Anglické športové idiómy
Hero Images / Getty Images
Čítali ste niekedy článok v Newsweek alebo Čas časopis? Ak áno, som si istý, že ste si všimli, akú dôležitú úlohu hrá športové udalosti hrať pri tvorbe idiomatického jazyka v Americká angličtina . Je celkom bežné čítať vyhlásenia ako: „Prezident Clinton informoval novinárov, že sa domnieva, že jeho environmentálny program je v domáci úsek a že mal trafil homerun s jeho vymenovaním pána X za veľvyslanca v Y.“ Tento jazyk môže zmiasť hovorcov angličtiny ako druhého jazyka. Preto sa táto funkcia týka takéhoto jazyka, pretože je dôležitý v každodennom používaní v hovorenej aj písanej angličtine v Spojených štátoch.
Nižšie je fiktívna konverzácia plná (idióm = obsahujúci veľa príkladov) idiómov prevzatých zo športových podujatí. V opakovaní rozhovoru sú idiómy zvýraznené a vysvetlené.
Uzavretie obchodu
(V typickej kancelárii niekde v New Yorku)
- Bob: No, bude Trevisos hrať loptičku alebo sa chystáme uzavrieť túto dohodu?
- Pete: Najnovšie sa hovorí o tom, že náš herný plán je skutočným uchádzačom o zmluvu.
- Bob: Áno, druhý tím má proti nemu dva údery po tom, čo minulý týždeň zlyhal.
- Pete: Mali veľkú šancu skórovať, ale myslím si, že Trevisos si myslel, že nie sú schopní poškriabať niektoré detaily.
- Bob: Do značnej miery sa dostali do situácie bez víťazstva tým, že zdržiavali čas na číslach od Smith's and Co. Ak sa na ďalšom stretnutí dostaneme domov, myslím si, že by sme mali byť schopní vziať loptu a utiecť.
- Pete: Ak sú naše čísla správne, mali by sme byť schopní strieľať odtiaľto.
- Bob: Potrebujeme sa dostať do pozície, aby sme uzavreli obchod.
- Pete: Uistite sa, že budúci týždeň vezmete so sebou hráčov svojho tímu. Chcem si byť istý, že každý hrá s plným balíkom a že každý môže položiť akúkoľvek otázku.
- Bob. Vezmem so sebou Shirley a Harryho. Nie sú žiadni, vedia prezentovať figúrky a potom to donesiem domov.
- Pete: Skvelé, veľa šťastia na ihrisku!
Zdá sa takmer nemožné pochopiť, ak nerozumiete športovým idiómom! Tieto a ďalšie idiómy sú však bežné v každodennom používaní. Stojí za váš čas naučiť sa tieto idiómy, najmä ak pracujete alebo žijete s Američanmi. Teraz mi dovoľte pomôcť vám s vyššie uvedenou pasážou. Každý idióm je vysvetlený v jeho športovom kontexte a v jeho idiomatickom použití v každodennom jazyku.
- Bob: No, to je Trevisos ísť hrať loptu ( bejzbal -hrať hru, idiom -obchodovať s) alebo sa chystáme vyškrtnúť ( bejzbal -Choď von, idiom -fail) v tomto obchod ( idiom - zmluva)?
- Pete: Najnovšie skrinka hovoriť ( všeobecný šport - hovoriť medzi hráčmi, idiom -klebety, fámy) je to naše plán hry ( Americký futbal - plán, ktorý hrá, idiom -plán činnosti) je skutočný uchádzač (box – veľmi možný víťaz, idiom -osoba s veľkou šancou na úspech) na zákazku.
- Bob: Áno, druhý tím áno dva údery proti tomu ( bejzbal - jeden krok od vypadnutia alebo straty, idiom -takmer neúspech) po nich zmätený ( Americký futbal - stratiť držanie lopty, idiom -urobte vážnu chybu) minulý týždeň.
- Pete: Mali veľkú šancu bodovanie ( akýkoľvek šport - povedať pointu, idiom -aby uspel), ale myslím, že Trevisos si myslel, že nie až po poškriabanie (konské dostihy – neschopné vyhrať, idiom -nemajú správne vlastnosti) na niektorých detailoch.
- Bob: Do značnej miery sa dali do a situácia bez výhry ( bejzbal - nemožné vyhrať, idiom -nemožné uspieť) tým zastavenie času ( Americký futbal - zdržať hru, idiom Ak môžeme dostať sa domov ( bejzbal - skórovať beh, idiom -dokončiť požadovanú akciu) na najbližšom stretnutí si myslím, že by sme mali byť schopní vezmite loptu a utekajte ( Americký futbal - pokračovať vpred, zvyčajne na veľkú vzdialenosť, idiom - pokračovať správnym smerom).
- Pete: Ak sú naše čísla správne, mali by sme byť schopní zavolať ( basketbal - rozhodovať o tom, kto strieľa, idiom -rozhodovať) odtiaľto.
- Bob: Len potrebujeme aby sme sa dostali do pozície ( konské dostihy - dostať sa do dobrej pozície na víťazstvo v pretekoch, idiom -presunúť sa do pozície uspieť) uzavrieť obchod.
- Pete: Uistite sa, že si so sebou vezmete svoje tímových hráčov (všeobecní športovci, ktorí spolupracujú s inými hráčmi, idiom -ľudia, ktorí spolupracujú s ostatnými zamestnancami) budúci týždeň. Chcem si byť istý, že každý hrá s plnou palubou ( karty - mať všetko potrebné karty , idiom -mať správne duševné schopnosti, nie hlúpy) a že každý môže pole ( bejzbal - zastaviť odpálenú loptičku, idiom -vybaviť alebo riešiť) akúkoľvek položenú otázku.
- Bob. Vezmem so sebou Shirley a Harryho. Nie sú druhé nadväzce (členovia tímu druhej triedy v tímových športoch, idiom -menej významní pracovníci), môžu prezentovať ihrisko čísla ( bejzbal - miesto, kde sa hra hrá idiom -všeobecné finančné čísla) a potom budem prineste si to domov ( bejzbal - skórovať beh, idiom - skončiť s úspechom)
- Pete: Skvelé, veľa šťastia ihrisko ( bejzbal - hodiť loptičku do cesta, idiom -prezentovať predmet)!
Pre viac informácií o slovnej zásobe súvisiacej so športom navštívte: