Používanie výrazu „Donde“ a súvisiacich výrazov znamená „kde“

„Donde“ niekedy predchádza predložka nepreložená do angličtiny

Chcem vedieť, kam idem. (Chcem vedieť, kam idem.).

Ignas Jokubaitis/EyeEm/Getty Images

Kde a súvisiace slová a frázy sa v španielčine používajú na označenie pojmu kde. Rôzne formy sa dajú ľahko zameniť a dokonca ani rodení hovoriaci medzi nimi nie vždy jasne rozlišujú zvukovo podobné ako napr kde a kde . Tu sú najčastejšie použitia:

Kde

Kde zvyčajne funguje ako a vzťažné zámeno po a podstatné meno alebo predložka . Jeho použitie je o niečo širšie ako anglické „kde“, takže ho možno niekedy preložiť ako „ktorý“ alebo „v ktorom“.

• Je to dom, kde sa narodila moja matka. (Je to dom, kde sa narodila moja matka.)
• To, kde žijeme, nás robí tým, kým sme. (Miesto, kde žijeme, nás robí tým, čím sme.)
• Písma sú zrkadlom, kde vidíme dušu. (Písma sú zrkadlom, v ktorom vidíme dušu.)
• Našli strategické miesto, odkiaľ sa dali ovládať delá. (Našli strategické miesto, z ktorého mohli ovládať delá.)

Kedy kde sa používa vo fráze, ktorá funguje ako príslovka ovplyvniť význam a sloveso , zvyčajne mu predchádza predložka, ako napr a , v , alebo z . Predložka sa zvyčajne neprekladá do angličtiny, hoci fráza ako „na mieste, kde“ alebo „odkiaľ“ môže nahradiť výraz „kde“.

• Investujte svoje peniaze tam, kde je vaše srdce. (Investujte svoje peniaze tam, kde je vaše srdce. Fráza kde odkazuje späť na sloveso investovať . Veta by sa mohla alternatívne preložiť ako „Investujte svoje peniaze tam, kde je vaše srdce“.)
• Neviem, kde vzala tú silu vidieť budúcnosť. (Neviem, odkiaľ vzala tú silu vidieť budúcnosť. Fráza odkiaľ odkazuje späť na sloveso pozri . Veta by sa dala preložiť aj ako „Neviem, odkiaľ nabrala silu vidieť budúcnosť.)
• Išli tam, kde boli dievčatá. (Išli tam, kde boli dievčatá. „Do“ v preklade je nepovinné.)
• Cestujem tam, kde končia mapy. (Cestujem tam, kde končia mapy.)

Kde

Kde je podobný kde ale používa sa v otázkach, nepriame otázky a výkričníky. Ak sa pýtate na niečo, čo vyjadruje pojem „kam ísť“ a chcete použiť predložku a , použite kde (pozri nižšie), čo je ekvivalent kde , hoci sa uprednostňuje to prvé. Poznač si to kde bez predložky neoznačuje pohyb:

• Kde jeme dnes? (Kde dnes jeme?_
• Kde na webe si môžem vytvoriť svoj účet? (Kde na webovej stránke si môžem vytvoriť svoj účet?)
• Odkiaľ si? (Odkiaľ si?)
• Nechcem vedieť, kde si bol alebo čo si videl. (Nechcem vedieť, kde ste boli alebo čo ste videli.)
• Kam ideme? (Kam preboha ideme?)
• neviem kde to je. (Neviem, kde je.)

Kde

Kde zvyčajne funguje ako vzťažná príslovka, zvyčajne nasleduje miesto a nasleduje sloveso pohybu.

• Môžu si vybrať školu, kam chcú dať svoje deti. (Môžete si vybrať školu, kam chcete poslať svoje deti.)
• To je pláž, kam sme išli pred pár rokmi. (To je pláž, na ktorú sme išli pred niekoľkými rokmi.)
• Sú v odľahlom meste, kam cestovali koncertovať. (Sú v odľahlej dedine, kde išli koncertovať.)

Kde

Kde sa používa v priamych a nepriamych otázkach na označenie pohybu smerom k miestu:

• Kam pôjdeme po smrti? (Kam pôjdeme po smrti?)
• Kam chodíš von s kamarátmi? (Kam odchádzate so svojimi priateľmi?)
• Netuším, kam nás to zavedie. (Nemám ani najmenšiu predstavu, kam nás to zavedie.)

Kdekoľvek

Kdekoľvek (alebo menej často, kdekoľvek ) sa zvyčajne používa ako príslovka s významom „kdekoľvek“, „všade“ alebo „kdekoľvek“. Niekedy sa píše ako dve slová: kdekoľvek .

• Nikde nebol rebrík. (Nikde neboli schody.)
• Budeme úspešní, kamkoľvek pôjdeme. (Budeme triumfovať, kamkoľvek pôjdeme.)
• Kamkoľvek môj priateľ prišiel, našiel problémy. (Kamkoľvek išiel môj priateľ, narazil na problémy.)
• Všade, kde vidím ľudí, ako sa objímajú, a to ma robí šťastným. (Kamkoľvek sa pozriem, vidím ľudí, ktorí sa objímajú, a preto sa cítim tak šťastný.)
• Zistili by sme, že sa túlame púšťou bez cieľa alebo smeru. (Zistili sme, že kráčame všade po púšti bez cieľa alebo účelu.)

Hoci menej časté, kdekoľvek sa niekedy používa rovnakým spôsobom:

• Pôjdem všade tam, kde sa mi otvoria dvere. (Pôjdem tam, kde sa mi otvoria dvere.)
• Zdravo sa môžete stravovať kdekoľvek. (Zdravo sa môžete stravovať kdekoľvek.)

Kľúčové poznatky

• Kde sa zvyčajne používa ako relatívne zámeno vo význame „kde“ a môže nasledovať za podstatným menom alebo predložkou.
• Kedy kde sa používa na ovplyvnenie významu slovesa, predchádza mu predložka ako napr a , z , alebo v .
• Zvýraznená forma kde sa používa pre „kde“ v otázkach.