Rôzne minulé časy vo francúzštine

The Past - Past perfect vs. Imperfect

Mark Lovatt / Getty Images

Jeden z najvýraznejších rozdielov medzi francúzštinou a angličtinou je v slovesných časoch. Naučiť sa používať rôzne minulé časy môže byť veľmi zložité, pretože angličtina má niekoľko časov, ktoré vo francúzštine buď neexistujú, alebo sa do francúzštiny doslovne neprekladajú – a naopak.

Počas prvého ročníka štúdia francúzštiny si každý študent uvedomí problémový vzťah medzi dvoma hlavnými minulými časmi. The nedokonalé [je mangeais] sa prekladá do angličtiny nedokonalé [jedol som] kým predprítomný čas [j'ai mangé] doslovne prekladá do angličtiny prítomný dokonalý [jedol som], ale dá sa preložiť aj ako anglická jednoduchá minulosť [jedol som] alebo dôrazná minulosť [jedol som].

Je mimoriadne dôležité porozumieť rozdielom medzi passé composé a imperfect, aby sme ich správne používali a tým presne vyjadrovali minulé udalosti. Predtým, ako ich budete môcť porovnať, sa však uistite, že rozumiete každému času jednotlivo, pretože to značne uľahčí zistenie, ako spolu fungujú.

Všeobecne povedané, nedokonalé opisuje minulé situácie , kým minulý čas rozpráva o konkrétnych udalostiach . Navyše, nedokonalé môže pripraviť pôdu pre udalosť vyjadrenú passé composé. Porovnajte použitie týchto dvoch časov:

1. Neúplné vs

Nedokonalé opisuje prebiehajúcu akciu bez špecifikovaného dokončenia:

• Išiel som do Francúzska. - Chystal som sa Francúzsko .
• Navštevoval som pamiatky a fotil. - Bol som na návšteve pamiatok a fotení

Passé composé vyjadruje jednu alebo viac udalostí alebo akcií, ktoré sa začali a skončili v minulosti:

• Išiel som do Francúzska. - Odišiel som do Francúzska.
• Navštevoval som pamiatky a fotil. - Navštívil som nejaké pamiatky a urobil pár fotiek.

2. Zvyčajné vs

Nedokonalé sa používa na zvyčajné alebo opakované akcie, niečo, čo sa stalo nespočetne veľakrát:

• Každý rok som cestoval do Francúzska. - Každý rok som cestoval (cestoval) do Francúzska.
• Často som navštevoval Louvre. - Často som navštevoval Louvre.

Passé composé hovorí o jedinej udalosti alebo udalosti, ktorá sa stala určitý počet krát:

• Minulý rok som cestoval do Francúzska. - Minulý rok som cestoval vo Francúzsku.
• Trikrát som navštívil Louvre. - Trikrát som navštívil Louvre.

3. Prebiehajúce vs nové

Nedokonalé opisuje všeobecný fyzický alebo duševný stav bytia:

• Bál som sa psov. - Bál som sa psov.
• Mala som rada špenát. - Kedysi som mal rád špenát.

Passé composé označuje zmenu fyzického alebo duševného stavu v presnom okamihu alebo z izolovanej príčiny:

• Keď pes zaštekal, dostal som strach. - Bál som sa, keď pes zaštekal.
• Prvýkrát mi chutil špenát. - Prvýkrát mi chutil špenát.

4. Pozadie + prerušenie

Nedokonalé a passé composé niekedy spolupracujú – nedokonalé poskytuje popis/informácie o pozadí, aby nastavil scénu toho, ako sa veci mali alebo čo sa dialo (minulý čas „be“ + sloveso s -ing to zvyčajne naznačuje), keď niečo (vyjadrené s passé composé) prerušený.

• Keď Chirac prišiel, bol som v banke. - Bol som v banke, keď Chirac prišiel.
• Keď som to našiel, žil som v Španielsku. - Keď som to našiel, žil som v Španielsku.

Poznámka: Existuje tretí čas, the jednoduchá minulosť , čo sa technicky prekladá do anglického jednoduchého minulého času, ale teraz sa používa predovšetkým v písaní, namiesto minulého času.

Príklady

Nedokonalé

• Keď som mal 15 rokov, chcel som byť psychiatrom. Zaujímala som sa o psychológiu, pretože som poznala veľa veľmi zvláštnych ľudí. Cez víkendy som chodila do knižnice a učila sa celý deň.
• Keď som mal 15 rokov, chcel som byť psychiatrom. Zaujímala som sa o psychológiu, pretože som poznala veľa naozaj zvláštnych ľudí. Cez víkendy som chodieval do knižnice a učil sa celý deň.

Predprítomný čas

• Jedného dňa som ochorel a objavil som zázraky medicíny. Stretol som sa s lekárom a začal som s ním študovať. Keď ma prijali na medicínu, zabudla som na psychológiu.
• Jedného dňa som ochorel a objavil som zázraky medicíny. Spoznal som lekára a začal som s ním študovať. Po tom, čo ma prijali na medicínu, som už o psychológii nerozmýšľal.

Ukazovatele

Nasledujúce kľúčové slová a frázy sa zvyčajne používajú s nedokonalým alebo passé composé, takže keď niektoré z nich uvidíte, viete, ktorý čas potrebujete:

Nedokonalé		Predprítomný čas
každý týždeň, mesiac, rok	každý týždeň, mesiac, rok	týždeň, mesiac, rok	jeden týždeň, mesiac, rok
víkend	cez víkendy	víkend	jeden víkend
Pondelok utorok...	v pondelok, v utorok...	Pondelok utorok...	v pondelok, v utorok
každý deň	každý deň	jeden deň	jeden deň
Večer	po večeroch	jedna noc	jeden večer
stále	vždy	zrazu	zrazu
normálne	zvyčajne	zrazu, zrazu	zrazu
zvyčajne	zvyčajne	raz, dva...	raz, dva...
všeobecne, všeobecne	všeobecne, všeobecne	konečne	konečne
často	často	v konečnom dôsledku	na koniec
niekedy	niekedy	niekoľko krát	niekoľko krát
z času na čas	z času na čas
zriedka	zriedka
za starých časov	predtým

Poznámky:

Niektoré francúzske slovesá sa používajú predovšetkým v imperfekte, zatiaľ čo iné majú rôzny význam podľa toho, v akom čase sa používajú. Ďalšie informácie pokročilé minulé časy .

Existuje tretí čas, passé simple, ktorý sa technicky prekladá do anglického jednoduchého minulého času, ale teraz sa používa predovšetkým v písaní, ako literárny ekvivalent minulého času.