Bežné slová o pôžičke v japončine

Getty Images

Japonský jazyk si požičal veľa slov z cudzích krajín, po prvé z Číny už v období Nara (710-794). Gairaigo (外来語) je japonské slovo pre „požičané slovo“ alebo „vypožičané slovo“. Mnoho čínskych slov bolo zmiešaných do japončiny do takej miery, že sa už nepovažujú za „slová pôžičky“. Väčšina čínskych pôžičkových slov je napísaná v kanji a nosiť čínske čítanie ( pri čítaní ).

Okolo 17. storočia sa japonský jazyk začal preberať z mnohých západných jazykov. Napríklad z portugalčiny, holandčiny, nemčiny (najmä z oblasti medicíny), francúzštiny a taliančiny (neprekvapivo veľa z oblasti umenia, hudby a jedla) a predovšetkým angličtiny. Dnes je angličtina pôvodom najmodernejších prepožičaných slov.​

Japonci používajú anglické slová na vyjadrenie pojmov, pre ktoré nemajú ekvivalenty. Niektorí ľudia však jednoducho radšej používajú anglické výrazy prakticky alebo preto, že je to módne. V skutočnosti má veľa požičaných slov v japončine synonymá. Napríklad japonské slovo pre „podnikanie“ je „shoubai 商売“, ale používa sa aj pôžičkové slovo „bijinesu ビジネス“. Ďalším príkladom je „gyuunyuu 牛乳 (japonské slovo)“ a „miruku ミルク (slovo pôžičky)“ pre „mlieko“.

Slová pôžičky sú vo všeobecnosti napísané v katakana okrem tých, ktoré sú čínskeho pôvodu. Vyslovujú sa pomocou japonských pravidiel výslovnosti a japonských slabík. Preto skončia celkom odlišne od pôvodnej výslovnosti. To sťažuje rozpoznanie pôvodného cudzieho slova.

Mnohé prepožičané slová sa často skracujú spôsobom, ktorý by sa v pôvodnom jazyku neskrátil.

Príklady slov o pôžičke

• Maiku ---- mikrofón
• Supermarket Suupaa ---- supermarket
• Depaato --- obchodný dom
• Biru Building ---- budova
• Ilustrácia Irasuto ---- ilustrácia
• Meeku メーク ---- make-up
• Daiya ---- diamant

Viaceré slová sa tiež skracujú, často na štyri slabiky.

• Osobný počítač Pasokon ---- osobný počítač
• Textový procesor Waapuro ---- textový procesor
• Amefuto ---- Americký futbal
• Puroresu ---- profesionálny wrestling
• Konbini ---- obchod so zmiešaným tovarom
• Klimatizácia Eakon ---- klimatizácia
• Masukomi masmédiá ---- masmédiá (z masovej komunikácie)

Požičané slovo môže byť generatívne. Môže byť kombinovaný s japonskými alebo inými vypožičanými slovami. Tu je niekoľko príkladov.

• Shouene ---- úspora energie
• Shokupan ---- bochník chleba
• Keitora ---- ľahké nákladné auto
• Natsumero ---- kedysi populárna pieseň

Slová pôžičky sa často spájajú do japončiny ako podstatné mená. Keď sú kombinované s „ suru “, zmení slovo na sloveso. Sloveso „suru (robiť)“ má mnoho rozšírených použití.

• Doraibu suru ---- riadiť
• Kisu suru ---- bozkávať
• Nokku suru ---- zaklopať
• Taipu suru ---- písať

Existujú aj „úverové slová“, ktoré sú v skutočnosti vyrobené v Japonsku. Napríklad „sarariiman サラリーマン (platový muž)“ sa vzťahuje na niekoho, ktorého príjem je základom platu, vo všeobecnosti ľudia pracujú pre korporácie. Ďalší príklad, „naitaa ナイター“, pochádza z anglického slova „night“, po ktorom nasleduje „~er“, čo znamená bejzbalové hry hrané v noci.

Bežné slová o pôžičke

• Arubaito práca na čiastočný úväzok ---- práca na čiastočný úväzok (z nemeckého arbeitu)
• Motor Enjin ---- motor
• Gamu guma ---- žuvačka
• Kamera kamera ---- kamera
• Sklo ---- sklo
• Kalendár Karendaa ---- kalendár
• Telebi ---- televízia
• Hotel ---- hotel
• Reštaurácia Resutoran ---- reštaurácia
• tunel ---- tunel
• Macchi zápas ---- zápas
• Mishin ---- šijací stroj
• Ruuru pravidlo ---- pravidlo
• Reji ---- pokladňa
• Waishatsu košeľa ---- jednofarebná spoločenská košeľa (z bielej košele)
• Baa Bar ---- bar
• Štýl ---- štýl
• Príbeh Sutoorii ---- príbeh
• Sumaato smart ---- smart
• Aidoru idol ---- idol, popová hviezda
• Aisukuriimu zmrzlina ---- zmrzlina
• Anime ---- animácia
• Ankeeto Questionnaire ---- dotazník, prieskum (z francúzskeho enquete)
• Baagen výhodná ---- výpredaj v obchode (z výhodnej ceny)
• Bataa ---- maslo
• Biiru pivo ---- pivo (z holandského piva)
• Guľôčkové pero Booru ---- guľôčkové pero
• Dráma ---- TV dráma
• Výťah Erebeetaa ---- výťah
• Furai lieta ---- vyprážanie
• Furonto Front ---- recepcia
• Guma Gomu ---- gumička (z holandského gom)
• Rukoväť ---- rukoväť
• Hankachi ---- vreckovka
• Obrázok Imeeji ---- obrázok
• juusu ---- šťava
• kokku kuchár ---- kuchár (z holandského kok)

Štátna príslušnosť sa vyjadruje pridaním „ pocit 人', čo doslova znamená 'osoba' podľa názvu krajiny.

• Američan ---- Američan
• Itaria-jin Taliančina ---- Taliančina
• Oranda-jin holandčina---- holandčina
• Kanada-jin Kanaďan-----Kanadský
• Supein-jin Španielčina ---- Španielčina
• Doitsu-jin Nemčina ---- Nemecko
• Furansu-jin Francúzština ---- Francúzština