Nahradenie „El“ za „La“ pre španielske podstatné mená ženského rodu

hrať na harfe (Hra na harfe.).Daniela Vladimírová/Flickr

The je určitý člen mužského rodu v jednotnom čísle, ktorý v španielčine znamená „ten“ a používa sa na definovanie podstatných mien mužského rodu, zatiaľ čo a je ženská verzia. Ale existuje niekoľko prípadov, kedy a používa sa s ženským podstatné mená .

Pohlavie v slovách

Zaujímavosťou španielčiny je fakt, že slová majú rod . Slovo sa považuje za mužské alebo ženské v závislosti od toho, na čo sa slovo vzťahuje a ako končí. Všeobecné pravidlo je, ak slovo končí na -O , je s najväčšou pravdepodobnosťou mužského rodu a ak sa slovo končí na -a , je to s najväčšou pravdepodobnosťou ženského rodu. Ak toto slovo opisuje ženu, potom je slovo ženského rodu a naopak.

Určité členy pre podstatné mená

Väčšinou, a sa používa pri podstatných menách mužského rodu a a sa používa pre podstatné mená ženského rodu. Toto pravidlo nahrádza ďalšie pravidlo, a to vtedy, keď je podstatné meno ženského rodu jednotného čísla a začína sa prízvukom a- alebo on má- zvuk, ako slová voda, s významom voda, príp hlad, čo znamená hlad. Dôvodom sa stáva určitý článok a ide väčšinou o to, ako to znie Voda a hlad a opakujúce sa neohrabané zvuky „dvojitého a“. Znie to definitívnejšie povedať Voda a hlad .

V angličtine existuje podobné gramatické pravidlo o použití 'an' oproti 'a'. Anglicky hovoriaci by povedal „jablko“ namiesto „jablko“. Dva opakujúce sa zvuky „double-a“ sú príliš blízko seba a znejú príliš opakovane. Anglické pravidlo uvádza, že „an“, čo je neurčitý člen upravujúci podstatné meno, je pred podstatnými menami, ktoré majú na začiatku slova samohlásku, a „a“ je pred podstatnými menami začínajúcimi spoluhláskou.

Ženské slová, ktoré používajú mužský článok

Všimnite si nahradenie a pre a sa odohráva, keď príde bezprostredne pred slová začínajúce zvukom „a“.

Podstatné mená ženského rodu	Anglický preklad
Voda	Voda
domáca pani	domáca pani
astma	astma
archa	archa
hlad	hlad
podsvetia	podsvetia
harfa	harfa
orol	orol

Ak je podstatné meno ženského rodu upravené o prídavné mená ktoré nasledujú za podstatným menom vo vete, podstatné meno ženského rodu si zachováva člen mužského rodu.

Podstatné mená ženského rodu	Anglický preklad
a vyčistená voda	vyčistená voda
a arpa paraguajský	paraguajská harfa
a hlad nadmerný	nadmerný hlad

Návrat späť k ženskému článku

Treba si zapamätať, že slová sú ženský zostať ženský. Dôvodom, prečo je to dôležité, je, že ak sa slovo stane množným, slovo sa vráti k používaniu určitého člena ženského rodu. V tomto prípade sa stáva určitým členom a . Znie to dobre povedať pokladnice od 's' in a preruší zvuk „double-a“. Ďalším príkladom je gazdinky .

Ak slovo zasahuje medzi určitý člen a podstatné meno, a sa používa.

Podstatné mená ženského rodu	Anglický preklad
a čistý Voda	čistá voda
ten neznesiteľný hlad	ten neznesiteľný hlad
šťastná gazdinka	šťastná gazdinka
veľký orol	veľký orol

Ak prízvuk podstatného mena nie je na prvej slabike, určitý člen a sa používa s podstatnými menami ženského rodu v jednotnom čísle, keď začínajú na a- alebo on má-.

Podstatné mená ženského rodu	Anglický preklad
a schopnosť	zručnosť
publikum	publikum
zhromaždenie	Stretnutie

Nahradenie a pre a sa nevyskytuje pred prídavnými menami, ktoré začínajú prízvučným a- alebo on má- , toto pravidlo sa vzťahuje len na podstatné mená, a to aj napriek zvuku „double-a“.

Podstatné mená ženského rodu	Anglický preklad
vysoké dievča	vysoké dievča
trpká skúsenosť	trpká skúsenosť

Výnimky z pravidla

Existuje niekoľko výnimiek z tohto pravidla a náhrady za a bezprostredne pred podstatným menom, ktoré sa začína prízvučným a- alebo on má- . Všimnite si, písmená abecedy, tzv písmená v španielčine, čo je podstatné meno ženského rodu, sú všetky ženského rodu.

Podstatné mená ženského rodu	Anglický preklad
arab	arabská žena
Haag	Haag
A	písmeno A
H	písmeno H
urob to	nezvyčajné slovo pre tvár, nezamieňať s el haz, čo znamená hriadeľ alebo nosník

Ženské slová môžu používať neurčitý člen mužského rodu

Väčšina gramatikov považuje za správne, že ženské slová majú neurčitý člen mužského rodu a namiesto a za rovnakých podmienok, kde a sa zmení na a . Je to z rovnakého dôvodu a sa zmení na a , aby sa odstránil zvuk „dvojitý-a“ dvoch slov spolu.

Podstatné mená ženského rodu	Anglický preklad
orol	orol
gazdiná	žena v domácnosti

Hoci sa to všeobecne považuje za správnu gramatiku, toto použitie nie je univerzálne. V každodennom hovorenom jazyku je toto pravidlo irelevantné z dôvodu erózie, čo je vynechanie zvukov, najmä keď slová splývajú. Vo výslovnosti nie je rozdiel medzi orol a orol .