Talianske príslovia používajúce slovo Mangiare

On je! On je!

Imgorthand / Getty Images

Či už niekto strávil nejaký čas v Taliansku, to slovo On je! je jedným z tých výrazov, ktoré nás okamžite prenesú do preplneného prostredia jedálenský stôl a pripomína nám samozrejmú povesť Talianov ako nenapraviteľných gurmánov. Bezpochyby populárna kultúra a prebytok talianskych a taliansky inšpirovaných reštaurácií po celom svete urobili toto slovo – Jedz! – symbolom ľudskej lásky k vareniu a jedlu a jeho ústredným miestom v ľudskom srdci a krbe.

Samozrejme, jesť v základnej podobe znamená jesť. Jednoduché sloveso prvej konjugácie, pravidelné ako škatuľka špagiet Barilla. On je! alebo Jedzte! je imperatív. Poďme jesť! je nabádanie – výzva na kopanie.

Ale v taliančine je akt jedenia tak hlboko zakorenený vo vlákne života a myslenia, že v priebehu storočí zaujal ústredné miesto v jazyku a používa sa v šikovne vytvorených výrazoch, porekadlách a prísloviach ako metafora pre konzumáciu, existujúce , prežívanie, požieranie, zbožňovanie a vykorisťovanie – v dobrom aj zlom. Je to trochu tabuľková znalosť a deskriptor jedla, ale aj pripomienka znalosti života.

Spôsoby, ako Jesť

V spojení s príslovkami, prídavnými menami alebo doplnkami sú to formy alebo použitia jesť v tom najjednoduchšom:

• Urob jedlo : variť; na prípravu jedla
• Dajte jedlo: kŕmiť zvieratá aj ľudí
• Dokončite jedenie : dojesť
• Najedzte sa do sýtosti : najesť sa do sýtosti
• Dobre najesť : dobre sa najesť (ako pri chutnom jedle)
• Jesť zle : jesť zle (ako v zlom jedle)
• Jesť ako prasa : jesť ako prasa
• Jedzte ako vták : jesť ako vták
• Jedenie od psov : zle jesť
• Jesť rukami : jesť rukami
• Jesť vonku : stolovať vonku alebo vonku
• Jedzte vo vnútri : jesť vo vnútri
• Jedzte à la carte : na objednanie z menu
• Jedzte sústo : zjesť sústo
• Jedzte v bielom : jesť obyčajné jedlo bez mäsa a tukov (napríklad keď ste chorý)
• Jedzte slané alebo jesť sladké : jesť slané alebo sladké

Infinitív jesť zaujal tiež dôležité miesto pri stole talianskych podstatných mien ako an infinitívne podstatné meno . V skutočnosti nehovoríte o jedle ako jedlo toľko ako jedenie alebo jesť.

• Moja mama robí dobré jedlo. Moja mama robí skvelé jedlo.
• Mám rada čisté a zdravé stravovanie. Mám rád čisté a zdravé jedlo.
• Prinášame jedlo na stôl. Vezmime si jedlo na stôl.
• Dajte mi jesť, zomieram! Nakŕm ma: Umieram!

Metaforické Jesť

A potom sú tu všetky dobré výrazy o jedení, ale v skutočnosti nejesť:

• Jedzte prach : jesť špinu alebo byť bitý
• Jedzte ufo / voľnú jazdu : jesť na cudzí účet; na freeload
• Jesť očami : zjesť niekoho očami (od žiadostivosti)
• Jesť nohami : jesť so zlými spôsobmi stolovania
• Jedenie z bozkov : zajesť sa bozkami
• Jedzte zaživa : zjesť niekoho zaživa (od hnevu)
• Jesť ruky alebo lakte : kopnúť si
• Jedzte svoje slová : mrmlať
• Jedzte pečeň : vyjesť si pečeň alebo srdce zo vzdoru
• Jedzte list : ticho vnímať, čo sa deje
• Jesť seno v tráve : míňať svoje peniaze skôr, ako ich máte (doslova jesť pšenicu, kým je tráva)
• Jedzte jahňacie v tele ovce : urobiť niečo príliš skoro alebo skoro (doslova zjesť jahňa v bruchu ovce)
• Jedzte, čo prejde kláštorom : jesť to, čo sa podáva (čo vám dá kláštor)

A pár metaforických, ale prakticky zakorenených:

• Nemusíte jesť : nemať čo jesť/byť chudobný
• Zarábanie jedla : zarobiť si na živobytie

Zložené podstatné mená s On je

Existuje veľa skvelých zložených slov vytvorených pomocou jesť v prítomnom čase, tretia osoba jednotného čísla on je, a je ľahké ich pochopiť a zapamätať si ich priamym prekladom každej časti slova. Napríklad, kazetový prehrávač je vyrobený z on je a stuhy, čo sú kazety . Výsledkom je kazetový prehrávač. Talianske zložené podstatné mená ( zložené názvy ) s formou jesť zahŕňajú nasledujúce bežné výrazy:

