Ako podávať zdvorilé žiadosti v španielčine

Klaus Vedfelt / Getty Images

Povedať niekomu, čo má robiť, môže znieť neslušne alebo neslušne. Takže v španielčine, rovnako ako v angličtine, existujú rôzne spôsoby pýtať sa aby ľudia niečo robili alebo robili to, čo by sa dalo nazvať jemným príkazy .

Napríklad v angličtine by namiesto toho, aby ste niekomu povedali „dajte mi šálku kávy“, bolo oveľa zdvorilejšie povedať niečo ako „chcel by som šálku kávy“. Pridajte k tomu „prosím“ priateľským tónom hlasu a nikto vás nebude môcť nazvať hrubým!

Nasledujú niektoré z najbežnejších spôsobov zdvorilých žiadostí, ktoré sú ekvivalentom niečoho ako „chcel by som“ v španielčine. Ktorýkoľvek z týchto spôsobov bude pravdepodobne pochopený, nech ste kdekoľvek Španielsky hovoriaci svet , aj keď použitie sa líši v závislosti od regiónu.

Querer (chcel by som)

Aj keď sa to môže zdať gramaticky nelogické, nedokonavý konjunktív forma chcieť (zvyčajne sa v tomto kontexte prekladá ako „chcel by som“), rád by som , je bežný hovorový spôsob vyslovenia želaní a zdvorilých žiadostí. Normálnesled časovplatí, tak kedy rád by som nasleduje konjugované sloveso, nasledujúce sloveso musí byť v tvare nedokonavého konjunktívu. Iné formy chcieť vrátane súčasnosti a podmienkové časy možno použiť aj vo forme vyhlásenia alebo otázky.

• Chcel by som nejaké jablká. (Chcel by som nejaké jablká.)
• Teraz by som chcel jesť. (Teraz by som chcel jesť.)
• Bol by som rád, keby ste vyšli. (Chcel by som, aby si odišiel.)
• Chcem dve jablká. (Chcem dve jablká.)
• Teraz chcem jesť. (Teraz chcem jesť.)
• Chcem, aby si vyšiel von. (Chcem, aby si odišiel.)
• Chceš mi dať dve jablká? (Chceš mi dať dve jablká?)
• Chceli by ste mi dať dve jablká? (Chceli by ste mi dať dve jablká?)

Chcelo by to v podmienenom formulári

Sloveso Páči sa mi to (čo možno preložiť ako „potešiť“) možno podobne použiť v podmienenej forme, chcel by som , aby som formuloval jemne formulované požiadavky.

• Chcel by som, aby si študoval. (Chcel by som, aby ste študovali.)
• Bol by som rád, keby ste obaja pozorovali správanie svojho syna. (Chcel by som, aby ste obaja pozorovali správanie svojho syna.)
• Chcel by som dve jablká. (Chcel by som dve jablká.)
• Chceli by ste mi dať dve jablká? (Chceli by ste mi dať dve jablká?)

Všimnite si, ako v prvých dvoch príkladoch druhé sloveso (ten po chcel by som ) sa prekladá ako aninfinitívv angličtine.

Poder (byť schopný)

Toto sloveso s významom 'byť schopný' alebo pomocné sloveso 'can' možno použiť ako otázku v podmienené alebo nedokonalý indikatív napätý.

• Mohli by ste mi dať dve jablká? (Mohli by ste mi dať dve jablká?)

„A Ver Si“ ako nežná požiadavka

Fráza uvidíme, či , niekedy nesprávne napísané ako Uvidíme, či , ktorý je vo výslovnosti identický, možno použiť na vytvorenie najjemnejších požiadaviek. Hoci je významovo blízke anglickému „uvidíme, či“, dá sa preložiť rôznymi spôsobmi.

• Uvidíme, či budeš viac študovať. (Možno by ste mohli študovať viac.)
• Uvidíme, či raz budeme jesť spolu. (Poďme jedného dňa spolu jesť.)
• Uvidíme, či hráš na klavíri. (Pozrime sa, či viete hrať na klavíri.)

Hovorím prosím

Najbežnejšie spôsoby, ako povedať prosím, sú príslovková fráza prosím a slovesná fráza urob mi láskavosť (doslova „urob mi láskavosť“). Aj keď je nepravdepodobné, že budete kritizovaní za nadmerné používanie prosím , jeho použitie sa líši v závislosti od regiónu. V niektorých oblastiach sa jeho použitie očakáva, zatiaľ čo v iných sa nemusí bežne používať, keď niekoho požiadate, aby urobil niečo, čo sa od neho očakáva, napríklad pri objednávaní jedla z reštaurácie. A pamätajte tiež, že tón hlasu môže súvisieť s tým, ako je žiadosť prijatá, rovnako ako jej gramatická forma.

Prosím zvyčajne sa umiestňuje za žiadosťou, hoci môže prísť aj pred:

• Ešte šálku čaju, prosím. (Ďalšiu šálku čaju, prosím.)
• Chcel by som mapu, prosím. (Chcem mapu, prosím.)
• Prosím, nenechaj ma písať. (Prosím, neprestávaj mi písať.)