Španielsko-anglický glosár počítačových a internetových pojmov
Slovník pre používateľov internetu
Optometrista pracujúci s počítačom. (Optometrista pracujúci s počítačom.).
Westend61 / Getty Images
Ak cestujete do krajiny, kde sa hovorí po španielsky, je pravdepodobné, že skôr či neskôr zistíte, že používate počítač. Pre anglicky hovoriacich môže byť španielčina počítačov a internetu prekvapivo jednoduchá – v oblastiach techniky bolo veľa španielskych výrazov prevzatých z angličtiny a veľa anglických slov vo vedách sa k nám dostáva cez latinčinu alebo gréčtinu, ktoré sú tiež zdrojom španielske slová.
Aj tak, španielčina slovná zásoba v súvislosti s počítačmi a internetom zostáva v stave zmeny; niektorí puristi namietali proti priamemu importu anglických slov. Z tohto dôvodu sa napríklad počítačová myš niekedy bude označovať jednoducho ako „myš“ (vyslovuje sa ako maus ), ale slovo myš sa používa tiež. A niektoré slová používajú rôzni ľudia a publikácie rôznymi spôsobmi; napríklad uvidíte odkazy na oba internetu (pretože slovo pre sieť, červená , je ženského rodu) a internetu (pretože nové slová v jazyku zvyčajne sú mužského rodu predvolene).
Tieto variácie by ste mali mať na pamäti, ak používate nasledujúci zoznam počítačových a internetových výrazov. Aj keď tu uvedené výrazy niekde používajú španielsky hovoriaci, výber slov môže závisieť od regiónu a preferencií konkrétneho rečníka. V niektorých prípadoch môžu existovať aj iné hláskovanie alebo alternatívne výrazy, ktoré tu nie sú uvedené.
Vo väčšine prípadov majú importované anglické slová súvisiace s technológiou tendenciu zachovať angličtinu výslovnosť alebo niečo, čo sa tomu približuje.
Počítačové pojmy v španielčine: A–L
| adresa (e-mailom alebo na webovej stránke): | Smer
| aplikácia: | aplikáciu (to slovo je ženský ), aplikácia
| symbol „zavináč“ (@): | a na znamenie
| spätná lomka (): | spätné lomítko , reverzná lišta , počítadlo
| záloha: | záloha (sloveso, urobiť zálohu/archív )
| šírka pásma: | šírku pásma
| batéria: | batérie
| záložka: | obľúbený , marker , záložku
| čln (sloveso): | spustiť, zapnúť, zapnúť
| prehliadač: | (webový) prehliadač , prehliadač
| chyba: | zlyhanie , chyba , chyba
| tlačidlo (ako na myši): | tlačidlo
| byte, kilobyte, megabyte: | byte, kilobyte, megabyte
| kábel: | drôt
| vyrovnávacia pamäť: | cache
| karta: | karta
| CD-ROM: | CD-ROM
| kliknúť (podstatné meno): | kliknutie
| kliknúť (sloveso): | kliknite , kliknite , stlačte tlačidlo , stlačte tlačidlo
| počítač: | Počítač (niekedy počítač ), počítač
| cookie (používané v prehliadačoch): | cookie
| havarovať (sloveso): | zavesiť, zamknúť
| kurzor: | kurzor
| vystrihnúť a prilepiť: | vystrihnúť a prilepiť
| údaje: | dáta
| pracovná plocha (obrazovky počítača): | Stôl , obrazovka
| digitálny: | digitálny
| doména: | Dominion
| bodka (v internetových adresách): | a bod
| Stiahnuť ▼: | stiahnuť
| vodič: | ovládač zariadenia , vodič
| email (podstatné meno): | e-mail , e-mail (množné číslo e-maily )
| email (sloveso): | poslať e-mail, e-mail, e-mail
| vymazať, vymazať: | vymazať
| súbor: | súbor
| POŽARNE DVERE: | POŽARNE DVERE
| Flash pamäť: | flash pamäť
| priečinok: | Priečinok
| často kladené otázky, FAQ: | často kladené otázky , často používané otázky , (najčastejšie) otázky , často kladené otázky , pufy
| Google (ako sloveso): | googlear
| pevný disk: | pevný disk
| hertz, megahertz, gigahertz: | hertz , megahertz , gigahertz
| s vysokým rozlíšením: | s vysokým rozlíšením , vysoké rozlíšenie
| domovská stránka: | domovskej stránke , hlavnej stránke , Obal
| ikona: | ikonu
| Inštalácia: | Inštalácia
| internet: | internetu , internetu , sieť
| kláves (na klávesnici): | Kľúč
| klávesnica: | klávesnica
| kľúčové slovo: | kľúčové slovo
| prenosný počítač): | skladanie , notebooku , notebooku
| LCD: | LCD
| odkaz: | odkaz , spojenie , odkaz Počítačové pojmy v španielčine: M–Z