• Jedáci pre deti : zlobr, ktorý žerie deti v rozprávkach, alebo pochmúrne vyzerajúci človek, ktorý je v skutočnosti mierny a neškodný
• Diskožrút : gramofón
• Požierači mravcov : mravčiar
• Požierač dymu : sviečka, ktorá zbavuje uzavreté prostredie dymu
• Požierači ohňa : hltač ohňa (na jarmokoch alebo v Dobrodružstvá Pinocchia )
• Can Eater : drvič plechoviek
• Muchožrúti : plácačka na muchy
• Jedzte tŕne : vodný had, ktorý žerie žaby
• Jasle : koryto
• Najedený : veľká hostina ( Aké jedlo! )
• Muži jedáci : ľudožrút (ženský)
• Jesť všetko : niekto, kto zje všetko (človek dobré ústa )

On je - ochutené epitetá

Vzhľadom na Taliansko geopolitické pozadie a dlhé a historicky zložité boje o moc a s mocnosťami mnohých druhov – zahraničnými, domácimi a ekonomickými triedami – nie je prekvapujúce, že slovo jesť inšpiroval najrôznejšie kreatívne výrazy pre ľudí, o ktorých sa predpokladá, že si uzurpujú moc alebo robia inak zlé veci. Tieto výrazy sa väčšinou vysmievajú ľuďom na mocenských pozíciách, ale niektorí tiež opovrhujú ľuďmi chudobného charakteru, chudobnými ľuďmi a ľuďmi z rôznych regiónov, čo odhaľuje dlhodobé triedne antagonizmy a frakcionizmus v Taliansku.

Talianska tlač, internet a slovníky sú plné bežných pojmov zložených z nich on je . Možno ich nebudete môcť používať často, ale ak vás to zaujímatalianska kultúrasú prinajmenšom fascinujúce:

• Jedzte kresťanov : niekto, kto vyzerá byť taký zlý, že jedol ľudí ( kresťanov sú všetci ľudia zo svetského hľadiska)
• Jedáci fazule : fazuľový žrút; používané ľuďmi z jednej časti Talianska na zosmiešňovanie tých z druhej, kde kuchyňa vyžaduje veľa fazule ( fazuľa); chápaný tak, že znamená niekoho hrubého, neupraveného
• Jedák makarónov : jedák makarónov; hanlivé označenie pre migrantov z juhu
• Jesť jesť : akt neustáleho jedenia, ktorý sa však používa aj na opísanie neprávom získaného zisku politikov
• Poďme ich zjesť : človek, ktorý predstiera prehnanú oddanosť cirkvi ( soplík sú kvapky sviečok)
• Jedlík chleba : povaleč; často používaný na označenie niekoho, kto poberá verejný plat, ale málo pracuje
• Jedlík chleba : chlebožrút; málo významná osoba
• Jedák zemiakov : jedák zemiakov; zosmiešňovali ľudí, ktorí jedia veľa zemiakov, väčšinou Nemcov
• Polenta jedák : polenta-jedlík; robil si srandu z ľudí z Benátska a Lombardie, kde jedia veľa polenty
• Požierači ľudí : despota
• Mangiapreti : osoba, ktorá štve proti katolíckej cirkvi a kňazom
• Mydlojed : mydložrút; mierne pre Južanov (zrejme preto, že sa hovorilo, že si mysleli, že mydlo, ktoré Američania rozdávali počas vojny, je syr a zahryzli sa do neho)
• Jedáci : obyčajný freeloader

Väčšina z nich môže byť ženský alebo mužský a výraz sa nemení – iba článok.

Príslovia odkazujúce na Jesť

slogan ' Kto „Vespa“ jedáva jablká bol súčasťou slávnej reklamnej kampane spoločnosti Piaggio z konca 60. rokov na propagáciu skútra Vespa. Zhruba sa to prekladá ako: „Ak [ideš na dovolenku s Vespou alebo cestuješ s] Vespou, ješ jablká“ (možno s biblickým odkazom). Jedlo, samozrejme, bolo kľúčom k pozvanie jazdiť.

Taliansky jazyk má skutočne veľa múdrosti zameranej na jedenie:

• Kto sa naje a nepozve, môže sa udusiť každým drobcom. Kto je a nikoho nepozýva, nech sa nezadusí každou omrvinkou.
• Tí, ktorí jedia, iba praskajú. Kto je sám, zomrie sám.
• Mangia questa minestra alebo preskočte finestru. Zjedzte túto polievku alebo skočte z okna!
• Čo jete s chuťou, nikdy neuškodí. To, čo jete s radosťou, vám nikdy neuškodí.
• Jesť bez pitia je ako hrom bez dažďa. Jesť bez pitia je ako hrom bez dažďa.

On je! On je!