Ako používať španielske sloveso „Echar“
Preklad sa výrazne líši v závislosti od kontextu
Nalial víno do pohára. (Nalial som víno do pohára.). John /Creative Commons.
Hodiť môže v prvom rade znamenať „hodiť“, ale realita je taká, že má doslova desiatky možných prekladov, ktoré sa veľmi líšia v závislosti od kontextu.
Rýchle fakty
- Hoci sa v slovníkoch zvyčajne definuje ako „hádzať“, hodiť je mimoriadne flexibilné sloveso, ktoré môže odkazovať na mnohé typy dávania niečomu pohybu, či už doslovne alebo obrazne.
- Hodiť je sloveso v širokej škále idiomatických fráz.
- Hodiť sa pravidelne konjuguje.
Vo svojom najjednoduchšom použití, hodiť znamená „hodiť“ alebo všeobecnejšie „presunúť (niečo) z jedného miesta na druhé“. Pozrite sa, akým spôsobom rozumiete a prekladáte sloveso závisí od toho, čo sa presúva a ako:
- Zahodil knihu do koša. (Ona hodil kniha v odpade.)
- Hodiť lyžica olivového oleja. ( Pridať lyžica olivového oleja. Zatiaľ čo „hodiť“ funguje vo vete vyššie, tu zjavne nie.)
- malý anjel zahodil list v pošte. (Angelita odoslaná list v pošte.)
- Zahodil víno v pohári. (On nalial víno do pohára.)
- Tento drak je monštrum obsadenie plamene ohňa z úst. (Tento drak je monštrum, ktoré dýcha oheň z jeho úst.)
- ten stroj obsadenie iskry. (Ten stroj vydáva iskry. Tu by ste mohli použiť aj výraz „hodiť“: Tento stroj hádže iskry.)
- The vykopli zo školy. (Oni hodil ho preč zo školy. Všimnite si, že rovnako ako v angličtine, túto vetu možno chápať doslovne, čo znamená, že bol fyzicky odstránený, alebo obrazne, čo znamená, že bol vylúčený.)
- Zupo ich zahodil porozprávajte sa so svojimi hráčmi. (Zupo dal rozhovor s jeho hráčmi.)
Používanie idiómov Hodiť
Pretože hodiť môže byť tak široko chápané, používa sa v rôznych idiómy , mnohé, ktoré by ste si s pojmom hádzanie asi nespojili. Napríklad, obviňovať , čo by sa dalo doslovne chápať ako „hodiť vinu“, zvyčajne by sa preložilo jednoducho ako „viniť“. Príklad: A potom ja obviňovaný pokaziť mu narodeniny. (A neskôr on obviňovaný za to, že som mu zničil narodeniny.)
Tu sú niektoré ďalšie používané idiómy hodiť :
- pozri sa na (na pohľad)
- chýba mi niekto (prehliadnuť niekoho)
- Daj dole (stiahnuť dole)
- zamknúť (zamknúť)
- dať brzdy (zabrzdiť)
- hodiť do stratiť (zničiť alebo zbúrať)
- späť dole (vycúvať)
- mať priateľa (získať si priateľa)
- dať to najlepšie z jedného (vynaložiť veľa úsilia)
- losovať (urobiť rozhodnutie náhodnými prostriedkami, ako je hádzanie mince alebo ťahanie slamiek)
- brať vysoko (prikázať niekomu, aby zastavil)
- pozri sa (pozrieť alebo pozrieť)
- vyhadzovať loptičky (na vedľajšiu koľaj)
- zvoniť na zvony (vykričať správy)
- Zavrieť (zatvoriť alebo vypnúť)
- niečo minúť (niečo vynechať)
- na zdravie (veštiť)
- obzrieť sa (obzrieť sa späť)
- strhnúť (zničiť alebo pokaziť)
- Dať si šlofíka (zdriemnuť si alebo siestu)
- hádzať ropuchy a hady (vrať sa a zúriť)
- pozri sa (pozrieť sa)
- pridajte soľ (do soli)
- hodiť na uši (robiť niečo márne)
- hodiť zvyšok (ísť na mizinu)
- pulz (vyzvať niekoho, bojovať v rukách)
- otravovať niekoho (zraziť niekoho dole)
- obsadiť film (premietať film)
- nalejte prvú kašu (zvracať)
- podať pomocnú ruku, podať pomocnú ruku (pomôcť, podajte ruku)
- priliať olej do ohňa (priliať olej do ohňa)
- položiť niekoho (chytiť niekoho)
- hurá do toho (spustiť si vlasy. A cana sú sivé alebo biele vlasy.)
- dať si šlofíka (zdriemnuť si)
- robiť iskry (vydávať iskry, kričať)
- nadávať niekto (vypovedať niekomu)
- zalejte vínom, zalejte mliekom (zriediť)
Tiež fráza hodiť do za infinitívom často znamená „začať“, ako v týchto príkladoch:
- Zakaždým, keď som počul pásku Začal som plakať . (Zakaždým, keď som počul kazetu, urobil som to rozplakať sa .)
- požičaj mi svoje krídla a budem lietať . (Požičaj mi svoje krídla a ja začne lietať .)
Konjugácia Hodiť
Hodiť je konjugovaný pravidelne, podľa vzoru hovoriť . Tu sú tie najbežnejšie orientačné časy: