Talianska predložka Su

Predložka Su v taliančine

Fľaša vína Chianti Classico na vrchu steny. David Epperson / Getty Images

Páči sa mi to všetky ostatné predložky v taliančine , Páči sa mi to ' za ' alebo ' a ', 'su' môže mať mnoho významových odtieňov, vo všeobecnosti však vyjadruje koncept bytia nad niečím (alebo nad niečím), naznačuje, ako blízko je niečo, alebo dáva odhad.

V angličtine sa to dá preložiť ako:

• Zapnuté
• Na
• Na
• Na vrchu
• Koniec
• O
• Vyššie

Tu sú rôzne spôsoby, ako sa dá použiť su v taliančine.

POUŽITIE č. 1: POLOHA, MIESTO

Kniha je na stole. - Kniha je na stole.A neo sulla guancia - Znamienko na líciSadnite si do tohto kresla.- Sadnite si na toto kreslo.Dom pri mori - Dom pri (blízko/pri) moriVitajte na mojom blogu!- Vitajte na mojom blogu!

Pokiaľ ide o umiestnenie, su môže odkazovať aj na sféru vplyvu alebo autority:

Napoleon uplatňoval svoju nadvládu nad mnohými národmi.- Napoleon vykonával svoju vládu nad mnohými komunitami.

POUŽITIE #2: PRESUN NA MIESTO (MOTO A LUOGO)

Poďme na terasu . - Poďme na terasu.Polož pero späť na môj stôl. - Polož pero späť na môj stôl.Okná majú výhľad do záhrady.- Okná majú výhľad do záhrady.Dážď bije na okná. - Dážď bije do okien.

POUŽITIE #3: TÉMA, TÉMA (ARGOMENTO)

Diskutovali o ekonomickej situácii.- Diskutovali o ekonomickej situácii. Čítal som knihu o talianskej histórii.- Čítam knihu o talianskych dejinách. Výstava o florentskej renesancii - A Florentská renesancia šou Je to problém, nad ktorým nemám ani najmenšiu kontrolu.- Je to problém, nad ktorým nemám ani najmenšiu kontrolu.

POUŽITIE č. 4: PEVNÝ ČAS

Stretneme sa neskôr.- Uvidíme sa neskôr.Ráno, večer- Okolo rána, okolo večera

POUŽITIE č. 6: KONTINUÁLNY ČAS

Odpracoval som päť hodín.- Pracoval som asi päť hodín.Budem štrnásť dní preč z domu.- Budem mimo domu asi pätnásť dní.

POUŽITIE č. 7: VEK (AGE)

Muž okolo štyridsiatky- ŠtyridsiatnikŽena po päťdesiatke - Žena po päťdesiatke

POUŽITIE # 8: ODHAD, CENA

Stojí asi desaťtisíc lír.- Stojí to okolo 10 000 lír.

POUŽITIE # 9: MNOŽSTVO, MERANIE

Hmotnosť okolo sedemdesiat kíl.- Vážim okolo sedemdesiat kilogramov.

POUŽITIE #9: SPÔSOB, HMOTNOSŤ, REŽIM (MODO)

Práca na objednávku- Zákazková prácaOblek na mieru- Na mieru

POUŽITIE #10: DISTRIBUTÍVNE

10 z tisíc žien- Desať žien z tisíckyPracujem päť dní v týždni.- Pracujem päť dní zo siedmich.

Slovesá, ktoré berú Su

Skoč na- Nastúpiť (niektorý druh dopravy)Budem Vás informovať- Informovať oMyslieť na- Na zamyslenieSústreďte sa (áno).- Sústrediť saVykonajte prieskum o niečom- Robiť výskum o niečom

Populárne výrazy

vážne?- To vážne?Na toto neprší.- O tom niet pochýb.Byť na rovnakej vlnovej dĺžke- Byť na rovnakej vlnovej dĺžke

Predložkové členy so „Su“

Keď nasleduje a určitý člen ,,je ' sa kombinuje s článkom, čím sa získajú nasledujúce kombinované formy známe ako kĺbový predložka s ( členité predložky ) :

Predložky spojené so „Su“

PREPOZÓN	URČITÝ ČLEN	KĹBOVÉ PREDLOHY
jeho	a	na
jeho	to	na
jeho	ja	na *
jeho	i	na
jeho	a	na
jeho	a	na
jeho	a	na

*Táto forma sa používa iba vtedy, keď sa nasledujúce slovo začína samohláskou, napríklad frázy o láske - frázy o láske .