Ako používať španielske sloveso „Perder“

Sloveso vyjadruje myšlienku straty, doslova alebo obrazne

Si stratený? (Si stratený?). juanedc.com /Creative Commons.

Pomerne bežná španielčina sloveso stratiť najčastejšie znamená „prehrať“, ale má príbuzný význam, ktorý presahuje obyčajnú stratu. Môže sa napríklad vzťahovať na „stratu“ niečoho, čo človek nikdy nemal, alebo na emocionálne stavy, ako aj na predmety.

Prehrať pochádza latinské sloveso stratiť , ktorý mal podobný význam. Jediné bežné súvisiace anglické slovo je „perdition“, stav morálnej skazy.

Tu sú niektoré z bežných významov stratiť s príkladmi ich použitia:

Prehrať za stratu vecí

Najbežnejší význam stratiť je niečo stratiť. Rovnako ako v angličtine, stratená položka je priamy predmet slovesa.

• Stratil kľúče od auta. (Stratil kľúče od auta.)
• Stratil som kamarátkinho psa, o ktorého som sa staral. (Stratil som priateľkinho psa, ktorého mi dala, aby som sa o neho postaral.)
• Nestraťte ponožky! (Nestraťte ponožky!)
• Môj priateľ stratil odvahu a začal plakať. (Môj priateľ stratil odvahu a začal plakať.)

Prehrať Význam Stratiť sa

The reflexívne forma, byť stratený, sa používa na označenie toho, že sa niečo stratilo bez toho, aby sa konkrétne povedalo, kto to stratil. Reflexné sa používa aj na označenie toho, že človek je stratený. A ako je uvedené v poslednom príklade nižšie, reflexná forma sa často používa obrazne.

• Stratil som sa, keď som odišiel z hotela do divadla. (Stratil som sa, keď som odišiel z hotela do divadla.)
• Údaje sa stratili. (Údaje sa stratili. Môžete to preložiť aj menej doslovne: Údaje zmizli.)
• Dúfam, že nestratíte zvyk písať listy rukou. (Dúfam, že zvyk písať listy rukou sa nestratí.)
• Mužstvo stratilo koncentráciu v prvých 20 minútach hry. (Tím stratil koncentráciu v prvých 20 minútach hry.)
• Zase som stratil mobil. (Môj mobil sa opäť stratil.)
• Stratil som sa v kúzle tvojich krásnych očí. (Stratil som sa v kúzle tvojich krásnych očí. Dalo by sa to preložiť aj reflexívne: Stratil som sa v kúzle tvojich krásnych očí.)

Prehrať Zmysel prehrať súťaž

Prehrať sa bežne používa v športe a iných druhoch súťaže na označenie, že zápas, voľby alebo podobná udalosť bola prehratá.

• Jazz prehral s Hornets. (Jazz prehral s Hornets.)
• Tím prehral finále proti tímu Downey City. ( Tím prehral finále s tímom Downey City.)
• Mladý kandidát prehral primárne voľby. (Mladý kandidát prehral primárne voľby.)

Prehrať Význam Miss

Prehrať môže byť synonymom pre „minúť“, keď „minúť“ označuje stratu nejakého druhu, ako je získanie dopravy alebo splnenie cieľa.

• Zmeškal som autobus o 3:30. (Zmeškal som autobus o 15:30.)
• Pedro stratil šancu byť majstrom sveta. (Pedro premárnil šancu stať sa majstrom sveta.)
• Zmeškali sme lietadlo späť a nemali sme takmer žiadne peniaze. (Zmeškali sme spiatočný let lietadlom a nezostali nám takmer žiadne peniaze.)
• Premeškal som príležitosť byť bohatý. (Premeškal som príležitosť byť bohatý.)

Prehrať Odkaz na stratu alebo zneužitie zdrojov

Keď sa stratia zdroje rôzneho druhu, stratiť môže mať silnejší význam ako „prehrať“, ako napríklad „premrhať“ alebo „premrhať“.

• strácam čas premýšľaním o tebe. (Strácam čas premýšľaním o tebe.)
• Z auta vytiekla voda z chladiča. (Z auta vytekala voda z chladiča.)
• Krajina prišla o 540 miliónov dolárov v priamych zahraničných investíciách. (Krajina premrhala 540 miliónov dolárov v priamych zahraničných investíciách.)

Prehrať Odkaz na Ruin

Obrazne, ako pri anglickom 'stratený' stratiť možno použiť na označenie toho, že niečo je zničené alebo pokazené, najmä v morálnom zmysle.

• Zničil všetko, dokonca aj svoj život. (Nechala to všetko ísť do záhuby, vrátane svojho života.)
• Keď sa rozpadne rodinný život, národ je stratený. (Keď sa rodinný život rozpadne, národ je zničený.)
• Spoločnosť si myslí, že táto generácia je stratená. (Spoločnosť si myslí, že táto generácia je stratená.)

Konjugácia Prehrať

Rovnako ako mnoho iných bežných slovies, stratiť je konjugovaný nepravidelne podľa vzoru rozumieť . Ide o sloveso, ktoré mení kmeň: -e- kmeňa sa pri prízvuku stáva -ie-. Zmena sa týka iba prítomných časov ( imperatív a konjunktív ) a imperatív nálada.

Súčasnosť je orientačná (Ja prehrám, ty prehráš atď.) : ja strácam , váš prehral si , vy/on/ona chýba , my/prehrávame, ty/prehrávaš, ty/oni stratiť .

Prítomný konjunktív (že ja prehrám, že ty prehráš atď.) : že ja stratiť , že vás stratiť , že vy/on/ona stratiť , že my/my strácame, že ty/ty strácaš, že ty/oni stratiť .

Potvrdzujúci imperatív (Prehráte! Poďme prehrať! atď.) : ¡ slečny tvoj! ¡ stratiť ty! Poďme sa stratiť! Stratiť teba/vás! ¡ stratiť tvoj!

Negatívny imperatív (Neprehráš! Neprehraj! atď.) : nie stratiť tvoj! nie stratiť ty! Poďme sa stratiť! Nestrať ťa/vás! nie stratiť tvoj!

Kľúčové informácie

• Najbežnejší význam stratiť je „stratiť“ a dá sa použiť na predmety, ľudí a situácie.
• Reflexná forma byť stratený sa používa na označenie toho, že sa niečo alebo niekto stratil, bez priameho uvedenia toho, kto je za stratu zodpovedný.
• Prehrať môže tiež znamenať „prehrať“ v zmysle prehry vo voľbách, hre alebo inej súťaži.