Úverové slová: definícia a príklady
Alexander Spatari / Getty Images
In lexikológie , a pôžička (tiež sa píše pôžička slovo ) je slovo (alebo lexéma ) importované do jedného jazyka z iného jazyka. Tieto slová sa tiež nazývajú a prevzaté slovo alebo a požičiavanie . Termín pôžička , z nemčiny pôžička , je príkladom kalku resp preklad pôžičky . Podmienky pôžička a požičiavanie sú v najlepšom prípade nepresné. Ako nespočetné množstvo lingvisti zdôraznili, že je extrémne nepravdepodobné, že by sa prevzaté slovo niekedy vrátilo do darcovského jazyka.
Za posledných 1500 rokov angličtina prevzala slová z viac ako 300 iných jazykov. „Požičané slová tvoria veľkú časť slov v akomkoľvek veľkom slovníku angličtiny,“ poznamenáva Philip Durkin Požičané slová: História pôžičkových slov v angličtine . 'Vyskytujú sa vo veľkej miere aj v jazyku každodennej komunikácie a niektoré možno nájsť aj medzi najzákladnejšou slovnou zásobou angličtiny.'
Pôžičky v akademických kruhoch
Učenci ako Lyle Campbell a Philip Durkin, ako aj britský lingvista Francis Katamba narodený v Ugande a dokonca aj autor a lingvistický výskumník Kerry Maxwell komentovali a vysvetlili vypožičané slová. Čítajte ďalej a zistite, čo na túto tému povedali.
Lyle Campbell
„[Jedným] dôvodom, prečo sa slová preberajú z iného jazyka, je prestíž , pretože cudzí výraz z nejakého dôvodu je veľmi vážený. Pôžičky na prestíž sa niekedy nazývajú „luxusné“ pôžičky. Angličtina by si napríklad mohla celkom dobre poradiť iba s pôvodnými výrazmi pre „pig flesh/pig meat“ a „cow flesh/cow meat“, ale z dôvodov prestíže, bravčové mäso (z francúzštiny prasa ) a hovädzie mäso (z francúzštiny boeuf ) boli požičané, rovnako ako mnoho ďalších výrazov „kuchyne“ z francúzštiny – kuchyne sám je z francúzštiny kuchyne „kuchyne“ – pretože francúzština mala v období nadvlády Normanskej francúzštiny v Anglicku (1066 – 1300) väčší spoločenský status a bola považovaná za prestížnejšiu ako angličtina.
Filip Durkin
„Medzi španielske výpožičky, ktoré pravdepodobne používa väčšina hovoriacich súčasnej angličtiny bez osobitného vedomia o svojom španielskom pôvode, a určite nie len s odkazom na španielsky hovoriace kultúry, sú: mačeta (1575), komár (1572), tabak (1577), ančovička (1582), plantain „druh banánov“ (1582; 1555 ako banán ), aligátor (1591); skôr aligátor ),..., (pravdepodobne) šváb (1624), gitaru (r. 1637, možno cez francúzštinu), kastanetou (1647; možno cez francúzštinu), pozíciu (1657), námestie (1673), trhnúť „liečiť (mäso)“ (1707), flotila (1711), ohraničenie (1728; možno cez francúzštinu), amatérsky (1802), horúčka dengue (1828; postranné etymológie je neistý), kaňon (1837), vidieť ich (1844), tuniak (1881), oregano (1889).'
„Dnes si angličtina požičiava slová z iných jazykov so skutočne globálnym dosahom. Niektoré príklady, ktoré Oxfordský anglický slovník navrhuje zaradiť angličtinu za posledných 30 rokov tarka dal , krémová indická šošovicová miska (1984, z hindčiny), quinzhee , typ snehového prístrešku (1984, od Slave alebo iného jazyka tichomorského pobrežia Severnej Ameriky), mak , druh singapurskej alebo malajzijskej jarnej rolky (1986, z malajčiny), izakaya , typ japonského baru, ktorý podáva jedlo (1987), utopil , taliansky dezert zo zmrzliny a kávy (1992)...
