Solecism v angličtine
Slovník gramatických a rétorických pojmov
Richard Nordquist
In normatívnu gramatiku , solecizmus je a použitie chyba alebo akákoľvek odchýlka od konvenčného slovosledu.
„Vo svojich širších dôsledkoch,“ poznamenáva Maxwell Nurnberg, „a solecizmus je odchýlka od normy, niečo nelogické, nesúrodé, absurdné, či dokonca nevhodné, porušenie etikety“ ( Vždy vyhľadám slovo Egregické , 1998).
Termín solecizmus je odvodený od Sám , názov starovekej aténskej kolónie, kde a dialekt sa hovorilo ako o neštandardnom.
Príklady a postrehy
- ' solecizmus . Staroveký výraz pre chybu v syntax vyplývajúce z nesúladu medzi slovami. napr. tie stránky by bol solecizmus od množného čísla tie nezhoduje sa alebo nie je „kongruentné“ s jednotným číslom stránku . . . .
'Rozšírenie na chyby iné ako jazykové je moderné.'
(P.H. Matthews, Oxfordský stručný slovník lingvistiky . Oxford Univ. Press, 1997) - 'Odišiel som zo školy, keď som mal šestnásť.'
(verejnoprospešná reklama) - 'Piesne, ktoré si mi spieval, zvuky, ktorými sa mi oháňaš.'
(Neil Diamond, 'Play Me') - „Niektoré veci teraz považujeme za chyby alebo solecizmy boli kedysi celkom prijateľné. . . . Sme rozhorčení, keď počujeme vstúpiť Bassania? Kupec benátsky prečítal si list od Antonia so slovami 'Všetky dlhy medzi tebou a mnou sú vymazané'?'
(Henry Hitchings, Jazykové vojny . John Murray, 2011)
'[Fráza zvedavejší a zvedavejší . . . sa prvýkrát vyskytuje v roku 1865 Alice's Adventures in Wonderland na začiatku kapitoly 2: ''Zvedavejší a zvedavejší!' vykríkla Alice (bola tak prekvapená, že na chvíľu celkom zabudla, ako sa hovorí dobre po anglicky); „Teraz sa otváram ako najväčší ďalekohľad, aký kedy bol!“ Nie je to „dobrá angličtina“ kvôli pravidlu, že -je smieť . . . pridávať sa len k slovám s jednou alebo dvoma slabikami; trojslabičné slovo ako zvedavý vyžaduje namiesto toho použitie 'viac', takže Alice by správne povedala: 'Čoraz viac zvedavá!' Ale pri spomienke na Alice a jej skutočne kuriózne dobrodružstvá, zvedavejší a zvedavejší sa všeobecne používa ako fráza na vyvolanie akejkoľvek situácie, ktorá je taká kuriózna, že človek zabudne na „dobrú angličtinu“.
(Allan Metcalf, Predpovedanie nových slov . Houghton, 2002)
'Medzi tebou a mnou
A hviezdy, ktoré rozžiaria oblohu. . ..'
(Jessica Simpson, 'Medzi tebou a ja')
' solecizmus. V rétorike je solecizmus definovaný ako priestupok proti pravidlám gramatiky použitím slov v nesprávnej konštrukcii; falošná syntax.
''Moderný gramatiky samostatne označiť akékoľvek slovo alebo výraz, ktorý sa nezhoduje so zavedeným používaním písania alebo hovorenia. Keď sa však zvyky menia, to, čo sa v jednom čase považuje za samostatnosť, môže byť inokedy považované za správny jazyk. Solecizmus sa teda líši od a barbarstvo , keďže ten druhý spočíva v použití slova alebo výrazu, ktorý je v úplnom rozpore s duchom jazyka a nemôže sa, správne povedané, nikdy stať správnym jazykom.“ -- Penny Cyclopaedia '
(Alfred Ayres, Verbalista: Manuál venovaný krátkym diskusiám o práve a nesprávnom používaní slov . D. Appleton, 1882)
„Dovoľujem, aby a solecizmus môže sa vyskytovať v jednom slove, ale nie, pokiaľ neexistuje niečo, čo má silu iného slova, na ktoré sa môže vzťahovať nesprávne slovo; takže zo spojenia vecí, ktorými sa niečo označuje alebo prejavuje nejaký zámer, vzniká solecizmus; a aby som sa mohol vyhýbať všetkým klamstvám, niekedy sa vyskytuje v jednom slove, ale nikdy nie v samotnom slove .'
(Quintilian, Inštitúty oratória )
„V reči sú dve chyby, ktoré môžu narušiť jej latinčinu: solecizmus a barbarstvo. Solecizmus nastane, ak svornosť medzi slovom a pred ním v skupine slov je chybný. Barbarstvo je, keď je niečo nesprávne vyjadrené slovami.“