Ako používať predložku „Con“ v taliančine
Naučte sa rôzne spôsoby použitia con
Portra Images
The talianska predložka con vyjadruje pojem participácie alebo únie. V angličtine sa zvyčajne dá preložiť ako: „s, spolu alebo podľa“ v závislosti od kontextu.
Tu je osem spôsobov, ako ho použiť.
8 spôsobov použitia predložky Con
Predložku con možno použiť nasledujúcimi spôsobmi (možno to opísať aj ako prevzatie dopĺňa ).
Spoločnosť, Aliancia
- Vado con lui. - Idem s ním.
- Praženica so zemiakmi – Pečená so zemiakmi
- Chcem miešaný šalát s dresingom
TIP: Predložka sa často posilňuje výrazom spolu: Budem cestovať spolu s priateľom (alebo spolu s priateľom).
Spojenie, vzťah (Relazione)
- Mám dohodnuté stretnutie s lekárom. - Mám dohodnuté stretnutie s lekárom.
- Oženiť sa s cudzincom - Oženiť sa s cudzincom
Prostriedky, metóda (mezzo)
- Búchať kladivom
- Príchod lietadlom – prílet lietadlom
Spôsob, hmota, režim
- Ospravedlňujem sa, že na váš e-mail odpovedám tak neskoro. - Ospravedlňujem sa, že odpovedám na váš e-mail tak neskoro.
- Pracovať tvrdo / s nasadením
Tu sú niektoré ďalšie populárne:
- Pokojne - trpezlivo
- Con difficoltà - S ťažkosťami
- V každom prípade - V každom prípade
- S potešením - S potešením
atribút (kvalita)
- Dievča s blond vlasmi
- Camera con bagno - Izba s vlastnou kúpeľňou
Príčina, Dôvod
- Pri inflácii majú peniaze čoraz menšiu hodnotu. - Pri inflácii majú peniaze menšiu hodnotu ako kedykoľvek predtým.
- V tomto teple sa ťažko pracuje. - S týmto teplom sa ťažko pracuje.
Obmedzenie, Obmedzenie
- Prídete do štúdia? - Ako prebieha štúdium?
Čas
- Lastovičky odchádzajú s prvým prechladnutím. - Lastovičky odchádzajú s prvým prechladnutím.
V hovorovom použití niekedy predložka con ukazuje opozíciu, ktorú často vidíte pri spojovacích slovách, ako napríklad „malgrado – napriek alebo nonostante – napriek.
- Pri všetkej dobrej vôli nemôžem len súhlasiť. - Napriek všetkým dobrým úmyslom nemôžem súhlasiť.
Niekedy možno con vynechať, najmä v poetických a literárnych prejavoch označujúcich časti tela alebo odevu.
- Prišiel na stanicu s taškou cez rameno a klobúkom v ruke. - Prišla na stanicu, kabelku na pleci a bundu v ruke.
TIP: Môžete vytvoriť konštrukciu, ktorá je ekvivalentná s a gerundium s predložkou con a slovesom v infinitív , like So všetkými vecami, ktoré musíte urobiť, neviem, ako si dokážete vybojovať nejaký čas aj pre seba! - So všetkými vecami, ktoré musíte urobiť, si neviem uvedomiť, ako sa vám darí vyhradiť si pre vás nejaký čas!
Predložkové členy s kon
Keď nasleduje a určitý člen , con sa skombinuje s článkom, čím sa získajú nasledujúce kombinované formy známe ako predložkové členy , alebo kĺbové predložky v taliančine.
Predložky
PREPOZÓN | ITEM | PREDLOŽKY |
JEDNOZNAČNÝ | KĹBOVÝ | |
s | a | kol |
s | to | krku |
s | ja | Coll' |
s | i | sledovať |
s | a | chytiť |
s | a | colla |
s | a | lepidlá |
POZNÁMKA: Použitie con s predložkou nie je také široko používané. Jedna forma, v ktorej to s najväčšou pravdepodobnosťou budete počuť, je col.