Ako používať zámená priamych a nepriamych objektov v španielčine

Rozlišovanie len v tretej osobe

La mujer le da una cazuela a su vecina. (Žena dáva svojmu susedovi kastról. V tejto vete je cazuela alebo kastról priamym predmetom, zatiaľ čo „le“ a „sused“ sú nepriame predmety.).

Hero Images / Getty Images

Snáď najťažší aspekt gramatiky pre väčšinu španielskych študentov pri štúdiu zámená sa učí používať a rozlišovať medzi priamymi predmetovými a nepriamymi predmetovými zámenami. Angličtina nerozlišuje medzi týmito dvoma typmi zámen, ale španielčina áno.

Priame verzus nepriame objekty

Priame predmetové zámená sú tie zámená, ktoré predstavujú podstatné mená priamo konal pod podľa slovesa. Nepriame predmetové zámená stáť za podstatným menom, ktoré je príjemcu akcie slovesa. V angličtine aj španielčine nemôže mať sloveso žiadny predmet (napr. „žijem“, naživo ), iba priamy predmet (napr. „Zabil som muchu“, Zabil som muchu ), alebo priame aj nepriame predmety (napr. „Dal som jej prsteň“, Dal som mu prsteň kde a alebo 'ona' je nepriamy predmet a prsteň alebo „zvoniť“ priamy predmet). Konštrukcia nepriameho objektu bez priameho objektu sa v angličtine nepoužíva, ale dá sa urobiť v španielčine (napr. je to pre neho ťažké ,,je mu ťažko,' kde a je nepriamy objekt).

Ďalším spôsobom, ako sa pozerať na nepriame objekty v španielčine, je, že ich možno nahradiť výrazom „ a + predložkové zámeno 'alebo niekedy' pre + predložkové zámeno.' Vo vzorovej vete by sme mohli povedať Dal som jej prsteň a znamenajú to isté (ako by sme mohli povedať v angličtine, 'Dal som jej prsteň'). V španielčine, na rozdiel od angličtiny, podstatné meno nemôže byť nepriamym predmetom; musí sa použiť ako predmet predložky. Mohli by sme napríklad povedať „Dal som Sally prsteň“ v angličtine, zatiaľ čo „Sally“ je nepriamy predmet, ale v španielčine je to predložka a je potrebné, Dal som prsteň Sally . Ako v tomto príklade je bežné, aj keď to nie je striktne povinné, zahrnúť obe zámeno a a pomenovaný nepriamy objekt.

V angličtine používame rovnaké zámená pre priame aj nepriame predmety. V španielčine sú oba typy predmetových zámen rovnaké okrem tretej osoby. Priame predmetové zámená v jednotnom čísle v tretej osobe sú to (mužský rod) a a (ženský rod), kým v množnom čísle sú a a a . Ale nepriame predmetové zámená sú a a ich v jednotnom a množnom čísle. Nerozlišuje sa podľa pohlavia.

Ostatné predmetové zámená v španielčine sú ja (prvá osoba jednotného čísla), a (druhá osoba známa v jednotnom čísle), nás (prvá osoba množného čísla) a vy (druhá osoba známe množné číslo).

V tabuľke nasledujú zámená predmetov v španielčine. Priame objekty sú zobrazené v druhom a treťom stĺpci, nepriame objekty v štvrtom a piatom stĺpci.

ja	ja	ona ma vidí (vidí ma).	ja	dala mi peniaze (dala mi peniaze).
ty (známy)	a	ona ťa vidí .	a	dala ti peniaze .
on, ona, ono, ty (formálne)	to (mužský rod) a (ženský)	ona ho/ju vidí .	a	Dala mu peniaze.
nás	nás	ona nás vidí .	nás	dala nám peniaze .
vy (známe množné číslo)	vy	ona ťa vidí .	vy	dala ti peniaze .
oni, vy (množné číslo formálne)	a (mužský rod) a (ženský)	ona ich vidí .	ich	dala im peniaze .

Viac o používaní objektových zámen

Tu sú niektoré ďalšie podrobnosti o používaní týchto zámen:

leizmus

V niektorých častiach Španielska a a ich sa používajú ako zámená priameho predmetu na označenie mužských ľudských bytostí namiesto to a a , resp. Je nepravdepodobné, že by ste narazili na toto použitie, známe ako leismo , v Latinskej Amerike.

Pripájanie zámen objektu

Predmetové zámená môžu byť pripojené za infinitívom (nekonjugovaná forma slovesa, ktoré končí na - S , -je alebo -a ), gerundiá (tvar slovesa, ktorý končí na -ide alebo -endo , vo všeobecnosti ekvivalentné s koncovkou „-ing“ v angličtine) a kladný imperatív.

• Chcem to otvoriť. (Chcem to otvoriť.)
• Neotváram to. (Neotváram to.)
• Ábrela. ( O napíšte to.)

Všimnite si, že tam, kde to vyžaduje výslovnosť, a písaný prízvuk treba pridať k slovesu.

Umiestňovanie zámen objektu pred slovesá

Predmetové zámená sa vždy umiestňujú pred slovesnými tvarmi okrem tých, ktoré sú uvedené vyššie.

• Chcem, aby si to otvoril. (Chcem, aby ste to otvorili.)
• Neotváram to. (Neotváram to.)
• neotvárajte to (Neotvárajte to.)

viem

Aby sa predišlo aliterácii, kedy a alebo ich ako nepriame predmetové zámeno stojí pred priamym predmetovým zámenom to , a , a alebo a , viem sa používa namiesto a alebo ich .

• Chcem ti to dať. (Chcem to dať jemu/tebe/.)
• Dám ti to. (Dám mu/jej/vám.)

Poradie predmetových zámen

Ak sú zámená priameho predmetu aj nepriameho predmetu predmetom toho istého slovesa, nepriamy predmet je pred priamym predmetom.

• Dá mi to. (Dá mi ho.)
• Chcem ti to dať. (Chcem ti to dať.)

Vzorové vety

Tieto jednoduché vety demonštrujú rozdiely medzi zámenami.

• Kúpim darček. (Kupujem darček. Darček je priamym objektom.)
• Kúpim. (Kúpim to. to je priamym objektom.)
• Idem si to kúpiť. (Kúpim to. Priamy predmet lo je pripojený k infinitívu.)
• kupujem to. (Kupujem to. Priamy predmet je pripojený ku gerundiu. Všimnite si prízvuk, aby ste udržali prízvuk na druhej slabike slovesa.)
• Kúpim ti darček. (Kúpim ti darček. The je nepriamy projekt.)
• Kúpim darček. (Kupujem darček jemu alebo jej. The je nepriamy objekt; zámená nepriameho predmetu sú rovnaké pre mužov a ženy.)
• kupujem to. (Kupujem to jemu, alebo jej to kupujem. viem tu nahrádza a .)

Kľúčové poznatky

• Slovesá pôsobia na priame predmety, zatiaľ čo nepriame predmety sú príjemcami deja slovesa.
• Hoci existujú regionálne rozdiely v používaní, štandardné priame a nepriame objekty v španielčine sú rovnaké v prvej a druhej osobe, zatiaľ čo nepriame objekty sú a a ich v tretej osobe.
• Predmetové zámená sú pred slovesami, hoci môžu byť pripojené k infinitívom, gerundiám a kladným príkazom.