Seneca Falls Resolutions: Women's Rights Demands v roku 1848

Dohovor o právach žien, Seneca Falls, 19. – 20. júla 1848

Z Severná hviezda , júl 1848. S láskavým dovolením Kongresovej knižnice

V roku 1848 Dohovor o právach žien v Seneca Falls , orgán považoval obe a Deklarácia sentimentov , podľa vzoru Deklarácie nezávislosti z roku 1776 a série rezolúcií. V prvý deň zjazdu, 19. júla, boli pozvané iba ženy; muži, ktorí sa zúčastnili, boli požiadaní, aby pozorovali a nezúčastňovali sa. Ženy sa rozhodli prijať hlasy mužov za Deklaráciu aj za rezolúcie, takže konečné prijatie bolo súčasťou druhého dňa zjazdu.

Všetky uznesenia boli prijaté s niekoľkými zmenami oproti originálom, ktoré napísal Elizabeth Cady Stantonová a Lucretia Mott pred konventom. V História volebného práva žien, zv. 1, Elizabeth Cady Stantonová uvádza, že všetky rezolúcie boli prijaté jednomyseľne, okrem rezolúcie o hlasovaní žien, ktorá bola spornejšia. V prvý deň,Elizabeth Cady Stantonová sa dôrazne vyslovila za zahrnutie volebného právamedzi požadované práva. Frederick Douglass vystúpila na druhý deň zjazdu na podporu volebného práva žien, a to sa často pripisuje tomu, že konečné hlasovanie podporilo túto rezolúciu.

Jedno záverečné uznesenie predstavila Lucretia Mott večer druhého dňa a bolo prijaté:

vyriešené, Že rýchly úspech našej veci závisí od horlivého a neúnavného úsilia mužov i žien o zvrhnutie monopolu kazateľnice a o zabezpečenie rovnocennej účasti žien s mužmi v rôznych remeslách, povolaniach a obchode.

Poznámka: čísla nie sú v origináli, ale sú tu uvedené, aby sa uľahčila diskusia o dokumente.

uznesenia

Zatiaľ čo , pripúšťa sa veľké prikázanie prírody, že „človek sa bude usilovať o svoje vlastné skutočné a podstatné šťastie“, Blackstone vo svojich komentároch poznamenáva, že tento zákon Prírody, ktorý je zhodný s ľudstvom a je diktovaný samotným Bohom, je samozrejme nadradený v povinnostiach iným. Je záväzná na celom svete, vo všetkých krajinách a v každom čase; žiadne ľudské zákony nie sú platné, ak sú v rozpore s týmto, a tie, ktoré sú platné, odvodzujú všetku svoju silu a všetku svoju platnosť a všetku svoju autoritu, sprostredkovane a bezprostredne, z tohto originálu; preto

1. Vyriešené , Že zákony, ktoré sú akýmkoľvek spôsobom v rozpore so skutočným a podstatným šťastím ženy, sú v rozpore s veľkým prikázaním prírody a nemajú žiadnu platnosť; lebo toto je „vyššie v povinnostiach voči komukoľvek inému“.
2. Vyriešené , Že všetky zákony, ktoré bránia žene zaujať také postavenie v spoločnosti, aké jej káže jej svedomie, alebo ktoré ju stavajú do postavenia podradeného mužovi, sú v rozpore s veľkým prikázaním prírody, a preto nemajú žiadnu silu ani autoritu.
3. Vyriešené ,Táto žena je mužovi rovná -- Stvoriteľ to tak zamýšľal a najvyššie dobro rasy vyžaduje, aby bola ako taká uznaná.
4. Vyriešené Že ženy v tejto krajine by mali byť poučené o zákonoch, podľa ktorých žijú, aby už viac nemohli zverejňovať svoju degradáciu tým, že sa budú vyhlasovať za spokojné so svojím súčasným postavením, ani so svojou nevedomosťou tým, že budú tvrdiť, že majú všetky práva, ktoré chcú.
5. Vyriešené Keďže muž, hoci si nárokuje intelektuálnu nadradenosť, priznáva žene morálnu nadradenosť, je jeho prvoradou povinnosťou povzbudzovať ju, aby hovorila a učila, ak má príležitosť, na všetkých náboženských zhromaždeniach.
6. Vyriešené , Že rovnaké množstvo cnosti, jemnosti a kultivovanosti správania, aké sa vyžaduje od ženy v spoločenskom stave, by sa malo vyžadovať aj od muža a rovnaké prehrešky by sa mali postihovať rovnako prísne ako na mužovi, tak aj na žene.
7. Vyriešené , Že námietka neslušnosti a neslušnosti, ktorá je tak často vznesená proti žene, keď sa prihovára pred verejným publikom, prichádza s veľmi nevľúdnosťou od tých, ktorí svojou účasťou povzbudzujú jej vystupovanie na pódiu, na koncerte alebo v výkony cirkusu.
8. Vyriešené Táto žena príliš dlho odpočívala spokojná v ohraničených hraniciach, ktoré jej určili skazené zvyky a zvrátené uplatňovanie Písma, a že je čas, aby sa pohla v rozšírenej sfére, ktorú jej určil jej veľký Stvoriteľ.
9. Vyriešené , Že je povinnosťou žien v tejto krajine zabezpečiť si svoje posvätné právo na voliteľné volebné právo.
10. Vyriešené , Že rovnosť ľudských práv nevyhnutne vyplýva z faktu identity rasy v schopnostiach a zodpovednostiach.
11. Vyriešené , teda, že vzhľadom na to, že Stvoriteľ im dal rovnaké schopnosti a rovnaké vedomie zodpovednosti za ich vykonávanie, je preukázateľne právom a povinnosťou ženy, rovnako ako muža, podporovať každú spravodlivú vec všetkými spravodlivými prostriedkami; a najmä pokiaľ ide o veľké predmety morálky a náboženstva, je samozrejmé, že má právo podieľať sa so svojím bratom na ich vyučovaní, súkromne aj verejne, písaním a hovorením, akýmikoľvek vhodnými prostriedkami, a na akýchkoľvek zhromaždeniach, ktoré sa majú konať; a keďže ide o samozrejmú pravdu, vyrastajúcu z božsky vštepených princípov ľudskej prirodzenosti, každý zvyk alebo autorita, ktorá je jej nepriaznivá, či už moderná alebo opatrená starodávnou sankciou, sa má považovať za samozrejmú lož, a vojna so záujmami ľudstva.

Niekoľko poznámok k vybraným slovám:

Rezolúcie 1 a 2 sú upravené z Blackstone's Commentaries, pričom niektoré texty sú prebraté doslovne. Konkrétne: „O povahe zákonov vo všeobecnosti“, William Blackstone, Komentáre k anglickým zákonom v štyroch knihách (New York, 1841), 1:27-28.2) (Pozri tiež: Komentáre Blackstone )

Text rezolúcie 8 sa objavuje aj v rezolúcii, ktorú napísala Angelina Grimke a ktorá bola predstavená na Anti-Slavery Convention of American Woman v roku 1837.

Viac: Dohovor o právach žien v Seneca Falls | Deklarácia sentimentov | Seneca Falls uznesenia |Prejav Elizabeth Cady Stantonovej „Teraz požadujeme naše právo voliť“| 1848: Kontext prvého dohovoru o právach žien