdepodobné, že tieto latinské mená prijal ako spätné preklady svojho pôvodného mena, je rovnako pravdepodobné, že si ich jednoducho vybral, pretože sa mu páčili a povrchne sa podobali na Cristobal Colón. Mená Corombo a Colombo boli bežné mená v Taliansku a verím, že sa jednoducho predpokladalo, že ide o pôvodné verzie jeho mena. Ale neviem, že by niekto našiel skutočnú dokumentáciu o tom.“

Kolumbove oslavy v španielsky hovoriacich krajinách

Vo veľkej časti Latinskej Ameriky sa výročie Kolumbovho príchodu do Ameriky, 12. októbra 1492, oslavuje ako Deň pretekov , alebo Day of the Race ('rasa' odkazujúca na španielsku líniu). Názov dňa bol zmenený na Kolumbov a hispánsky deň (Deň rasy a „hispánskosti“) v Kolumbii, Deň domorodého odporu (Deň domorodého odporu) vo Venezuele, a Deň kultúry (Deň kultúr) v Kostarike. Kolumbov deň je známy ako štátny sviatok (Národná slávnosť) v Španielsku.