Aké slová sú falošní priatelia?

V starej angličtine 'wif' označovalo akúkoľvek ženu, vydatú alebo nie. „Fugol“ (kura) bol akýkoľvek vták, nielen gazdovský. Jure Kralj / EyeEm / Getty Images

In lingvistika , neformálny termín falošní priatelia odkazuje na dvojice slov v dvoch jazykoch (alebo v dvoch dialekty v tom istom jazyku), ktoré vyzerajú a/alebo znejú rovnako, ale majú odlišný význam. Taktiež známy ako falošné (alebo klamlivé ) príbuzných .

Termín falošní priatelia (francuzsky, falošní priatelia ) vytvorili Maxime Koessler a Jules Derocquigny v r Falošní priatelia alebo zrady anglickej slovnej zásoby ( Falošní priatelia alebo zrady anglickej slovnej zásoby ), 1928.

Príklady a postrehy

• „Človek by si myslel, že dokáže prísť na význam, ak narazíte na slová tehotná , Keys , a strofa v španielčine, nemčine a taliančine. Ale pozor! V skutočnosti znamenajú „tehotná“, „dotýkať sa alebo cítiť“ a „izba“ v príslušných jazykoch.
  (Anu Garg, Ďalšie slovo denne . Wiley, 2005)
• „Na najjednoduchšej úrovni môže dôjsť k triviálnej zámene medzi bežnými slovami, ako je francúzština mapa (karta, menu a pod.) a anglický košík alebo nemčina v súčasnosti (v súčasnosti) a angličtine skutočné . Problémovejšie významové konflikty však vznikajú pri obchodných názvoch. Americký General Motors musel nájsť nové meno pre svoje auto Vauxhall Nova v Španielsku, keď sa to zistilo nejdem v španielčine znamená 'nejde.''
  (Ned Halley, Slovník modernej anglickej gramatiky . Wordsworth, 2005)
• „Príklad a falošná príbuzná je angličtina jasot a Španieli odchod do dôchodku . Anglické slovo znamená 'šťastie', zatiaľ čo španielske znamená 'dôchodok, dôchodok (peniaze).''
  (Christine A. Hult a Thomas N. Huckin, Príručka nového storočia . Allyn a Bacon, 1999)

Zasahovanie: Štyri typy falošných priateľov

• ' Rušenie je jav, ktorý zažívame, keď jazykové štruktúry, ktoré sme sa už naučili, zasahujú do nášho učenia sa nových štruktúr. Rušenie existuje vo všetkých oblastiach – napríklad v výslovnosť a pravopis . Mimochodom, interferencia existuje nielen medzi dvoma jazykmi, ale aj v rámci jedného jazyka. In sémantika , jeden sa teda odvoláva na intralingválne a medzijazykových falošných priateľov . Nakoľko slovo môže v priebehu času meniť svoj význam, nemožno sa na tento problém pozerať len z hľadiska aktuálneho (t.j. synchrónne ) situácia. Pretože historické (t.j. diachrónne ) treba brať do úvahy aj vývoj, sú celkom štyri typy falošných priateľov.“
  (Christoph Gutknecht, 'Preklad.' Príručka lingvistiky, vyd. od Marka Aronoffa a Janie Rees-Millerovej. Blackwell, 2003)

Francúzština, angličtina a španielčina: Falošní priatelia

• „Aby som ilustroval, aké je to klamlivé falošní priatelia sa môže stať, najlepšie, čo môžeme urobiť, je uchýliť sa k tomuto termínu falošní priatelia sám . . . Ako som práve zdôraznil, falošní priatelia je a vrstva z francúzskeho výrazu falošní priatelia , hoci tento preklad je prinajmenšom nevhodný, napriek tomu, že je teraz lexikalizovaný. A dôvodom je, že zradným, nelojálnym alebo neverným priateľom sa zvyčajne nehovorí falošní priatelia a Falošní priatelia , ale zlí priatelia a zlí priatelia v angličtine a španielčine.
  „A predsa ten termín falošní priatelia je v literatúre o tomto jazykovom fenoméne najrozšírenejšia . . .'
  (Pedro J. Chamizo-Dominguez, Sémantika a pragmatika falošných priateľov . Routledge, 2008)

Stará angličtina a moderná angličtina

• „Slovná zásoba stará angličtina predstavuje zmiešaný obraz pre tých, ktorí sa s ním stretávajú prvýkrát. . . Osobitnú pozornosť treba venovať slovám, ktoré vyzerajú povedome, ale ktorých význam je odlišný Moderná angličtina . Anglosas wif bola nejaká žena, vydatá alebo nie. A falošný „Kura“ bol akýkoľvek vták, nielen z dvora. koniec ('čoskoro') znamenalo 'okamžite', nie 'o chvíľu;' w na ( Van ) znamenalo „tmavý“, nie „bledý“; a faest ( rýchlo ) znamenalo „pevné, pevné“, nie „rýchlo“. Toto sú ' falošní priatelia ,' pri preklade zo starej angličtiny.'
  (David Crystal, Cambridgeská encyklopédia anglického jazyka , 2. vyd. Cambridge University Press, 2003)