Preklad anglického slovesa „Would“

Sloveso môže byť ekvivalentom niekoľkých španielskych slovesných tvarov

Pamätám si, že sme takmer každé leto cestovali do Puerto Vallarta. (Pamätám si, že sme skoro každé leto cestovali do Puerto Vallarta.). David Stanley /Creative Commons.

Preklad pomocný Anglické sloveso „would“ nie je také jednoduché, ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať: „Would“ má viacero použití – a v žiadnom z nich sa nedá ľahko preložiť ako jediné slovo. „Would“ sa používa na označenie oboch napätý ako aj na označenie postoja hovoriaceho k slovesnému konaniu. V každom prípade, princíp prekladu je to isté: Nesnažte sa preložiť „by“ ako slovo; preložiť to, čo to znamená.

„Bol by“ v podmienených vyhláseniach

Jedno z najbežnejších použití výrazu „by“ je vo vyhláseniach typu „keby sa niečo stalo, stalo by sa niečo iné“ (alebo to isté v inom poradí, „niečo by sa stalo, keby sa najskôr stalo niečo iné“) ). Takmer vždy „by“ v takýchto prípadoch pomáha vytvoriť ekvivalent španielčiny podmieňovací spôsob :

• Keby som mal peniaze, by investoval v španielskych spoločnostiach. (Keby som mal peniaze, ja by investoval v španielskych podnikoch.)
• Keby som bol tebou, by išiel do nemocnice. (Keby som bol tebou, ja by išiel do nemocnice.)
• Rebecca by vyhral dobrá známka v tejto triede, ak sa viac učil. (Rebecca by zarobil dobrá známka v tejto triede, ak by sa mala viac učiť.)
• Keby som sa znovu narodil spala by som mínus a by žil plus. (Ak by som sa mal znovu narodiť, l I by spať menej a naživo viac.)

V oboch jazykoch je bežné robiť vyhlásenia, kde podmienka nie je priamo uvedená. Napríklad prvé dva príklady uvedené nižšie sú odvodené z prvých dvoch príkladov vyššie s vynechanou podmienkou:

• investoval by som v španielskych spoločnostiach. (I by investoval v španielskych podnikoch.)
• ja by išiel do nemocnice. (I by išiel do nemocnice.)
• ja chcel by som šálka kávy. (I chcel by som šálka kávy.)
• ja som jeden z nich plakali by ako keď sa stratí niečo veľmi vzácne. (Patrím medzi tých, ktorí plakal by keď sa stratí niečo veľmi drahé.)

Je tiež možné implikovať podmienky bez použitia anglického „if“ alebo španielčiny Áno :

• atentát na prezidenta by vojnový zločin. (Atentát na prezidenta bolo by vojnový zločin.)
• nás stálo by to veľa tu na jedenie? ( By to náklady máme tu veľa jedál?)
• sľúbil mi to išiel by von so mnou. (Sľúbila mi, že áno by odišiel so mnou.)

„Bude“ odkazujúce na minulé opakované udalosti

Ďalším bežným použitím výrazu „by“ je naznačiť, že sa niečo stalo ako vec zvyku alebo obyčaje. Najčastejšie môžete použiť nedokonalé čas, minulý čas španielčiny, ktorý sa zvyčajne používa na označenie akcií, ktoré sa odohrali počas neurčitého časového obdobia.

• Počas dňa pracoval veľa. (Počas dňa ona by fungovalo veľa.)
• Pamätám si to cestovali sme takmer každé leto do Puerto Vallarta. (Pamätám si, že sme takmer každé leto cestovali do Puerto Vallarta.)
• The exasperaban sťažnosti ich detí. (Sťažnosti jeho detí by rozhorčený on.)
• Kedy sme vyhrali nikto Povedal akýkoľvek. (Keď sme by vyhral nikto by povedal čokoľvek.)

„Nebolo by“

Niekedy negatívna forma „nebude“ alebo „nebude“ naznačuje odmietnutie niečo urobiť. The reflexívne sloveso pokles možno použiť takmer vždy:

• odmietol študovať iné alternatívy. (On neštudoval by iné alternatívy.)
• Preto odmietol som podpísať . (Kvôli tomu by som nepodpísal.)
• Odmietol som sa správať ako dospelý. (I nesprával by sa ako dospelý.)

Ak sa 'would not' alebo 'would't' použije ako ekvivalent 'don't' alebo 'don't', môže sa preložiť buď pomocou nedokonalého alebo predné napätý.

• autorádio Nie ja fungovalo to V tej chvíli. (Autorádio by nefungovalo pre mňa v tej chvíli. Preterite sa tu používa, pretože udalosť nastala v konkrétnom čase.)
• Mnohokrát autorádio Nie ja fungovalo to . (Autorádio často by nefungovalo pre mňa. Nedokonalé sa tu používa pre opakujúcu sa udalosť.)
• Tú noc Neodišli spolu. (V tú noc oni neodišiel by spolu.)
• Veľa krát nechodili von od stola do neskorej noci. (Oni často neodišiel by ich stoly, kým neprišla noc.)

„Bude“ ako Slovo zdvorilosti

Slovo „by“ často pridáva malý význam vete, ale používa sa na vytvorenie a požiadať slušne . Jedným zo spôsobov, ako urobiť niečo podobné v španielčine, je použiť podmienený čas:

• ¿Ja dal by si minútu a pol? ( By vy dať ja minútu a pol?)
• The by rád pomohol ja? ( Chcel by si pomôcť mi?)
• The kúpili by ste si cukrík svojej malej sestre? ( By vy kúpiť sladkosť pre tvoju malú sestru?)

„Bolo by“ v nahlásenej reči

Vo vetách typu „povedala, že by + sloveso“ možno „by“ preložiť pomocou podmieňovacieho alebo nedokonavého. V tomto kontexte je malý rozdiel v dvoch španielskych časoch.

• povedal mi to by išiel do centra (Povedala mi, že by išiel v centre mesta.)
• povedal mi to Išiel som do centra (Povedala mi, že by išiel v centre mesta.)
• Povedali mi, že všetko Vyzeral ako Správny. (Všetko mi povedali by sa zdalo aby som bol správny.)
• Povedali mi, že všetko zdalo by sa Správny. (Všetko mi povedali by sa zdalo aby som bol správny.)

Kľúčové informácie

• Španielčina nemá žiadne pomocné slovo, ktoré znamená „by“ alebo sa používa rovnakým spôsobom, a „by“ sa zvyčajne musí prekladať pomocou rôznych časov.
• V závislosti od kontextu sa slovo „would + sloveso“ v angličtine môže v španielčine stať buď nedokonalým, podmienkovým alebo preteritným časom.
• Ak sa 'would not' používa na označenie toho, že niekto odmietol vykonať akciu, sloveso pokles môže byť použité.