Zoznam anglických jednotných čísel, ktoré sú francúzskymi množnými číslami

Zdroj obrázka / Getty Images

Podstatné mená nie sú vždy jednotné v oboch francúzština a angličtina . Tu je zoznam slov, ktoré sú jednotné alebo nepočítateľné, prípadne majú v angličtine neoznačené množné číslo, ale vo francúzštine sú množné alebo počítateľné.

* Vo francúzštine sú zvyčajne, ale nie vždy, v množnom čísle

** Údaje sú množné číslo dátumu, ale v angličtine sa bežne používajú ako podstatné meno v jednotnom čísle

*** Množné čísla týchto podstatných mien nie sú v angličtine označené

**** Tieto podstatné mená sú nepočítateľné v angličtine, ale spočítateľné vo francúzštine

Prídavné mená vo francúzštine

Okrem toho, prídavné mená, ktoré sa používajú ako podstatné mená, keď odkazujú na skupinu ľudí, nemajú v angličtine s, aj keď vo francúzštine:

• rada — Tipy
• strelivo — Munícia
• Špargľa - špargľa
• Podkrovie — Podkrovie
• publikum — Diváci, poslucháči
• Batožina, batožina - Batožina
• brokolica — Brokolica
• podnikanie — Podnikanie
• Spôsobiť škodu - spôsobiť škodu
• Obilniny — Obilniny
• šach — šach
• Oblečenie — Oblečenie
• Kontaktné údaje/meno a adresa — Kontaktné informácie
• Poškodenie — Poškodenie), * poškodenie
• Tma - Tma
• Údaje** — Údaje
• Trosky - Trosky
• Jeleň — Jelene, srnky ***
• Záloha - Záloha
• Robiť výskum - Výskum
• zasnúbenie — Zasnúbenie
• dôkaz — dôkaz(y) ****
• Cítiť ľútosť - cítiť výčitky svedomia
• Ryby - Poisson(y) ***
• jedlo — jedlo , jedlo
• Predpoveď — Predpovede
• Ovocie - ovocie ****
• Pohreb — Pohreb, pohreb
• Nábytok — Nábytok
• Odpadky, odpadky - Odpadky, odpadky
• Darček (pre Vianoce alebo Nový rok ) — Silvester
• Graffiti — graffiti
• vlasy — Vlasy
• zmätok — pustošenia
• Existujú - seno *
• Rybia kosť — Chevróny
• Sviatky (britská angličtina) — Prázdniny
• Domáca úloha - Domáca úloha
• príjem — Príjem(y), dôchodok(y) *
• Informácie — informácie, informácie
• Vedomosti — Vedomosti *
• Milovanie - Láska/sexuálne milovanie
• matematika (americká angličtina) — Matematika
• Liek - Lieky
• droby — Abats
• cestoviny — Cestoviny
• Menštruácia (mať menštruáciu) — Menštruácia (má menštruáciu)
• Pokrok — Pokrok *
• rýchly piesok — Rýchle piesky
• suť — Suť
• veda - vedy *
• Ovce — Mouton(y) ***
• krevety — Krevety
• Softvér — softvér(y) ****
• špagety — Špagety
• špenát — Špenát
• Statické — Parazity
• Je veľká šanca, že... Il y a de fortes šance que...
• Doprava — Prepravy
• Dovolenka - Prázdniny
• okolie — Okolie
• Sopečný dym a plyn - fumaroly *
• svadba — Svadba *
• Mŕtvy - Mŕtvy
• Živý — Živý
• Chudobné - Chudobní ľudia
• Tí bohatí - Tí bohatí
• Choroba - Chorí
• Mladý — Mladí ľudia

Podstatné mená, ktoré sú jednotné vo francúzštine, množné číslo v angličtine

Podstatné mená nie sú vždy jednotné vo francúzštine aj angličtine. Tu je zoznam slov, ktoré sú vo francúzštine jednotné, nepočítateľné alebo nemenné, ale v angličtine sú množné alebo počítateľné.

* Vo francúzštine sú zvyčajne, ale nie vždy, jednotné
** Veľa Francúzovzložené podstatné menású nemenné, hoci ich anglické ekvivalenty sú premenlivé.