„Niektoré slová pomaly naberajú na frekvencii. Napríklad slovo sushi [ z japončiny ] je prvýkrát zaznamenané v angličtine v 90. rokoch 19. storočia, no všetky prvé tlačové príklady cítia potrebu vysvetliť, čo je sushi, a až v posledných desaťročiach sa stalo všadeprítomným, pretože sushi sa rozšírilo po hlavnej ulici a do supermarketov chladiace skrine vo väčšine kútov anglicky hovoriaceho sveta. Ale hoci je dnes sushi samozrejmosťou, nedostalo sa do vnútorného jadra angličtiny tak, ako slová ako mier, vojna, spravodlivosť , alebo veľmi (z francúzštiny) resp noha, obloha, vziať, alebo oni (zo škandinávskych jazykov).'
František Katamba
„Pomocou konkrétneho jazyka dvojjazyčný Rečníci môžu hovoriť niečo o tom, ako vnímajú samých seba a aký chcú mať vzťah k svojmu partnerovi. Napríklad, ak pacient iniciuje výmenu s lekárom v ordinácii v jidiš, môže to byť signál solidarity, keď povie: vy a ja sme členmi rovnakej podskupiny. Prípadne, namiesto výberu medzi jazykmi, môžu títo dvaja ľudia uprednostniť prepínanie kódov . Môžu vytvárať vety, ktoré sú čiastočne v angličtine a čiastočne v jidiš. Ak sa cudzie slová bežne používajú pri prepínaní kódu, môžu prejsť z jedného jazyka do druhého a nakoniec sa úplne integrujú a prestanú sa považovať za cudzie. Asi takto vyzerajú slová chutzpah (bezcitná drzosť), schlemiel (veľmi nemotorný, nemotorný idiot, ktorý je vždy obeťou), schmaltz (zákernosť, banálna sentimentalita) a gojim (nežid) prešiel z jidiš do (Americká angličtina . Fakt, že neexistuje žiadny elegantný anglický ekvivalent k týmto jidiš slovám, bol nepochybne tiež faktorom ich prijatia.“
Kerry Maxwell
Alternatívou k nervozite je „fauxcellarm“, geniálne zmes francúzskeho pôžičkového slova faux , čo znamená „nepravdivé“, bunka , od mobilný telefón , a alarm , čo pri vyslovení nahlas znie podobne ako „falošný poplach“.
Pôžičky v populárnej kultúre
Zosnulý britský herec Geoffrey Hughes tiež poskytol vysvetlenie toho, ako fungujú výpožičky v rôznych jazykoch, ako ukazuje nasledujúci citát hviezdy telenovely, ktorá tiež poskytla hlas Paula McCartneyho vo filme 'Yellow Submarine'.
Geoffrey Hughes
„Vedci používajú trojité rozlíšenie odvodené od nemčiny na preberanie slov na základe stupňa ich asimilácie v novom hostiteľskom jazyku. Gastwort („hosťujúce slovo“) si zachováva svoju pôvodnú výslovnosť, pravopis a význam. Príklady sú minulosti z francúzštiny, diva z taliančiny a leitmotív z nemčiny. Fremdwort („cudzie slovo“) prešlo čiastočnou asimiláciou, rovnako ako francúzština garáž a hotel . Garáž vyvinula sekundárnu poangličenú výslovnosť („garrij“) a môže sa použiť ako sloveso; hotel , pôvodne vyslovované s tichým „h“ ako staršia formulácia hotel sa už nejaký čas vyslovuje ako anglické slovo, pričom zaznieva „h“. Nakoniec, Lehnwort ('výpožičné slovo') sa stal virtuálnym domorodcom v novom jazyku bez akýchkoľvek charakteristických znakov. Slovo pôžičky je teda príkladom samej seba.“
Zdroje
- Philip Durkin, Požičané slová: História pôžičkových slov v angličtine , 2014
- Geoffrey Hughes, História anglických slov . Wiley-Blackwell Publishing, 2000
- Lyle Campbell, Historická lingvistika: Úvod , 2. vyd. MIT Press, 2004
- Philip Durkin, 'Požičiava si angličtina ešte slová z iných jazykov?' správy BBC , 3. februára 2014
- František Katamba Anglické slová: štruktúra, história, použitie , 2. vyd. Routledge, 2005
- Kerry Maxwell, „Slovo týždňa“. Macmillan English Dictionary, február 2007