• Správy — Správy
• Ovos — ovos (fem)
• Váhy — Váha
• Bicie — Batérie
• Boxerky - Boxerské kraťasy
• Plavky - A plavky
• Pančuchové nohavice — pančucháče) *
• Obsah — obsah, kapacita
• Overaly, montérky — Kabát
• Zubné protézy — Zubná protéza
• Epsomské soli - Epsomit (fem)
• Schody - Schodisko
• Ohňostroje — Ohňostroj
• Ovocie — ovocie (kúsok)
• Mrakodrap — Mrakodrap **
• Ďasná — Ďasná
• Džínsy — Džínsy
• Tepláky - jogging
• Umyť riady - Umyť riad
• (Kúsok) správ — Správa
• (Peceň chleba - bochník
• Nohavice, nohavice - nohavice
• kliešte — Svorka(y) *
• Strihač káblov - Strihacie kliešte
• Odizolovače drôtov - Odizolovač drôtov
• Pinzeta — Pinzeta
• Kliešte na ľad - Kliešte na ľad
• Nožnice na nechty - Klieštik na nechty
• Peňaženka, peňaženka - Peňaženka **
• Pyžamá — Pyžamá
• Šortky — skratka
• Nohavičky — Un sklzu
• Plavky - Šmyk do kúpeľa
• Mechy — Mech
• Riad, riad (na umývanie riadu) — Riad (umývať riad)

Niektoré francúzske podstatné mená môžu byť iba v jednotnom čísle

Vo francúzštine aj angličtine môže byť veľa podstatných mien v jednotnom alebo množnom čísle: muž (jeden muž), dvaja muži (dvaja muži), stolička (stolička), stoličky (stoličky). Existuje však pomerne veľa francúzskych podstatných mien, ktoré môžu byť iba v jednotnom čísle, niekedy preto, že podstatné meno má v množnom čísle iný význam. Tu sú niektoré francúzske podstatné mená, ktoré môžu byť iba v jednotnom čísle:

Abstraktné podstatné mená

• Šťastie — Šťastie
• Teplo — Teplo, teplo
• Charita — Dobročinnosť, láskavosť
• Horúce — Teplo
• Odvaha — Odvaha
• Hlad — Hlad
• Chladný - Chladný
• nenávidieť — Nenávisť
• Smola — Smola, nešťastie
• Melanchólia — Melanchólia, pochmúrnosť
• Strach — Strach
• Ten smäd — Smäd
• Smútok — Smútok
• Odvaha — Odvaha

Umenie a remeslá

• Kino — Kino, filmový priemysel
• Šitie — Šitie
• Tancujte — Tanec
• Kreslenie — Kreslenie
• Obraz — Maľovanie
• sochárstvo — Sochárstvo
• Divadlo — Divadlo
• Tkanie — Tkanie
• Pletenie — Pletenie

Smery

• Pravý - Správny
• Balast (m) — východ
• Vľavo — Zľava
• Sever — Sever
• západ (m) — západ
• Juh — Juh

Materiály a hmota

• Oceľ (m) — Oceľ
• Strieborná (m) — Striebro
• Drevo — Drevo
• Bavlna — Bavlna
• Koža — Koža
• Meď — Meď
• Žehlička — Železo
• Alebo (m) — Zlato
• Papier — Papier
• Plastové — Plast
• Omietka — Sadra
• Hodváb — Hodváb
• sklo — Sklo

vedy

• biológia — Biológia
• Botanika — Botanika
• chimie — Chémia
• Geológia — Geológia
• Jazykoveda — Jazykoveda
• Filozofia — Filozofia
• fyzika — Fyzika
• Psychológia - Psychológia
• sociológia — Sociológia

Niektoré francúzske podstatné mená môžu byť iba v množnom čísle

Vo francúzštine aj angličtine môže byť veľa podstatných mien v jednotnom alebo množnom čísle: muž (jeden muž), dvaja muži (dvaja muži), stolička (stolička), stoličky (stoličky). Existuje však pomerne veľa francúzskych podstatných mien, ktoré môžu byť iba v množnom čísle, niekedy preto, že podstatné meno má v jednotnom čísle iný význam. Tu sú niektoré francúzske podstatné mená, ktoré môžu byť iba v množnom čísle:

• vy abats m) — Droby, droby
• akári (m) — Roztoče
• Bolesti (f) — Agónia, bolesti
• Akcie (m) — Schémy, intrigy
• Prístroj m) — (športové) prístroje
• Oblasť (m) — Okolie, okolie
• Letopisy f) — Letopisy
• Platy (m) — Plat
• Archívy f) — Archív
• erb f) — štátny znak
• Nedoplatky m) – nedoplatky
• Záloha f) — Vklad
• Záštitu (m) — Záštita, patronát
• Výtvarné umenie (m) — Výtvarné umenie
• Nevlastné deti m) — Manželia/manželky detí, svokrovci/deti manžela/manželky, nevlastné deti
• Svokrovci m) — Rodičia manžela/manželky, svokrovci/manželia rodičov, nevlastní rodičia
• Hovädzí dobytok m) — Dobytok, dobytok
• Dobré milosti (f) — Niečiu priazeň, dobré milosti
• Prerušovače (m) — (Oceán) lámače
• Tie zlomené (f) — Niečie územie, kroky
• Katakomby f) — katakomby
• Obilniny f) — obilniny
• Vlasy (m) — Vlasy
• les potraviny m) — kvalitné potraviny
• Commons m) — spoločný pozemok
• Sústrasť f) — Sústrasť
• hranice m) — Hranice, okraje
• Kontaktné údaje f) — súradnice
• Neúspechy m) — sklamania, neúspechy, skúšky
• Sutiny (m) — Suť, troska
• náklady m) — Náklady, výdavok
• Výčitky f) — Sťažnosti, sťažnosti
• Vyvádzanie (m) — Fŕkanie
• Vnútornosti f) — Vnútornosti, vnútornosti
• Okolo (m) — Predmestia, okolie
• Svadba f) — svadba
• Novoročné darčeky (f) — Päťka (na Vianoce alebo Nový rok)
• Spôsoby f) — Spôsoby, správanie
• Kvet ukazuje f) — Kvetinová výstava
• Krstný prameň f) — Krstiteľnica
• Zásnuby f) — Zasnúbenie
• Výdavky m) — Výdavky, poplatky
• Les frusques (neformálne) — Šaty, nohavice, handry
• Pohreby f) — Pohreb
• Ľudia (m) — Ľudia
• Starí rodičia m) — Starí rodičia
• Poplatky m) — poplatky
• Zvetrávanie f) — Zlé počasie
• Latríny f) — latrína
• Limbo (m) — Limbo
• bedrá (m) — Bedrá
• Matematika (f) — Matematika
• Spomienky (m) — Spomienky
• putá f) — putá
• Mores f) — Morálka, zvyky
• Munícia f) — Munícia
• Pohreb f) — Pohreb
• Smeti f) — odpadky, odpadky
• Žiabre f) — žiabre
• Cestoviny f) — Cestoviny, rezance
• Drahé kamene f) — Drahokamy, drahé kamene
• Rozhovory m) — Rokovania, rozhovory
• Prípravky m) — Prípravky
• Príbuzní (m) — Blízki príbuzní, najbližší príbuzní
• Devastácie (m) — Havoc, pustošenie
• Odveta f) — Odveta, represálie
• tantiémy f) — Licenčné poplatky
• Pečate (m) — Tesnenia (napr. na dverách)
• siatie f) — Výsev, semená
• Zneužívanie m) — Fyzická krutosť, týranie
• Tma f) — Tma, šero
• Kúpele m) — Termálne kúpele
• Toaleta, WC f) — Záchod, záchod
• Prázdniny f) — Dovolenka, dovolenka (Spojené kráľovstvo).
• vešpery f) — vešpery
• Jedlo f) — Potraviny, potraviny
• Živý m) — Potraviny, zásoby, zásoby

Význam podstatných mien môže závisieť od čísla

Niektoré francúzske podstatné mená môžu byť iba v jednotnom čísle, niektoré len v množnom čísle a niektoré majú odlišný význam v závislosti od toho, či ide o jednotné alebo množné číslo.

• Drobčeky (m) — Brushwood
• Drobčeky m) — droby, (neformálne) ruky a nohy, končatiny
• Sediaci f) — Podpera steny, základ
• Hodnotí f) — Zhromaždenie, konferencia
• autorita f) — Autorita
• orgány f) — orgány
• Brada — Barb
• Brada — Brada
• fúzy f) — Otrhaný okraj
• Drevo — Drevo (všeobecne), drevený dychový nástroj
• Woods (m) — Sekcia drevených dychových nástrojov
• Dláto — Sekáč
• Nožnice (m) — Nožnice
• vrchol — Výška, vrchol; posledná kvapka (obrazne)
• Podkrovie (m) — podkrovie
• Meď — Meď
• Mosadz m) — Medené nástroje, nástroje
• Sladkosť — Mäkkosť, nežnosť
• Sladkosti f) — sladkosti, zákusky; sladké reči
• Voda f) — Voda (všeobecne)
• Voda f) — Rieka/jazero/morská voda, brázda
• ekonomika f) — Ekonomika
• Úspory f) — Úspory
• Písanie f) — Písanie, (finančný) vstup
• Spisy f) — Účtovníctvo, účtovné knihy
• Cesta — Spôsob, spôsob, prostriedok
• Spôsoby f) — Spôsoby, správanie
• Žehlička — Železo
• Žehličky (m) — Reťaze, okovy
• Sprievodca - sprievodca (kniha, prehliadka)
• sprievodca — Skautka/sprievodkyňa
• Sprievodcovia f) — opraty
• ľudskosť f) — Ľudstvo, ľudstvo
• Humanitné vedy f) — Humanitné vedy, klasika
• Deň po — Na druhý deň, obdobie hneď po
• zajtrajšky m) — Budúcnosť, vyhliadky, dôsledky
• Luneta — Ďalekohľad
• Okuliare f) — Okuliare, okuliare
• Pamäť - Pamäť
• Pamäť — Memorandum, správa
• Spomienky (m) — Spomienky
• menota — (babytalk) Ruka
• putá f) — putá
• Sluch (f) — (zmysel) Sluch
• Žiabre f) — žiabre
• Papier — Papier
• Papiere m) — Dokumentácia
• Cesto — Pečivo, cesto
• Cestoviny f) — Cestoviny, rezance
• Zmätok — (Literárne) drancovanie
• Devastácie (m) — Havoc, pustošenie
• Postavenie - Postavenie
• Stanovy (m) — Stanovy
• Toaleta — Toaleta, hygiena, príprava
• Toaleta, WC f) — Záchod, záchod
• Voľné miesto — Voľné miesto
• Prázdniny f) — Dovolenka, dovolenka

Umenie a remeslá Podstatné mená

Keď hovoríme o umení a remeslách, podstatné meno v jednotnom čísle označuje samotnú činnosť, zatiaľ čo jednotné aj množné číslo sa vzťahuje na produkt.

• Kino — Kino, filmový priemysel
• kiná — kiná, kiná
• Šitie — Šitie
• couture(y) — šev(y)
• Tancujte — Tanec
• tanec(y) — tanec(y)
• Kreslenie — Kreslenie
• kresby) — kresba(y)
• Obraz — Akt maľovania
• obraz(y) — Maľba(y)
• sochárstvo — Akt sochárstva
• socha(y) — Socha(y)
• Divadlo — Divadelné umenie
• divadlo(á) — Divadlá
• Pletenie — Akt pletenia
• pletenie (y) — sveter(y), sveter(y)

Podstatné mená odkazujúce na jazyky

Jazyky sú vždy jednotné (a vždy, Mimochodom , mužský rod). Keď je názov jazyka napísaný veľkými písmenami, jednotné aj množné číslo označujú ľudí danej národnosti.

• Angličtina m) — anglický jazyk
• Angličan, Angličania — Angličan, Angličania
• Arab m) — arabský jazyk
• Arab, Arabi — Arab, Arabi
• francúzsky - Francúzsky jazyk
• Francúz, Francúzi — Francúz, Francúzi